《木兰辞》中扑朔迷离的两句，西式审美的导演不懂，有什么奇怪？-天天新动态
作为中国传统文学《木兰辞》中的巾帼英雄花木兰，一直是经典热门的人物，不断被搬上中外舞台和屏幕。只是东西方审美的差异，往往会市场反应水土不服。
迪斯尼的电影动画版《花木兰》
号称迪斯尼巨制的电影真人版《花木兰》海外上映后，观众因其与期待值相差太远，纷纷给了差评。印象中楚楚动人的神仙妹妹刘亦菲，作为真人版的花木兰的扮演者，欠些想象中的英武强劲之风。
片子中花木兰对镜贴花黄，至少额上贴花钿这事，没弄错了，但脸色蜡黄加化妆服饰，东西方审美的差异，让巾帼英雄形象完全不在线。这就难免遭国人吐槽，对于这种西式审美下的产物，总是难以亲近的。
(资料图片)而由冯梦龙和罗贯中，这二位著名的作家先后改编的《平妖记》为底本，拍成的国产动画《天书奇谭》中，那只粉红色的狐狸即使从现在看，其设计也是很符合女狐狸精的设定，和迪斯尼的动画版《花木兰》造型不觉有神似之处。
《末代皇帝》婉容
这让人想起另一部外国人拍的片子《末代皇帝》，当年贝托鲁奇导演的代表作电影，在服装道具，布景方面做了精细的还原。作为制作精良的历史剧大片，斩获包括奥斯卡最佳导演奖等多项大奖，但其中婉容等后妃妆容，当初上映以后亦让国内观众忍直视，婉容脸上的粉比花木兰脸上的厚多了。
《末代皇帝》剧照
中国传统的"女子无才便是德”，被电影《花木兰》演绎成西式的个人英雄价值观：能力出众的木兰，因女性身份而不被世容，所以装卸下男装，用女儿身的形象去战斗，本来有着比较独特的主题。巩俐的女巫形象，暗示了她的另一种出路。
花木兰身边飞过凤凰，长出翅膀来，以玄幻来寓意涅槃重生，认识到女性必须遵从内心真实的自己。只是这种好莱坞似奇幻的个人英雄主义模式，现代表现主义手法，如五成熟的牛排适合西餐刀叉，并不合中餐的筷子。
最重要的是，尽管《花木兰》整个电影的打斗场面，处处显示了5亿投资的精良效果，表演并非没有可圈可点处的平淡，但因为导演对中国文化的了解太少，过于浅薄无知而弄巧成拙。
电影真人版《花木兰》剧照
总有满屏幕的中国元素背景堆砌，如东施效颦，令人大跌眼镜的失望：
比如生在北魏的花木兰，纵旦听得黄河流水鸣溅溅，暮闻燕山胡骑鸣啾啾，也跑不到福建的土楼里去捉鸡；
片中祭祀祖先的祠堂里，居然挂的是喜气洋洋的大红灯笼；
电影真人版《花木兰》剧照
"愿天下有情人终成眷属，愿世间眷属全是有情人 。"门上的有歧义两句俗语，岂可称对联？
更有对《木兰辞》的强行硬广般植入——最后两句“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离，双兔傍地走，安能辨我是雌雄”，导演于是在电影结尾，特意拍了一公母的两只兔子随行其后，着实令人好笑。
其实连一般的中学老师，都解释不太清楚这两句。西式审美的导演不懂，有什么奇怪？
通常会翻译成：雄兔两只脚时常动弹，雌兔两只眼时常眯着容易辨别。雄雌两只兔子一起并排着跑时，怎能辨别出哪只是雄兔，哪只是雌兔。
兔子
这样看上去和字面的意思没有太大的出入，但实际上属于照本宣科，机械语言毫无生活实际和情感的直译。错在哪里呢？首先，《辞源》的条目【"扑朔：足不前貌；"迷离”：模糊不明也。"】似乎雄兔患遗传性关节炎，而雌兔是遗传性白内障。但兔子都是一双漂亮的白果眼，看不出哪儿眼神不好。
袁第锐先生在《恬园诗话》之《木兰辞》中，将扑朔解释成雄兔后足扑地之声没有错，"朔"作为一个象声词，古语发音若"脱"，四川话里面仍然有这个词。但很多人并没有见过雄兔的拍脚舞，至于雌兔眼光含情的样子——雄兔的扑朔和雌兔的迷离，并不是日常状态，说常常就不对。
花木兰画像
根据养兔人的经验，雄兔前后脚拌会发出"扑脱扑脱"的啪啪声响，只有在雄兔求偶时，才会有的特殊求爱舞步声。民间称为"打兔婆子"，异性的两只兔子才会有这种情况，这在动物界很常见。至于一旁的雌兔，是如何眼"迷离"，大约应该跟人一样幸福而羞涩的样子吧。
所以《木兰辞》中的最后两句，应该是充满作者赞许的语气，女装的花将军走出来后，伙伴们都很吃惊，彼此并肩作战多年，竟然不知道木兰是女孩子。然后木兰自豪地说：在家中夫妻生活容易分出男女，我也是个温柔女子，到了战场可就是巾帼不让须眉，有咱女子哪点不如男的意思了。
相关推荐
-
杜淳领证两年不办婚礼引争议，王灿首度回应
杜淳领证两年不办婚礼引争议，王灿首度回应：家里有重要亲人去世-天天微速讯，着手，解释，出游，肉眼，网上，分享，4月28日，杜淳娇妻王灿在个人社交平台分享了一段与好友张帅的互动视频，视频中，张帅亲自上阵为王灿化妆，两人还热聊不断，并且还提到了杜淳，氛围超好。在化妆的过程中，张帅询问王灿，称杜淳在工作的时候就是“钢铁直男”一枚，生活中看上去却不像这个样子。对此，王灿甜蜜称，生活中的杜淳是一个特别暖的人，并且还是一个超级粘老婆的大男人，简直令人惊讶不已。(资料图片)之...
-
原来他遗憾病逝了！屡上舞台大红大紫，葬礼上
原来他遗憾病逝了！屡上舞台大红大紫，葬礼上蔡明痛哭不舍，黄金，评论，屏幕，电视台，活动，消化，(资料图片)在娱乐圈这个圈子里面什么事情都会发生，这些发生的事情都会成为大家茶余饭后讨论的热门话题。舞台有很多着名的喜剧演员，他们中的一些还在屏幕前活动，有的已经不幸离去了。今天让我们一起来谈谈吧。一个是冯巩，冯巩曾经进入2023电视台的舞台，给大家创作了《巧对影联》、《生日祝词》、《无所是从》等相声作品，受到粉丝们的热烈欢迎。现在冯巩现在62岁，成为众所周知的喜剧明星...
-
于正吐槽邓为“装得要死” 称其拒绝试戏
于正吐槽邓为“装得要死” 称其拒绝试戏耍大牌，解释，推荐，果后，评论，防疫，呼和浩特市，(相关资料图)于正（左）和邓为（右）11月2日，有粉丝在于正评论区向他推荐演员邓为，遭到于正回怼：“伺候不起大牌”。随后，他解释原因称，“我见过一次，印象特别不好，叫试戏也不试，装得要死”，引发热议。目前，该条留言已经删除。据悉，9月30日，一段邓为机场路透视频曝光。邓为现身机场，粉丝在拍摄邓为的过程中，邓为也拿出手机反拍素人粉丝。有网友透露当时机场因为粉丝不多，大家是在安全...
-
资讯：《九霄寒夜暖》感情线
资讯：《九霄寒夜暖》感情线，清晰，有什么，解答，选择，身份，两人，【资料图】《九霄寒夜暖》是李一桐和毕雯珺领衔主演的古装剧，男女主在破案的过程中互生情愫，最后走到了一起，肯定很多人对这部剧的人物感到好奇，除了苏玖儿和寒狰是官配cp，还有哪些cp？让我们一起来看一看人物感情戏介绍吧。《九霄寒夜暖》感情线寒狰是祺王预备继承人，智勇双全，有帝王风范，他跟乾族的女捕快苏玖儿是一对。寒狰和克哈是主仆，克哈对寒狰十分忠心。克云察跟寒狰还有叱兰都是好朋友，三个人相识已久，彼此...
-
有什么好看的穿越电视剧？十部经典好看的穿
有什么好看的穿越电视剧？十部经典好看的穿越剧推荐，庆余，航班，经典，之旅，有什么，知识，穿越剧是一个非常有趣的题材，因此非常的受欢迎，有许多人都喜欢看，那么接下来就让我们来详细了解一下十大穿越吧!1.命运航班一趟神奇的航班，神秘失踪好几年，但是航班上的乘客只是过去了几分钟，这里有许多未知的秘密!2.传闻中的陈芊芊一个非常有趣的故事，充满了喜剧元素和悬疑色彩，是一部非常好看的电视剧。3.手可摘星辰2020十大穿越电视剧之一，也是一部评分非常高的电视剧，非常值得一看...
-
快看：姚晨解释《脐带》把自己戏份剪掉:和
快看：姚晨解释《脐带》把自己戏份剪掉:和整体基调不搭，基调，解释，脐带，剪掉，自己的，她说，(资料图片)搜狐娱乐讯 3月11日，电影《脐带》首映现场播放了未在正片中呈现的一段戏，监制姚晨向观众解释为什么把自己的戏剪掉，她说：“作为监制，觉得这段和整体基调不搭，所以剪掉”，她也开玩笑说作为演员会想“凭什么剪我的戏”，不过整体还是希望片子好。...
-
2022年最走红、最犀利的一段话！
2022年最走红、最犀利的一段话！，作用，解释，药物，医院，修补，运动，01(相关资料图)2022 最智慧的一段话：“世界是你的，也是我的，但归根结底属于那些身体好的！活得久的！”说得真太好了，打心眼里赞同和喜欢！不管是二三十岁，还是六七十岁，甚至八九十岁，活出生命的精彩，活出生活的质量，活出健康的体魄才是硬道理。022022 最犀利的一段话：人老了，最贵的床是病床；人老了，最好的医生是自己；人老了，最好的药物是阳光；人老了，最好的长寿法是好心态；人老了，最省钱...
-
DNF净化之恶魔的奴隶是谁？DNF净化之恶魔的
DNF净化之恶魔的奴隶是谁？DNF净化之恶魔的奴隶有什么属性？，属性，有什么，释放，医学，工具，专用，DNF净化之恶魔的奴隶是DNF游戏中的一款粉色武器，LV65级以上使用，巨剑，加技能的，狂战士专用。工具/原料LV65巨剑粉色装备武器属性1物理攻击力+813魔法攻击力+596力量+70抗魔值+702缓低薪艳慢攻祝泰击速度鬼剑士可以使用释放速度-2%3暴走LV+1死亡抗拒LV+3武器节制LV+24物理攻救巨击力+20END经验内容仅供参考，如果您需解决具体问题(...
-
GRF为何能够人均顶薪？网友调侃：出道打足身
GRF为何能够人均顶薪？网友调侃：出道打足身价，跳槽直接拉满-焦点快看，黑马，薪水，有什么，上涨，望都，英雄联盟，(资料图片)在英雄联盟职业联赛当中，黑马选手是每一年都会有很多的。就像今年LCK赛区，就出现了不少年轻的黑马选手，我们熟知的宙斯，以及今年全球总决赛的kingen，都是今年表现出乎大家意料的人。但是黑马战队，真的是不常有，一支年轻黑马战队，是真的很不容易出现，因为这意味着，队伍当中必须绝大部分，都是能够称得上是黑马选手。GRF为何能够人均顶薪？网友调...
-
如何制作9图？这样的图片有什么用？
如何制作9图？这样的图片有什么用？，区域，操作，失真，调整，工具，方法，看到这篇，有些人可能会有一些疑问：什么是.9图片？图片后缀名前有.9的图片,如pic1.9.png这样的图片。这样的图片有什么用？在图片拉伸的时候特定的区域不会发生图片失真，而不失真的区域可以由我们自己绘制。工具/原料电脑一台AndroidSDK中的draw9patch.bat方法/步骤1首先，我们来打开AndroidSDK自带的.9图制作工具。2点击File，菜单中点击“Open”,从文件...
-
【当前独家】好家伙！惠英红新角色差评一片
【当前独家】好家伙！惠英红新角色差评一片，观众吐槽的理由出奇一致，声音，力度，妈妈，屏幕，学习，作业，《无限超越班》收官，在结业大戏中，有一个单元剧引发了网友的热议，正是由惠英红、黎耀祥、李治廷、荣梓杉和王圣迪主演的《回家》！其实短剧《回家》改编自影片《岁月神偷》，原片是由任达华、吴君如、李治廷主演。而改编版《回家》中，黎耀祥饰演了“罗爸爸”，惠英红饰演了“罗妈妈”，李治廷继续演了“罗进一”，荣梓杉饰演“罗进二”，王圣迪饰演的“罗进姗”是新加入的角色。从原片到改...
-
环球报道:他亲手捧红11位爱徒，60岁生日仅1
环球报道:他亲手捧红11位爱徒，60岁生日仅1人到场祝贺，网友：好心酸！，著作，方法，有到，屏幕，评价，消退，俗话说得好：一生从师，终生为父，师父的必要性也无需过多过多阐释，大伙儿也都十分清晰，不但是在一般日常生活，在喜剧片界也是头等大事。师父教给工作经验及其给与登台的机遇，这种全是喜剧片至关重要的。【资料图】说到喜剧片界的身名如雷贯耳师父，就迫不得已谈及冯巩。冯巩是喜剧片界顶呱呱的角色，是著名的相声小品艺术家，另外也是学识渊博的我国著名演员，十分值得尊重。他从...