中国好剧全球传播
本文转自：人民日报海外版
《山海情》阿拉伯语版海报。
(相关资料图)本文作者供图
《三十而已》越南语版海报。
本文作者供图
《功勋·袁隆平的梦》英语版海报。
本文作者供图
《青年医生》喀尔喀蒙古语版海报。
本文作者供图
近日，由国家广电总局发展研究中心课题组完成的首个国产电视剧国际传播报告——《中国电视剧国际传播报告（2022）》在京发布。它通过大量翔实的数据，分析了国产电视剧的国际传播效果、市场竞争格局，为国际用户画像，提出了提高中国电视剧国际竞争力的对策和建议，成为中国电视剧国际传播的重要总结、参考和依据。
电视剧（含网络剧）是中国视听节目国际贸易的主要产品，已成为构建国际传播新格局的重要力量。进入新时代以来，中国电视剧质量不断提升，题材类型不断丰富，国际发行网络、国际传播渠道不断拓展，在全球200多个国家和地区播出，新的国际传播格局基本形成。2021年，中国电视剧出口已经恢复到疫情之前的水平。全年电视剧出口金额为5683万美元，同比增长118%，约占中国节目出口总额的75%；全年出口电视剧714部、3万多集，时长约2.5万小时。
国际市场地域多元
中国电视剧出口覆盖全球五大洲。亚洲是中国电视剧最大市场。2021年，中国电视剧出口亚洲金额约占电视剧出口总额的1/3。
东南亚是中国电视剧核心市场。中国电视剧在东南亚一直广受欢迎。2021年，中国电视剧出口东南亚部次数、集数、时长均位列海外市场之首，出口金额约为861万美元，约占出口总额的15%。2012至2021年，中国电视剧出口东南亚金额约为7300万美元，占10年间中国电视剧出口总额的17%。
日韩是中国电视剧主干市场。中国各类题材电视剧均受到日韩两国观众的喜爱。现实题材剧在日韩两国深受欢迎，如《辣妈正传》在日本多次播出并被翻拍。中国电视剧出口日韩金额保持增长态势。日本是中国电视剧国际销售单价（每小时价格）最高的市场。2021年，中国电视剧出口日本金额达881万美元。
中亚和俄语市场加快培育。通过实施“喀尔喀蒙语译制推广”项目，《生活启示录》《父母爱情》《小别离》等一批优秀中国电视剧在蒙古国热播，推动中国电视剧在蒙古国传播取得重大突破。目前，中国电视剧已实现在蒙古国的商业发行。一批优秀电视剧如《都挺好》《美好生活》等，在哈萨克斯坦、俄罗斯等多国播出，为当地观众了解中国提供了窗口。
非洲、中东市场正在兴起。通过持续实施“中非创新合作提升工程”等项目，中国电视剧走进非洲千家万户，为在非洲塑造可信可爱可敬的中国形象发挥了重要作用。不少中国电视剧在非洲热播，中国古装剧、都市题材剧都收获了一批非洲粉丝。阿拉伯国家也成为中国电视剧重要的新兴市场。中国年代剧、青春偶像剧都受到阿拉伯观众的欢迎和喜爱。中国青春偶像剧成为阿拉伯粉丝社交的新话题；年代剧《娘道》阿拉伯语版在中阿卫视播出后，女主人公瑛娘成为阿拉伯观众的“偶像”。
各类题材丰富多样
各类题材中国电视剧竞相出海，已实现从以古装剧、功夫题材为主，进入以当代剧为主、多元题材并存的新阶段。
重大主题剧国际传播取得重要突破。《大江大河》在国际互联网平台全剧播放总量达3308万次，好评率达88.43%。《山海情》在多国热播，引发国际社会广泛关注。《功勋·袁隆平的梦》在白俄罗斯、吉尔吉斯斯坦播出，受到两国观众喜爱。《大考》正在多国播出。
当代都市剧受到国际市场广泛欢迎。《欢乐颂》《下一站是幸福》《安家》《在远方》《三十而已》《人世间》等当代现实题材剧都取得较好的国际传播效果。其中，《三十而已》发行到世界多国，长尾效应明显，目前还在多国热播，日本、越南、印尼等多国购买了该剧翻拍权。
青春偶像剧成为国际传播新主力。在YouTube每集平均播放量超过100万次的85部中国电视剧中，青春偶像剧占52%；总播放量超过2亿次的10部剧中，有7部青春偶像剧。
古装剧在国际市场上较具竞争力。古装剧对中国电视剧国际贸易贡献率较大，国际发行单集均价较高。2015至2021年，每年国际发行收入排名前10的共计70部中国电视剧中，52部为古装剧，这52部头部古装剧平均每集发行价格约为6.12万美元，而头部当代剧每集平均价格为2.95万美元。
渠道平台形成矩阵
中国电视剧国际传播平台日趋多元，“电视中国剧场”、长视频平台海外版、智能终端内置视频应用程序、国际互联网平台等形成矩阵，有效推动中国电视剧国际传播。
“电视中国剧场”是播出现实题材剧、重大主题剧的主平台。“电视中国剧场”是中宣部、国家广电总局组织打造的国际传播平台。截至2022年8月，38个国家和地区的视听媒体开办了62个“电视中国剧场”，为中国电视剧进入各国主流人群提供了重要渠道。2021年和2022年，“电视中国剧场”累计播出38部优秀剧集，包括《在一起》《山海情》《功勋》《大考》等。
中国视听新媒体出海平台成为电视剧国际传播新兴力量。爱奇艺、腾讯视频、芒果TV、优酷等长视频平台都推出了国际版，成为中国电视剧国际传播重要生力军。它们的用户规模有的接近1亿，有的高达1.5亿；有的覆盖100多个国家和地区，有的覆盖近200个国家和地区。据不完全统计，爱奇艺国际版、腾讯视频国际版、芒果TV国际版共上线剧集近1600部。此外，中国智能手机、智能电视等智能终端内置的视频应用程序，成为中国电视剧国际传播的新入口，携带大量中国剧集进入国际市场。
国际互联网是中国电视剧进入欧美、阿拉伯地区的主要途径。影视节目制作机构、网络视听机构、海外发行机构、MCN（多频道网络）机构等，在YouTube、Viki等国际互联网平台开办了大量频道、专区，提供多种语言服务，成为欧美地区、阿拉伯地区观众收看中国电视剧的主要途径。据不完全统计，截至2022年10月，YouTube上有700多部中国电视剧提供英语、法语、西班牙语、葡萄牙语、德语、意大利语、俄语、阿拉伯语等多种语言服务，方便国际观众看懂中国电视剧。此外，Netflix、Disney+等国际视听平台也积极采购中国优秀电视剧，面向全球观众播出。
海外本土新媒体平台作用日益凸显。在不少国家和地区，中国电视剧成为其本土新媒体平台的重要内容。如在越南，一些本土视频网站上线的中国电视剧占比达50%以上。
多种元素吸引用户
中国剧集的国际用户以亚洲观众、女性观众、90后和00后为主。在YouTube上传播效果最好的100部中国剧集中，亚洲地区的流量贡献率约为65%，女性观众的贡献率约为75%，90后和00后贡献了80%以上的流量。
国际观众最喜欢的中国电视剧元素以喜剧、剧情和浪漫为主，其次是奇幻、冒险动作、历史悬疑，最后是惊悚、家庭短片、传记、音乐、运动。
英语是中国电视剧国际传播第一大语言，在YouTube每集平均播放量超过100万次的85部剧集中，55部提供了英语字幕或配音服务。阿拉伯语是中国电视剧国际传播第二大语言。
当前，中国电视剧国际传播面临着出口规模较小、韩剧美剧竞争激烈、中国出海平台国际化水平亟待提升、译制和推广营销亟待加强的局面。为了适应电视剧国际市场发展新趋势、国际竞争新格局，增强中国电视剧国际市场竞争力，更好地发挥电视剧传播中华文明的重要作用，建议：完善全球市场布局，巩固好东盟、日韩市场，持续深耕中亚、中东、非洲市场，不断提高在传统市场和新兴市场的影响力和市场份额；努力提升电视剧品质，以高质量产品开拓国际大市场，力争打造全球性爆款剧；补强传播链薄弱环节，打通电视剧生产制作机构、发行机构与出海平台合作梗阻，形成国际传播合力；在竞争合作中培育龙头机构，壮大国际传播各环节矩阵；建立国际传播大数据平台，加强电视剧国际传播数据研究，不断开拓中国电视剧国际传播新局面。
（作者：朱新梅 周菁 周述雅）
相关推荐
-
乐华，哇唧唧哇，香蕉娱乐造星工厂哪家强
乐华，哇唧唧哇，香蕉娱乐造星工厂哪家强，全方位，香蕉，东方，娱乐，韩伯，公司，实力，中国，明星，龙丹妮，八卦爆料，中国娱乐公司，肖战，韩伯沐，香蕉娱乐，龙丹妮，现在的娱乐公司此起彼伏，都想打造出全方位的娱乐明星。近年来中国娱乐公司的崛起，也是引领了中国的娱乐圈一个新的走向，那么它们的实力到底如何呢？乐华哇唧唧哇哇唧唧哇是龙丹妮离开天娱后成立的公司，依旧走的还是龙丹妮当初的路线。以选秀节目来签约明星，这些年也打造出了不少实力派明星，像毛不易，周震南，肖战这些都是哇...
-
三十年的纵横四海，三十年的景色轮回
三十年的纵横四海，三十年的景色轮回，时代，市场，香港，王家，经典，码头，文 | 王重阳lp本世纪初，美国拍了一部《纵横四海》，大概是按美国人的思维重新勾勒了故事的角色设置，总之看完之后不觉得有什么印象，也许是因为上一次看《纵横四海》时还是在那个相对闭塞的年代，因此香港老电影给我的童年留下了深刻的印象。因此周润发开着跑车，旁边坐着钟楚红，身后坐着张国荣，玩世不恭地唱着“阿里山的姑娘……”的久远记忆愈发清晰。(资料图片仅供参考)有一年一位故人送了我一本《香港有个荷里...
-
全球微头条丨这个恋情瓜还牵扯出社会事件
全球微头条丨这个恋情瓜还牵扯出社会事件了？，事件，支持，香港，平台，伤口，继承，即使方力申邓丽欣的恋情足够遗憾到让人意难平好多年，但是这次方力申恋情曝光——(资料图)比起之前意难平的论调，大家好像更有被方力申的新女友叶萱（Maple）震撼到诶…因为叶萱的经历真的不简单...之前有网友说，方力申女朋友和韩国某宗教性侵事件的受害者疑似是同一个人，结果前几天Netflix拍摄的纪录片《以神之名：信仰的背叛》（揭发韩国摄理教教主郑明析涉嫌性侵女信徒事件）：还真的有她…而...
-
2023 年中国电影会好吗？电影人们在此直抒
2023 年中国电影会好吗？电影人们在此直抒胸臆-天天观焦点，市场，行业，电影院，疫情，平台，空间，2022 年，中国电影市场逆境之年。年关已过，放眼宏观大局，全国票房在年末最后一天冲破 300 亿关头。十二月《阿凡达2：水之道》的上映，也尚未如人们所期望的那般成为救场的奇迹。虽然口碑还算令人满意，但截至发稿时，影片票房刚刚超过 10 亿，与上映前的乐观估计相去甚远，总排行榜上甚至不敌《侏罗纪世界3》及包括《人生大事》、《奇迹笨小孩》在内的本土制作，险些跌出票房...
-
中国民族音乐普及推广中心发展联盟在京成
中国民族音乐普及推广中心发展联盟在京成立 全球观天下，中国，旅游局局长，旅游局，单位，活动，传统文化，(相关资料图)千龙网讯 4月19日，记者从北京市海淀区文化和旅游局获悉，中国民族音乐普及推广中心发展联盟成立大会在京举行。在会上，北京市海淀区文化和旅游局局长陈静介绍了海淀区发起成立联盟的初衷、目的和意义。会上举手表决通过了《中国民族音乐普及推广中心发展联盟章程》，并选举并宣读了联盟第一届理事会成员名单、专家委员会成员名单、秘书处及办公室成员名单等。文化和旅游部...
-
环球热头条丨女演员宣布与著名主持人离婚
环球热头条丨女演员宣布与著名主持人离婚！“解除如兄弟般纯洁的婚姻关系”，纯洁，电影院，主持人，平台，计划，青年，(资料图片)女演员宣布与著名主持人离婚！“解除如兄弟般纯洁的婚姻关系” 2月28日，演员刘园媛在社交平台发文，宣布与主持人沙桐离婚，配文称：“我和沙桐先生已解除如兄弟般纯洁的婚姻关系。无任何纠纷，无任何争吵。感谢这些年来在一直关注我、祝福我的朋友们。生命继续，灿烂依旧！”公开资料显示，刘园媛1980年9月10日出生于重庆市，中国内地女演员。图源@刘园媛...
-
环球通讯！黄子佼风波后续：大小S否认吸毒被
环球通讯！黄子佼风波后续：大小S否认吸毒被狗仔反驳，汪小菲的料也对上了，证据，饭店，平台，爆料，台北，日本，因为一起性骚扰爆料，昔日的名主持黄子佼不仅闹得庆生，更是揭露涉及多达18位明星的丑闻，不得不说，今天娱乐圈的瓜，是真大。目前，尽管黄子佼轻生被送医之后暂未有新的爆料出现。但对于这一整天发生的各种事情，吃瓜群众们一时间仍然难以消化。(资料图片仅供参考)尤其是，黄子佼的直播以及数段视频爆料，涉及到了18位明星，各种丑闻大料应有尽有，网友们光是总结，都能列出一长...
-
csgo开箱子模拟器真实吗可靠吗 csgoak47
csgo开箱子模拟器真实吗可靠吗 csgoak47压枪怎么压枪？ 天天微头条，网站，平台，概率，福利，选择，库存，很多喜欢玩csgo的玩家都有这样的疑惑，在这里很多玩家开箱子实现一夜暴富，很多手套和宝石刀价值超多10w了，让很多刚入手csgo的玩家跃跃欲试，其实csgo的开箱出金的概率比较低，下面小编就给大家推荐一下好用良心的开箱平台，祝大家高概率出金。NO.1 Fcsgo开箱网该FCSGO开箱子平台概率已公证，正规备案，主要以真实概率和玩家福利为主打，同行业内...
-
csgo开箱怎么创造奇迹？csgo开箱需要多少钱
csgo开箱怎么创造奇迹？csgo开箱需要多少钱？，网站，福利，概率，模式，平台，等待，开箱网站可以免费抽一次，点击下方链接即可免费开箱一次，这个开箱网站是茄子力推的，超高爆率福利好，饰品秒提入库，具体免费抽一次流程请看下文。csgo开箱怎么创造奇迹?1、Fcsgo开箱网该FCSGO开箱子平台概率已公证，正规备案，主要以真实概率和玩家福利为主打，同行业内福利赠送最高，深受CSGO玩家追捧。在Fcsgo这里有海量豪礼值得期待而且能够免费白嫖，库存高、概率真实、优惠...
-
毕华祺童恩是什么电影？《红灯区》讲述了一
毕华祺童恩是什么电影？《红灯区》讲述了一个什么故事？，什么，电影，中国香港，舒淇，邓衍成，故事，童恩，毕华祺，观点评论，邓衍成，童恩，拜文隽，毕华祺，毕志骐，毕华祺与童恩是《红灯区》这部电影当中的两个角色。《红灯区》是一部由邓衍成导演，邱淑贞，任达华，陶大宇，舒淇等人共同出演的电影。这部电影是关于卡拉OK俱乐部互相挖墙脚，最后引发了一场恶战的故事。电影于一九九六年六月七日在中国香港公映。《红灯区》讲述了一个什么故事？Playboy文在“第一”夜店对面开了一家夜店...
-
爱奇艺回应2月充会员只能用28天 网友：套路
爱奇艺回应2月充会员只能用28天 网友：套路绝了，爱奇艺，服务，平台，法院，用户，原告，爱奇艺又上热搜了！这次因为啥？(资料图片仅供参考)近日，多名网友反应，2月充的爱奇艺会员只能用28天，还有网友说，自己1月31号充值的，也喜提“28天”。而爱奇艺客服对此回应称：会员月卡服务时间以自然月为统计单位，即自服务开通日期，根据开通当月自然月天数做顺延。有网友就说了，充会员简直满满都是套路。还有网友和友商进行了对比。花式收费、限制投屏... 上海市消保委点名批评爱奇艺...
-
看点：一文看懂“电视投屏难”的多重成因
看点：一文看懂“电视投屏难”的多重成因，用户，平台，行业，服务，爱奇艺，牌照，犀牛娱乐原创(资料图)文｜方正编辑｜朴芳长视频投屏又出大新闻。经历了480P投屏限制争议、遭老会员起诉等风波后，爱奇艺近日发博回应，为老黄金VIP会员恢复720P和1080P高清投屏服务，并且不再限制登录设备种类，所有会员可同时登陆任意2台或3台设备。从老会员提出诉求到针对性完善相关服务，爱奇艺及时回应消费者需求的做法，对行业是个很好的示范。尽管此番仅针对老会员的调整仍有争议，但从各个...