当前关注：专访 | 东野圭吾作品再改编，《回廊亭》怎么样？
电影《回廊亭》上映，又一部改编自东野圭吾小说的影视作品。熟悉东野圭吾的读者都会说，小说《长长的回廊》并不算他最负盛名的作品，但放眼日本本土，或是中国，它都先后被改编成各种媒介形式的作品。
东野圭吾作品是典型的社会派推理小说，其背后暗含的社会现实，远远大于侦探推理本身。但这类作品在改编影视作品的过程中，对本土化的要求尤为重要，甚至在一部分书迷看来，那就是作品的“灵魂”。
有这个前提，改编东野圭吾作品本就实属不易。“一定会有争议的，这个是没有办法的”，《回廊亭》编剧文宁在接受1905电影网独家专访时，也不禁感叹道。
(资料图片仅供参考)更何况，《回廊亭》虽然是很多人了解的故事，同时又是一部典型的悬疑题材作品，如何保证影片作为类型片的可看性，文宁也做了不少的功夫。虽然上映之后，影片仍有争议，不少观众对部分设定存有疑问。
借着这次采访，我们和文宁对《回廊亭》，以及东野圭吾进行了一次分解，试着“瓦解”改编东野圭吾背后的压力。
01.
文宁在接手之前，电影《回廊亭》内部已经有过几个版本的改编，只是大家似乎总觉得差了点什么，“他们给我做了很好的参考，避免走了不少的弯路。”
文宁并没有着急创作，反而先找出了原著《长长的走廊》，以及各版本的影视作品。甚至他还看了东野圭吾的各种小说，“在横向对比中，看到东野圭吾在创作上的成长，研究他为什么有这样的笔法，尤其在推理和社会派中间是怎么平衡的。”
看似是对文学的研究，但实则是窥探作家当初在创作这部小说时，对社会的思考。这种解读更是有助于对作品的落地。
“拿到这个项目以后，我去做了客观的剧作理论剖析，以当下观众需求，我去设想一个属于我们的故事，情节元素进行保留，根据基本国情，以及根据过往同类型片的经验去开发。”文宁非常清楚，这部电影首先要让观众理解，而不是一味的去贴近东野圭吾的原作。
其实在最初的剧本中，“就是我们想抽丝剥茧，顺着这个破案的方式，去讲一遍故事。”但是顺着这种剧作思路去想，这种形式反而会削弱角色表现的空间，更何况《回廊亭》并非冷门故事，不少读者都知道故事本身的结局，又或者，“看到演员阵容，即便没看过小说的，也能猜到谁是凶手。”
如果单纯执着在凶案推理上，这个故事就会变得很薄。
更何况，凶案和复仇的故事在小说中的比例是1：1，只是这种形式落在电影剧作上，节奏就会显得非常奇怪，甚至很乱。而且熟悉小说的观众都知道，“它之所以外部冲突那么激烈，是因为最后的落点，复仇用一把大火，把大家同归于尽。”
这样的故事走向必然是直接好看的，但不是文宁，以及《回廊亭》的创作团队想要的。
思来想去，大家选择放弃了最初的创作方式，“它并没有过多着墨于推理的精巧性上，反而我们更注重的是，推理过程中，如何安放观众的情绪，以及情绪的出口。”
02.
人物动机，以及情感成为了电影《回廊亭》的创作突破口。在小说里，女主的人设并不讨喜，是关于一个外貌丑陋的女性得不到幸福。“这个不是我的价值观，而且这个观点非常陈旧，我无法接受”，文宁在改编过程中，尽可能避开小说里这些不适合的设定。
文宁虽然对女主的设定作了些许调整，但并没有偏离东野圭吾很多作品中人物的母题，“孤独”。
“包括《嫌疑人x的献身》里的数学家也是孤独的。而在这里，过去的叶彤（明星 饰）也好，还是回归的周扬（任素汐 饰），都是优秀的，但她淹没在工作之中，时常强压自己的情感，只为完成工作。”
只是对于电影女主的设定，仍有不少观众对此有所疑惑。为什么明明之前只有一个看似普通的助理，但短短一年时间里，经过改头换面，就变成了一名律师呢？
“周扬在之前，是集团老总身边资深的助理。”在文宁的观察中，国内很多这类职务的人，本身就兼顾很多涉及企业管理的技能，因此这群人多会考一些从业证书来提升自己的工作素养，“她是以律师的助理的身份回来的，但我更愿意称她为‘复仇者’。”
她为谁而来，为了杜宇（侯雯元 饰）而来。因为这个男生的出现，让女主对生活有了一个答案，“虽然我们能看到，最后其实是一句谎言。”
“我们电影的潜文本就是，假如你人生的一切冀望，一切的努力，都基于一句谎言，那你如何去面对生活，如何在这个生活里面寻找新的价值？”在文宁看来，这是对小说《长长的回廊》的情感延续，只是在这版电影里，情感处理更贴近中国式表达，“会更收敛和回避。”
文宁在电影的最后，留了一句台词，那是他太太的点子。那场戏为周扬的人物情感画上句号，她找到杜宇，说，“在你跟林珍惠（刘敏涛 饰）的计划里，应该唯一没想到的，就是我还能活下来。”诚然，故事的起因是它，情感的高潮处同样是它。
杜宇则回应道，“我唯一没想到的，是你为我冲进了大火里。”这句话也交待了后续杜宇和生母的关系走向，“这句台词是我太太给我的启示，这是她看完整个故事之后，最感动的地方。”
文宁坦言，自己虽然是男编剧，“但我一直在观察身边的女性，我甚至把自己代入到杜宇身上，我并不想讲像《长长的回廊》里面那样的负心汉。”
故事最后，两个人其实是相互拯救了，而女主也完成了蜕变。正如电影英文名，revival——“重生”。
“与其讲《回廊亭》，还不如说我们是讲一个走出《回廊亭》的故事，一个在《回廊亭》里边的感情困局中重新寻找自我的故事。”
03.
虽然文宁将影片的情感处理得更普世，但是故事发生的背景是基于豪门的遗产纠纷，“背后财团的概念，在日本很自然，但在中国处理很容易失真、悬浮。”
“我们在想，如何能让这一家人可信，用一个场景去激活他们的鸡贼，去激活这家人当危机到来的时候，他们的各自的反应，他们的众生像是。”文宁在和导演的沟通下，两人确定用一场“藏尸”事件来调动故事。
至少在文宁的剧作创作方面，希望这场戏看上去是轻快的，能让周扬快速融合到这群人之中，“同时让这个利益群体内部分崩离析，用极其丑陋的和滑稽的方式去掩盖罪行。”
这种事件背景，实际上正是东野圭吾小说改编的难点，如何贴近中国观众，又如何不破坏原作本质。
东野圭吾在内的很多日本文学，多是在经历了经济泡沫、大量工作压力自杀等社会事件之后而创作，暗含着社会的隐痛，“这和当下中国经济蓬勃发展，奋进的慷慨激昂是完全不一样的。”纯粹的照搬改编，是绝对行不通的。
文宁以《嫌疑人X的献身》《误杀瞒天记》《误杀》举例，三个故事都是利用时间差和假场景，但故事底层的情感逻辑是截然不同的，“最重要的是，挖掘出属于我们当下能够抚慰观众的东西，我们如何去定义这个切入口，如何从这个切入口去叙事，帮助观众或者给观众一丝温暖。”
至少是他拿到《回廊亭》这个项目之后，最为关注的，“在这个剧作里，能否让观众对于他们情感的困局，尤其是女性的，能有一丝一毫的抚慰，就足够了。”
相关推荐
-
曾经最红的亚洲男子天团，如今3人退出2人结
曾经最红的亚洲男子天团，如今3人退出2人结婚还有人星途黯淡，金希澈，韩庚，事业，公司，男子，银赫，中国，组合，节目，发展，八卦爆料，金希澈，韩庚，李东海，银赫，强仁，“李东海36岁状态”的话题出现在热搜上，不禁勾起了一波回忆杀。曾经红遍亚洲的男子组合SuperJunior，2005年成立至今已有16年。SJ组合是韩流时尚中的第二代天团，曾经连续三年获得国外金唱片的唱片大奖，专辑销量更是多次蝉联榜首。在亚洲甚至全世界都很有名气。这个组合不仅是能歌善舞，还有主持人、...
-
她是磨人小妖精的最佳代表，美到窒息，甜到发
她是磨人小妖精的最佳代表，美到窒息，甜到发齁，父亲，女儿，中国，广大观众，故事，长相，剧中，磨人，七公主，崔贞媛，罗家，苏苏，罗美七，女儿，崔贞媛，想当年《传闻中七公主》这部电视剧是苏苏每天放学回家必追的。我每天都在想，在新的一集里，他们一家子又会有什么热闹发生？四个女婿是不是又让人不省心了？军人爸爸有没有罚女儿们跑步？曾经热热闹闹的一大家子，在故事的最后都拥有了自己的小家庭，虽然过程不是特别顺利，但是最终都过上了自己心目中的幸福生活。2006年，电视剧《传闻中...
-
于正证实陈都灵汪汐潮情断，又自曝曾撮合二
于正证实陈都灵汪汐潮情断，又自曝曾撮合二人，感慨两人被迫分手-环球热议，都灵，消息，媒体，网络，事件，评论，近日，陈都灵发视频称回家过光棍节，被疑与汪汐潮分手。而后，该消息被于正证实，还爆料当初是自己撮合二人在一起的。网友吐槽：明明是两个人的电影，第三个人却偏要有姓名。11月11号夜里，陈都灵发了条视频说“回家过光棍节”：众所周知，如今的双十一已经完全被“购物”这个关键词覆盖，在这种情况下突然强调起原意，多多少少让人有些意外。于是乎，有网友怀疑陈都灵此举不是在玩...
-
她背着丈夫参加《好声音》，爆红称自己单身
她背着丈夫参加《好声音》，爆红称自己单身，下台就与丈夫办分手，父亲，舞台，事业，声音，丈夫，比赛，陈冰，单身，节目，音乐，八卦爆料，付瑞亭，张碧晨，中国好声音，丈夫，陈冰，娱乐圈是一个很多人向往的行业，并且每年都涌现出了非常多的新人，电视上出现了越来越多的选秀节目，为华语乐坛输送了新鲜血液。《超级女声》开启了华语乐坛的选秀时代，《中国好声音》的大火则让市场真正关注到音乐综艺的潜力。比如吉克隽逸、张碧晨等，都是从《中国好声音》这个舞台上兴起的乐坛新秀，如今已经成为...
-
歌唱家谢莉斯：患脑梗后不离不弃的丈夫，英年
歌唱家谢莉斯：患脑梗后不离不弃的丈夫，英年早逝伤透她心的女儿，生活，事业，莉斯，女儿，王洁实，丈夫，演出，工作，折磨，时候，八卦爆料，谢莉斯，女儿，王洁实，中国电影乐团，郎文曜，作为绿叶的王洁实，人生道路上都得稳稳当当，一步一个脚印儿。而身为红花的谢莉斯，却命运多舛，先后遭遇了脑梗的折磨和丧女之痛的双重打击。不知人到晚年的她，现在生活得怎么样呢？婚姻事业双丰收谢莉斯的祖籍在湖南衡阳市，1947年出生于重庆的她，堪称中国歌坛的里程碑式的大人物。天生的一副好嗓子成了...
-
5年前的优衣库女生，如今现状如何？看到照片
5年前的优衣库女生，如今现状如何？看到照片后令人大跌眼镜！，优衣库，事件，时间，网友，女生，现状，气质，余艺，姑娘，照片，八卦爆料，优衣库，小林，阿娇，余艺，照片，说到前几年的“优衣库”事件，在当年可真的是无人不知无人不晓，这件事当时轰动了整个北京，甚至都轰动了中国整个网络平台。以前很多人都没有听说过优衣库这个牌子的名字，但这从这件事很多人对这个牌子都有所了解。当时这件事的女主人还被遭到网友的人肉搜。还有很多人认为这其实是优衣库在背后炒作。有很多网友都认为这两个...
-
《2021中国电影金鸡奖艺术评鉴》发布 评
《2021中国电影金鸡奖艺术评鉴》发布 评委专家深度解读提名及获奖作品-热点评，年度，金鸡奖，态势，评论，中国，业界，【资料图】搜狐娱乐讯 （哈麦/文）11月11日，第35届中国电影金鸡奖提名者表彰仪式在福建厦门成功举办。表彰仪式上，由中国电影家协会、中国文联电影艺术中心组织编撰的《2021中国电影金鸡奖艺术评鉴》隆重发布，中国文联党组成员、书记处书记、中国影协分党组书记张宏在致辞中诚挚推介。金鸡奖自设立以来，已走过了四十年风雨历程，伴随中国电影共奋进、与银幕芳...
-
黄子佼承认性骚扰！解释自己变病态原因系亲
黄子佼承认性骚扰！解释自己变病态原因系亲眼目睹妈妈出轨-全球独家，饭店，信任，变态，主持人，事件，黄子佼，6月19日，知名主持人黄子佼被指控在一女生19岁时强吻对方且拍裸照。刚刚，他开直播承认性骚扰并道歉：“首先我必须当然还是道歉，也很抱歉辜负了很多人的信任跟期待”，“我有一直在尝试弥补。”其中他提到自己成长过程中导致“病态”和“变态”的养成原因是妈妈出轨：“在饭店他们就在旁边上床，可想而知那对我来说有多么震惊。”有人认为他的道歉缺乏诚意，没有对受害者进行直接道...
-
难怪金晨一直看不上张继科，原来一直都知道
难怪金晨一直看不上张继科，原来一直都知道内情_每日快讯，事件，状态，媒体，律师，赌博，趋势，张继科和景甜的瓜是愈演愈烈，而且按照这个趋势，已经不单单是娱乐圈的丑闻了，甚至有可能上升到刑事案件。难道曾经的世界冠军最终的归宿和他一样？↓↓↓(资料图片)不论这件事情的走向如何，是否是真实的，最让人心疼的就是景甜了。如果事情是真的，那现在爆料中的所谓三个视频目前已经在网络上开始流传，这对景甜是一种巨大的伤害。如果事情是假的，景甜就这么无辜被拉进了舆论的漩涡里，更是无辜躺...
-
10部经典侦探推理剧：破案高手，都在这儿了
10部经典侦探推理剧：破案高手，都在这儿了，高手，推理，福尔摩斯，波洛，侦探，罗杰，小姐，普尔，妻子，委托，费雪，福尔摩斯，汤川，波洛，侦探，侦探这个职业，可以比任何人都能更早接近真相。而且他们真的是正义的化身，可以依托于各种证据，让罪犯无处遁形。本期，就来盘点一下影视剧中10大经典侦探角色。都是单元剧~《大侦探波洛》 地区：英国豆瓣评分：9.3推荐理由：我有洁癖、强迫症、而且固执，但我仍然是个好侦探。（大娱温馨提示：共13季，每季2-10集）剧情简介：波洛是衣...
-
给国内“10大美女演员”排名，林志玲仅第6，
给国内“10大美女演员”排名，林志玲仅第6，迪丽热巴高居第3，林志玲，鞠婧祎，赵露思，排名，中国，刘涛，美女，长相，杨紫，电视剧，八卦爆料，林青霞，刘涛，姜贞羽，王祖贤，刘诗诗，说起中国最美的圈子，一定是娱乐圈。明星靠颜值和身材圈粉。尤其是女明星，内敛的外观可以说是特别严重。近日，中国最美明星年度评选名单出炉。令人惊讶的是，林志玲仅排在第6，而迪丽热巴在这份榜单中排名第3。看到这份榜单，我不禁好奇，有哪些女明星进入了前十，她们又有哪些独特的魅力呢？TOP10刘涛...
-
东亚文化正在“入侵”拉美音乐
东亚文化正在“入侵”拉美音乐，音乐，日本，中国，动漫，元素，市场，作者 | 丁茜雯 编辑 | 范志辉东亚文化正在悄悄“入侵”拉美音乐。 (相关资料图)截至到上个月底，智利歌手Polimá WestCoast和Pablito Pesadilla合作的《Baby Otaku》自今年9月以来在TikTok爆红成为热门歌曲后，仍在持续不断地掀起余韵，迄今已被使用超过320多万次。 有意思的是，该歌曲名意为“小宅男”或是“御宅族宝贝”，源自日本宅文化，同时也使用了大量的东...