邓超孙俪章子怡等配音《阿凡达2》，你会去看吗？-今日最新
千呼万唤始出来，《阿凡达：水之道》终于在12月16日正式开画。凭借导演詹姆斯·卡梅隆的“大导光环”及首部《阿凡达》积累的庞大路人盘，该片首日票房便已轻松突破1亿。
除了体现极致美学的水戏视效与硬件升级的放映技术，在《阿凡达：水之道》上映前引发关注的，还有片方为此次登陆中国特别打造的“超豪华”配音阵容——邓超、孙俪、章子怡、黄轩……这些以往很难在同一部华语片中被集齐的演员，竟然在纳威星“同框”了。
【资料图】该消息一经官宣迅速登上热搜，很快便引出两派截然不同的观点讨论。实力派演员加持固然值得期待，但一些观众认为《阿凡达》这样的引进片还是原版配音更加“原汁原味”，选择“非专业配音演员”很容易“出戏”；也有人表示，配音版本从来都是观影群体中的刚需，《阿凡达》做出如此选择也很正常。
配音与原版，观众究竟更爱哪一款？邓超、孙俪、章子怡能为《阿凡达》带来更多票房吗？豪华阵容“配音版”大片，究竟是“刚需”还是“锦上添花”？我们就此进行了多方调查。
明星配音版大片：为“增值”，为“下沉”
事实上，邀请有一定认知度的演员、艺人为外语片进行配音，在内地影市当中早有不少先例。比如五一档黑马动画片《坏蛋联盟》找到了秦昊和锤娜丽莎，成龙、黄磊、杨幂曾经集结《功夫熊猫2》，刘昊然成为《驯龙高手》的男主小嗝嗝，雷佳音变身“皮卡丘”，包括这次加盟《阿凡达：水之道》的邓超，也曾是《神偷奶爸2》的“国语版”格鲁担当。
从事电影宣发工作的方小姐在采访中表示，这样一个行业中的“常态化”操作之所以能再次引发讨论，归根结底“可能还是《阿凡达》太火了”：“进口片在国内采取的宣传方式基本上就几大类，比如有一段时间很流行的‘宣传大使’，演唱插曲、主题曲，当然也包括配音。”
在方小姐看来，进口片片方选择明星来为电影配音，通常是期待为票房赋能，实现“增值”的目标：“比如今年动画版的《小马宝莉》邀请了自带一定流量的虞书欣，对于这种IP来说，肯定还是扩大了一定的受众群和影响力的；还有当年雷佳音加盟‘皮卡丘’，东北口音的“反差”也打出了一定的宣传效力，让人印象很深。”
至于《阿凡达》这次集结起邓超、孙俪、章子怡、黄轩这样的配音阵容，方小姐直言“很意外也的确很豪华”，但是从宣传角度而言，对于《阿凡达》这样体量的作品加持并不大，“感觉对艺人和作品来说都是一件好事，但要说更大、更实际的影响，比如说真的增加多少票房或者排片，我个人认为应该是没有的。”
在她看来，《阿凡达：水之道》这一次的选择反而更有利于推进影片的“下沉”：“毕竟这个系列在中国的受众太多了，对于很多不看字幕的观众，包括老人和小孩子，国民度很高的演员可能更容易让他们关注到，然后走进影院吧。”
采访中，还有院线方工作人员向我们表示，相较当下的公映，超豪华配音阵容的国语版《阿凡达：水之道》或许在上线视频平台后，会成为更具影响力的卖点。
排映影院不足3成 “顶配”是刚需还是锦上添花？
《阿凡达：水之道》开画前，我们以“你会看中文配音版阿凡达吗”为话题设置了投票。截至发稿时，参与投票的人当中31%选择了“会去”，而多数人则并未将其列入自己的观影计划当中。
选择愿意观看国语版的群体当中，演员的影迷占据了绝大多数，而更期待原版的观众则对此表达了一定担心：“这些演员不是专业配音，很担心听到他们讲话会出戏”。还有网友提出了更细节的疑虑：“《阿凡达》当中纳威人使用的（特殊）语言，也是中文配音吗？”
影迷RR买了首映日的电影票，但并未选择国语版本：“我对演员来配没有什么意见，只是原版已经是习惯了，”她还表示，“我觉得目前主要观影群体的习惯都是如此。”对于上文网友提到的细节，RR则深有同感：“外星语言是当中很重要的一个点啊，如果是相同的语言，观感难免会打折扣吧，我个人是很难想象。”
当然，影迷RR也表示，理解一部分观众提到的“刚需”：“确实有人会觉得全程跟着字幕走很累，可能小朋友和家长会更需要吧。”
腾腾是一位对配音电影有特殊“情结”的观众，经常会邀请朋友一起观看国语配音版引进片，“因为以前经常看电影频道很有‘翻译腔’的作品，算是有情怀，所以有配音的基本都会看看。”但这一次的豪华“顶配版”《阿凡达》，他同样决定观看原版，因为他还是更倾向于选择由专业配音演员参与的作品。
观众的选择也决定着影院的排片。开画日，我们通过售票平台对北京地区影院的排映情况进行了粗略统计。全市超过210家正在营业的影院中，仅有46家排映了国语版《阿凡达：水之道》的场次，且每家影院的场次数量仅为1-3场左右，黄金场次更是几乎没有。
北京某影院对国语版《阿凡达：水之道》排片
我们为此致电位于海淀区的一家博纳影城，该影院当日并未安排国语版放映。工作人员表示，这样的选择是参考了此前部分影片原版、国语版的上座率情况。从他们的观察来看，国语版的需求很少，观众更青睐原版。但同时，影院也表示会观察《阿凡达：水之道》接下来的走势：“如果有这方面需求，也会在今后几天随时调整排片。”
相关推荐
-
披荆斩棘3全阵容最终名单 芒果TV披荆斩棘
，定位，音乐，唤醒，进程，平台，推出，8月16日，芒果TV《披荆斩棘》第三季官宣，携全阵容演唱的全新同名主题曲MV也正式上线。节目将于8月18日中午12点播出先导篇，8月25日起，每周五周六12点，单更双更，交替上线。以下为小编整理《披荆斩棘》第三季播出相关信息，一起来看看。《披荆斩棘》第三季相关播出信息播出时间：8月18日中午12点播出先导篇，8月25日起更新每周五周六12点，单更双更交替观看平台：芒果TV嘉宾阵容：林志颖、蔡国庆、陆...
-
《GT赛车》导演还原真实赛车拍摄细节 9月
《GT赛车》导演还原真实赛车拍摄细节 9月1日上映，赛车，豪华，海外，北美，兰博基尼，驾驶，由美国哥伦比亚影片公司与索尼PlayStation联合打造的热血赛车动作巨制《GT赛车：极速狂飙》于上周开启北美点映，并在全球多个国家陆续上映，海外口碑出色获赞“今年最佳影片之一”。影片发布导演特辑，还原纯正赛车电影的拍摄细节，真车亮相、真车手上场、真赛道狂飙打造令人身临其境的大银幕体验。影片由PlayStation游戏玩...
-
李采娜新歌《天作之合》发布 抓耳旋律描
李采娜新歌《天作之合》发布 抓耳旋律描绘默契爱情，节奏，选择，下落，轮廓，天作之合，新歌，7月12日，中国内地女歌手李采娜发布新作品《天作之合》，歌曲由李采娜本人作词，罗小虎作曲，吕小毅编曲。与以往全是感伤的情歌不同，此次发布的新歌《天作之合》主打爱情双方的默契，上线后很快吸引了歌迷们的如潮好评。“究竟是怎么样的巧合/让你我坚定唯一选择；梦的轮廓渐渐有了颜色/幸福也开始有下落”歌词中，李采娜以美好的场景铺垫开...
-
樊昊仑新歌《兄弟情》MV上线，独自演绎兄弟
樊昊仑新歌《兄弟情》MV上线，独自演绎兄弟情感人肺腑-焦点精选，演绎，音乐，年度，网络，平台，威尼斯，(资料图)美好的感情总是能给人一种力量，乐观积极向上。无论是亲情、友情还是爱情都是如此，人生在世能遇到跟自己灵魂切合的人不容易，这个人可能是爱人，也可能是兄弟。朋友的情谊比天还高比地还辽阔，歌唱兄弟情谊的歌曲多不胜数，但樊昊仑的新歌《兄弟情》MV一上线，就让人潸然泪下，独自演绎兄弟情感人肺腑得情深似海。提起樊昊仑大家都耳熟能详，他的作品也是让人为之赞叹。樊昊仑身...
-
浙江广电集团回应《中国好声音》节目争议
浙江广电集团回应《中国好声音》节目争议 称李玟值得铭记，声音，中国，上海，平台，维护，股份有限公司，20日晚，浙江广电集团就近期《中国好声音》节目引发的争议作出回应，表示将进一步调查核实，并接受广大观众和网友监督。全文如下：致《中国好声音》观众和网友近日，浙江广电集团关注到广大观众和网友对《中国好声音》节目提出了许多意见和建议。我们会认真倾听吸收，督促节目制作方努力改进工作，并对大家一直以来的支持表示感谢。《中国好声音》节目自 201...
-
csgo搬砖怎么快速选品？csgo搬砖转哪个区比
csgo搬砖怎么快速选品？csgo搬砖转哪个区比较好？_环球精选，选择，汇率，交易，组合，指令，区域，CSGO的皮肤交易平台有很多，但很多皮肤交易平台的手续都非常高，买个皮肤还不如直接开一个，小编为大家整理了十个好用的csgo皮肤交易平台给大家，不仅可以买皮肤，而且还可以在线开箱，注册即可免费开箱一次，具体内容请看下文。csgo搬砖怎么快速选品?CSGO中的搬砖是指在游戏中使用游戏内货币购买武器、防具等物品，用于在游戏中进行赚钱或者竞技使用。以下是一些快速选品的...
-
环球快报:CSGO哪个平台没有手续费呢？外国c
环球快报:CSGO哪个平台没有手续费呢？外国csgo饰品交易平台网址，网站，福利，平台，小镇，概率，地图，今天为大家带来CSGO新人免费开箱网站大全，无论是福利还是充值活动都非常多，小编为大家整理好了csgo首次免费开箱网站推荐，具体内容请看下文。更多CSGO开箱网站介绍↓↓↓NO.1、Fcsgo开箱网该FCSGO开箱子平台概率已公证，正规备案，主要以真实概率和玩家福利为主打，同行业内福利赠送最高，深受CSGO玩家追捧。在Fcsg...
-
百万玩家聚集的csgo开箱平台有哪些 ？ 安全
百万玩家聚集的csgo开箱平台有哪些 ？ 安全的国服首次开箱软件排名 全球新要闻，网站，福利，平台，小镇，地图，概率，很多喜欢玩csgo的小伙伴都知道开箱是一个非常随机的玩法，你可能开出非常贵的饰品，也有可能开出没什么用的外观，今天小编就为大家带来csgo最良心的开箱网站推荐，新人注册免费开箱，感兴趣的小伙伴们快来一起看看吧!更多CSGO开箱网站介绍↓↓↓NO.1、Fcsgo开箱网该FCSGO开箱子平台概率已公证，正规备案，主要以...
-
世界最资讯丨csgo饰品交易平台搬砖怎么样
世界最资讯丨csgo饰品交易平台搬砖怎么样？csgo饰品搬砖会封号吗？，项目，显示，设置，赚取，网络，推荐，俗话说csgo饰品租不如买，买不如开，这是csgo玩家中流传的至理名言，唯有开箱才能让人享受到乐趣，唯有盲盒才能使人快乐，所以小编更推荐大家直接开箱，接下来推荐几个csgo饰品交易平台给大家，即可买卖饰品，还可以玩皮肤盲盒，非常好用，具体请看下文。csgo饰品交易平台搬砖怎么样?和好友一起玩csgo时，无意之间发现在csgo交易平台上倒腾csgo饰品可以用...
-
李光洁《风吹半夏》热播 温暖细腻诠释熟
李光洁《风吹半夏》热播 温暖细腻诠释熟男魅力-每日报道，东北，平台，支持，选择，代入，暴跌，【资料图】由傅东育、毛溦执导，赵丽颖、李光洁等领衔主演的都市商战剧《风吹半夏》正在热播，李光洁在剧中饰演外企高管赵垒，与女主许半夏（赵丽颖饰）携手闯荡商场，高光剧情不断，细腻真挚的诠释了“成熟男人的魅力”。最新剧情中，许半夏为了办钢厂，执意要去东北实地考察购买工业改革淘汰下来的先进设备，赵垒在发现劝阻不动时，选择支持，并细心详细的制作了“东北攻略”为其出行做好最全准备，网...
-
备案监管爆率真实的CSGO开箱平台 boxcsgo
备案监管爆率真实的CSGO开箱平台 boxcsgo开箱网站可信不可信？，注册，模式，福利，网站，金额，充值，boxcsgo开箱网不知道可不可信，小编也没玩过，但是小编可以给大家推荐一款绝对可信正规的开箱网站，政府备案监管确保爆率真实性，饰品秒到库存，注册可享免费开箱一次，并且每周都有免费福利ROLL房，赶快点击下方链接参与吧。第一步：点击下方链接进入开箱网站，如跳链失效，可关注微信公众号获取最新免费开箱网站大全。第二步：注册并登录平台，可以使用手机号注册登录，也...
-
张国荣为什么要自杀？张国荣死亡真相是什么
张国荣为什么要自杀？张国荣死亡真相是什么？，死亡，自杀，选择，香港，绿萍，青岛，最近这段时间总有小伙伴问小编张国荣死亡真相令人毛骨悚然（张国荣的死亡之谜）是什么，小编为此在网上搜寻了一些有关于张国荣死亡真相令人毛骨悚然（张国荣的死亡之谜）的知识送给大家，希望能解答各位小伙伴的疑惑。我很庆幸 ，站在我屋顶快乐做人；拿着我心 ，告诉世界何谓勇敢；-----张国荣《我》【资料图】张国荣一个坦荡君子，一个能站屋顶快乐做人，拿自己心告诉世界何谓勇敢人，在正值芳华要风得风要...