程波教授评《忠犬八公》：他山之石与中国故事|全球滚动
原标题：上海电影学院教授评《忠犬八公》：他山之石与中国故事
(资料图片)文丨程波（上海大学上海电影学院教授、副院长）
电影《忠犬八公》的故事原型是发生在日本的真实事件，美国和日本先后拍摄了《忠犬八公的故事》和《忠犬八公物语》电影，这次徐昂导演的这部中国电影，最大的一个特点或者说长处就是本土化改编做得很成功，这不禁让人联想起徐昂当年的《十二公民》之于《十二怒汉》的类似情况：
原本和中国语境并不完全一致的背景、人物、事件乃至价值观如何在充分考虑“在地性”因素的基础上，进行创造性的“二度创作”，用开放的眼光，利用好改编对象诸如核心戏剧冲突、基本故事构架等“他山之石”，讲好反映中国社会现实、激发中国人情感共鸣、符合民族审美习惯的“中国故事”。
理解《忠犬八公》的一个角度是普遍性与共鸣感。“动物电影”、“宠物电影”、“狗狗片”这样的题材或者类型特征，具有一定的范式和共性。首先，动物电影有较高的门槛，很难拍，这部作品在对于狗演员的寻找、训练、组合、替身等方面做了很多工作，这是技术上跨越这个门槛的保障。
其次，狗身上的忠诚、感恩与可爱，那些陪伴、守望或者离别，往往能触碰到人内心中柔软之处，而且，在狗在和人的相处之中，狗狗就像是人类的一面镜子，个人的成长、家庭的情感纽带、世事的变迁等等，都会在这种镜像中折射出来。
没有言语的狗狗就像是家庭成员中让人怜爱的、还不会说话的孩子一般，寄托了人类很多共通的情感。当这一点在不同的文化系统之间“转译”的时候，“折扣”不会很大。所以，这个源于日本，美国和日本都已经用影像讲述过的故事里，“忠犬”十年如一日的等待与守望，人与狗狗之间的真挚情感，再次呈现，依然动人。
近年来，一些不成功的“翻拍电影”的教训就是过于迷恋IP，生搬硬套和刻舟求剑。相比较之下，《忠犬八公》属于相当成功的。理解这部电影的另一个、可能也是更重要的一个角度就是本土化和在地性。
电影取景重庆——这个在空间特点上很有特点也“很电影”的城市，它不仅是旅游的网红城市，也是近年中国电影取景最多的城市：长江和嘉陵江、大桥、跨江缆车、拾阶而上的房屋和社区，这些对于电影的美术构图、纵深调度乃至“空间生产”都有很大帮助。同时，重庆给了这个故事以中国风格和中国味道。
忠犬等候的地方，用跨江缆车车站取代了“电车站”或“火车站”，与人物与故事结合得十分自然，且构建了新的独特性。八公有了一个自己的中国名字“八筒”，麻将与重庆乃至中国的关系、与市井生活和普通小人物的关系通过这次“命名”一下子就很好地体现了出来。八公原本是秋田犬，八筒则是中华田园犬，犬种的在地化更换看似谁都能想到，但真的捅破这层窗户纸，在创作中有时也不是一件容易的事，不然我们就不会看到一些翻拍作品中所谓“原汁原味”给观众带来的“尬”和“别扭”了。
电影在人物设计和情节改编上，也采取了很好的本土化策略。男主人公是北京籍贯的重庆一所大学里副教授，其经营小卖部的妻子很有烟火气和本地感，夫妻之间重庆方言与北京方言的交流方式，他们和一双儿女构成的家庭关系，包括这其中中国式的夫妻关系、亲子关系、还有父亲母亲与女儿女婿、儿子媳妇的关系等，都有着真实的生活质感和独特的中国趣味。男主人公在大学里晋升职称、出差进行田野调查、喜欢足球等情节和场景，特别是其水文地质专业与社会变迁、库区移民、城乡发展之间的关系，也通过人物看似不经意间带了出来，增加了影片的情节厚度。
女主人公的泼辣市井、爱打麻将但怕狗的设定，为故事前半段狗留在这个家庭设置了障碍，为中段“八筒”的命名和融入之歌家庭提供了支撑，也为电影的“倒叙”结构和后半段看到令人震撼的忠犬所为提供了观众一般的“视角”。其他诸如宅男儿子、另类女儿、黄毛女婿、报亭老板、“山城棒棒军”等角色，也都真实可信，或有趣味或有意味。
人是故事的主角，八筒更是故事的主角。情节上，它与主人公相遇、留在这个家里、在成长中与男主人公相伴、男主意外过世后八筒以流浪狗的样貌在老宅和缆车站之间成为一个守望者，直至八筒走完一只狗的一生，电影各段落的递进或转折关系清晰，有着一种“情节剧般”的自觉意识，同时，故事还有着一些“自然流淌”的生活状态，而且两者之间没有明显的隔阂感。
时光流逝中的倒叙结构，以及字幕对“时间码”的提示作用，包括影片最后在八筒幻想视点下，它终于登上了缆车，和主人公一起“上班”去了，显然，这对于之前影片的现实风格有些跳脱。这些，虽有些外在和直接的功能性，但也是可以成立的必要之举。
《忠犬八公》输出的情绪价值是非常明显和强烈的。除去前述的那种共同性，中国社会发展变迁中的家庭和个人的变化，是和八筒的一生结合在一起的，或者反过来说，狗的一生折射了这十几年的家国变迁。八筒可能不是你的狗，但在关于它的电影中，我们感受到了既新鲜又熟悉的生活和情感。
所谓共鸣，就是观众能够似曾相识地看到自己的经历和影子。“忠犬八公”虽为他山之石，但经过了主创们成功的本土化改编和二度创作，电影《忠犬八公》可谓用影像讲了一个很好的“中国故事”。
新片观点
国家电影事业专项资金支持
相关推荐
-
福建一驴友入川探险“中国百慕大” 已失
福建一驴友入川探险“中国百慕大” 已失联19天，中国,百慕大,发现,管委会,派出所,服务， 5名驴友通过QQ群组团探险黑竹沟，8月20日走散。其中两人8月22日走出黑竹沟，另外3人至今失联，从走散算起已经失联19天。走出者脱险5天后才报警，而警方称接到报警是9月3日，这比走出者说的8月26日，晚了8天。目前，四川省峨边县警方与黑竹沟景区管委会联合成立4支搜救队，首轮进山搜救无果。9月9日，失联者阿武的表哥黄先生告诉澎湃新闻（wwww.th...
-
《浪姐4》一公舞台来袭，《龙拳》拿第一引
《浪姐4》一公舞台来袭，《龙拳》拿第一引热议，剪辑也救不了划水的徐怀钰-每日速讯，花海，声音，元素，状态，舞台，中国，文 | 烤娱芒果现象级综艺《浪姐4》开播后直接成为话题中心，《回家的诱惑》两大女主角世纪同框引发回忆杀，谢娜、贾静雯、蔡少芬、徐怀钰等热门艺人持续贡献话题热搜，7位来自不同国家的外籍姐姐火力全开，不仅提升了节目的看点和格局，也让《浪姐4》的影响力进一步扩大。主题曲MV、初舞台上线后直接拉满期待值，这也让观众对一公舞台有了更多的期待。5月13日，...
-
快男张天野疑行凶捅人 被封为翻版“竹野
快男张天野疑行凶捅人 被封为翻版“竹野内丰”，美国,辽宁省抚顺市,工人体育场,显示,昌平路,危险， 静安区工人体育场发生一起纠纷，一男子被捅伤。据悉，行凶者疑似为歌手张天野。事发现场据介绍，事发前，双方均在昌平路888号静安工人体育场内踢球。期间，张天野与一人发生冲突，进而持刀将对方捅伤。伤者随后被送医救治，暂无生命危险。据悉，张天野目前已被警方控制。公开资料显示，张天野，中国大陆新晋男歌手，来自辽宁省抚顺市，毕业于中央音乐学院，2010...
-
地产商为获土地给李春城送姐妹花 干将孙
地产商为获土地给李春城送姐妹花 干将孙平和陈争鸣被查，媒体,演绎,阿坝州,阿坝,项目,中国，谭力系何华章入仕途领路人谭力任成都市委宣传部长期间，将市场化媒体成都商报并入成都日报，成都商报社长何华章出任成都日报社总编辑，由此将何华章带入仕途赵德胜 四川川投集团原副董事长唐浩 四川经信委原副主任李春城在成都的施政思路，除了对内大搞城市建设，拆迁征地发展房地产，对外全力依靠“城乡统筹”这个金字招牌，为其谋取政绩。而为其充当...
-
自称“要做汉奸、要做卖国贼”的凤姐，如今
自称“要做汉奸、要做卖国贼”的凤姐，如今在美国过的怎么样？，美国，苏宁，上海，华为，卖国贼，微博，中国，学历，言论，罗玉凤，八卦爆料，美国，雷鸣哥，凤姐，陈冠希，罗玉凤，小妙娱乐迷，张张带你看不一样的娱乐新闻！不知道大家是否还记得曾自称：“9岁已博览群书，20岁达到人生顶峰，智商前300年后300年无人能及”————这句话出自“网红鼻祖”凤姐（罗玉凤）凤姐原名罗玉凤，出生于重庆，家庭条件一般，父母在她7岁时离婚曾做过2年的教师，不甘平庸的她选择独自到上海闯荡20...
-
世界今日报丨《请别相信她》开预售 章若
世界今日报丨《请别相信她》开预售 章若楠吴昱翰“假戏真爱”，有限公司，北京，上海，美的，演绎，达成，预告片在线观看爱情喜剧，笑出甜蜜！由杨沅翰执导，章若楠、吴昱翰、吴彦姝、杜晓宇、王成思、王尧、卜冠今主演，马丽、常远、魏翔友情出演，将于5月20日上映的爱情喜剧电影《请别相信她》预售已正式开启，影片今日发布“假戏真爱”版预告，“天降女友”白娜（章若楠饰）与“铁憨憨”方耀东（吴昱翰饰）上演一出“不打不相爱”的欢喜冤家之战，从刚开始的水火不容互怼不断，到在日常相处中渐...
-
老泉州人记忆中的彩扎 千年古老技艺正重
老泉州人记忆中的彩扎 千年古老技艺正重放异彩，热带鱼,德化,时代,演绎,中国,泉港，老泉州人记忆中的彩扎李静咏将传统技艺与现代生活题材相结合，为彩扎赋予了时代色彩。近日，在曹淑贞位于水门巷的工作室里，记者见到了展柜里陈列着的上百个彩扎工艺品，这是曹淑贞50年来彩扎作品的小博物馆。这些历经半世纪时光淘洗的彩扎摆设，如今看来仍十分精美，花鸟鱼虫的触须、羽毛，人物的头发、指尖等细节处，无不体现出制作者高超的手工艺水平。因为都是随心创作或应要求订制...
-
刘敏涛诠释“当代女性力量”曾冠雄倡导“
刘敏涛诠释“当代女性力量”曾冠雄倡导“全球宝石公益”致敬奥林匹克精神，中国，精神，意识，专题，发起人，信念，【资料图】国际奥林匹克日Olympic Day 期间，中国影后刘敏涛Mintao Liu受中国优良文化致力者、中西艺术美学代表《ICON-F时尚画报》之邀制作诠释“《Like a Flowing Water流水之姿》封面人物专题”，希望透过她的生命精神、人文思想、肢体语言、表演艺术致力当代女性力量与多维美学建设、发展。此次制作携手各方文化公益之友融合艺术文...
-
抖音男生版《舞女泪》刘晓超版在哪听 完
抖音男生版《舞女泪》刘晓超版在哪听 完整歌词分享，分享,中国,网易云音乐,舞女,男生,这是， 最近抖音上有一个男生翻唱的《舞女泪》火起来了，很多人听完都表示这唱的完全就是自己的心声。那么男生版本的《舞女泪》能在哪儿听呢？下面一起来了解吧!抖音男生版《舞女泪》刘晓超版在线试听音源在哪听抖音刘晓超版《舞女泪》完整版可以在网易云音乐上面听到，还可在电台节目或酷狗音乐试听完整版，或到抖音上面去听。据了解，这首歌原唱是韩宝仪。韩宝仪是台湾一位柔情派...
-
各国都有一个正太，美国假笑男孩儿，我们韩昊
各国都有一个正太，美国假笑男孩儿，我们韩昊霖，看到日本被击中！，名字，美国，韩昊霖，网络，样子，男生，日本，作品，年纪，时候，韩昊霖，朴志晟，男生，韩国，正太，大家都知道现在有很多明星年纪都是非常小的，而且他们的颜值相当的高，看起来也是让人母爱爆棚的感觉，今天我们就来看几个不同地方的正太，看一下大家最喜欢的是哪一个呢？首先这个图里面要说的就是美国的这个小男生了，他因为一个笑容在网络上走红，可以说是热度相当的高，相信很多人都用他的一些照片当做表情包了吧，这个男生就...
-
使徒行者2徐天堂结局介绍 徐天堂扮演者袁
使徒行者2徐天堂结局介绍 徐天堂扮演者袁伟豪个人资料介绍，首部,显示,年度,中国,星辉,身份， 《使徒行者2》电视剧正在热播中，自从开播就受大家的喜爱，剧中徐天堂这个角色引起大家的关注，他一出场就是一位舞厅的老板，但他想知道魏德信手下做事，就把他的舞厅卖给魏德信，最后成为了魏德信的手下。不过很多网友超喜欢徐天堂和郑淑梅这对欢喜冤家，希望他们最后在一起，那么徐天堂结局是什么？下面跟小编一起看看徐天堂扮演者袁伟豪个人资料介绍。&sh...
-
平安亮相“鱼峰歌圩”全国山歌邀请赛 被
平安亮相“鱼峰歌圩”全国山歌邀请赛 被授予广西文化旅游推广大使 快讯，活动，鱼峰，文化旅游，大使，中国，青年，【资料图】20日，2023中国·柳州“鱼峰歌圩”全国山歌邀请赛”暨“潮玩三月三 相约游广西”、“广西人游柳州”主题旅游推介活动在柳州市刘三姐大舞台举办，青年歌唱家平安亮相活动现场，唱响三月三！据悉，今年广西壮族三月三连休3天，来自全国各地的优秀歌者齐聚2023中国·柳州“鱼峰歌圩”全国山歌邀请赛”暨“潮玩三月三 相约游广西”、“广西人游柳州”主题旅游推介...