天天要闻：没拍之前就全网抵制，怎么就不听劝
又有一部韩剧，被翻拍了。
这次，轮到了《W-两个世界》。
在此之前，翻拍的消息刚传出，几乎所有人都表示不看好。
【资料图】毕竟原版当年的“噱头”可是——
继《来自星星的你》《太阳的后裔》之后，又一部在中国爆火的现象级韩剧。
可大家也知道，国内翻拍，十翻九扑。
果然，不好的预感从来不会出错。
说它一句“史诗级的烂”，真的不为过——
《下一站你的世界》
2016年，由李钟硕、韩孝周主演的《W-两个世界》一经问世便创下了收视纪录。
这部剧能爆火的最重要原因就是题材新颖。
继外星人、古今穿越之后，该剧又开启了“穿越”的新花样——
不同次元之间的穿越。
女主吴妍珠（韩孝周 饰）是生活在三次元现实世界的菜鸟医生。
男主（李钟硕 饰）则生活在二次元漫画里。
他是女主爸爸连载的人气漫画《W》的主人公——姜哲。
漫画世界中的他，身世坎坷，却一路逆袭成年轻财阀，风光无限。
现实中的他，也因为漫画中的完美人设，粉丝无数。
所有人都为这个“角色”着迷。
只有女主爸爸希望这个角色死掉。
因为他笔下的这个人物，早就脱离了自己的控制，拥有了自己的意识。
很久之前，女主爸爸就想让姜哲死去，结束这个连载漫画。
没想到，姜哲竟然起死回生。
之后，还开始自己连载，完全不受控。
所以，女主爸爸一直给姜哲挖坑，想让姜哲死掉。
可机缘巧合之下，女主穿越到了漫画之中。
救下了濒临死亡的男主。
也是在一次次穿越之中，两个人在现实和虚拟世界中，展开恋情。
除了脑洞大开的设定外，男女主角也很出彩。
李钟硕与韩孝周这对男女主角，无论是颜值还是CP感都相当出众。
以至于年初李钟硕官宣恋情时，还有不少网友感慨自己磕的CP be了。
有悬疑剧的紧张感，又有浪漫的小粉红，又有男帅女美的主演加持，这部剧想不火都难。
可到了国内呢，却是哪儿哪儿都不对劲。
首先，就是选角问题。
男主姜哲长这样↓
对比李钟硕就一整个降维打击。
女主吴妍珠，造型和眉眼之间很像韩孝周，但气质却远不及韩孝周。
至于“CP感”，那更是没有的东西。
两人第一次见面。
剧情的设定是，女主第一次进入漫画世界抢救奄奄一息的姜哲。
原版救人是这样的↓全程紧张感十足。
可这版↓一顿操作猛如虎，男主直接“诈尸”。
光看截图，说救人可以，貌似说在“杀人”也行得通。
还有两个人的吻戏，也是尬得一批。
剧情的设定是，姜哲试探吴妍珠，想了解她出现又消失的原因，所以像做实验一样吻了她。
原版的氛围是这样的↓
可到了这里，先冲着光的地方转个圈，然后再轻微下腰吻上去。
女主也没个吃惊的表情，就坦然接受了？
就……很莫名其妙。
其次，演技也很尬。
小妹并非有意拉踩，就节选几个片段对比，大家自行体会。
剧情设定中，男主是一个标准“美强惨”人物。
他有一个非常惨的身世，父母惨遭黑衣人杀害，自己又被诬陷为凶手。
当姜哲被警察当做嫌疑人带走时的对比——
原版↓委屈、无奈，还有点惊慌失措、难以置信。
这版↓现行犯直接自首。
吴妍珠被抓进漫画世界时的对比。
原版↓恐怖片的既视感，沉浸感超强。
这版↓女主仿佛在演看《贞子》的我。
再就是整部剧的质感，也是一言难尽。
看这虚焦的滤镜↓
这不走心的道具↓
这土味的服装↓
老实说，小妹已经很久没看到质感这么差的剧了。
观感上还不如小视频。
最无语的是，原版一集60分钟，共16集。
现在缩减成一集10多分钟，共24集。
这就导致剧情完全不连贯，人设也立不住，看得人一头雾水。
翻拍剧，一直是国产烂剧重灾区。
尤其是翻拍韩剧，数量很多，但成功的几乎没有。
唯一能有点知名度的，恐怕只有《回家的诱惑》。
翻拍自《妻子的诱惑》。
但这部剧怎么出圈的，大家心知肚明。
它并不是因口碑有多好，正相反，它是一部集复仇、失忆、癌症、车祸等所有狗血桥段的集大成作品。
但国产剧可谓是抓住了精髓。
前期放大矛盾，后期“反杀”爽感加倍。
虽然已经播出12年，但仍是影视二创“玩梗”的重要素材。
论狗血段子和金句，它至今没有对手。
但其他的韩剧翻拍，基本就是灾难了。
像是不少人的韩剧启蒙《蓝色生死恋》，国产版改名《一不小心爱上你》。
宋承宪、宋慧乔的角色变成张翰、江铠同。
选角不合适也就算了，演技也差强人意。
错位兄妹的虐恋硬生生演成了“霸总爱上傻白甜”的套路剧。
还有翻拍自爆款韩剧《杀了我治愈我》的《柒个我》。
这个就更绝了。
可能是怕做多错多，索性动都不动，直接对原版进行“一比一复刻”。
雷同到什么地步呢？
比如，在原版中，介绍男主家庭背景时，用报纸报道的方式引出。
《柒个我》不仅沿用了这个表达方式，恨不得每一帧都一模一样。
还有台词、服装、造型……等等，也基本是复刻还原。
以至于不少网友都吐槽说，这不叫翻拍，这叫“汉化”。
这样不进行“本土化”处理的“汉化”作品。
最严重的问题是很多情节或台词在韩剧中或许是自然的、成立的，放在国产剧里就很“雷”。
就有种正常人不说人话的感觉。
可以明显看出，所有失败的翻拍案例，几乎都犯了一个致命性的错误——
去其精华，原版复刻。
最终弄的观众和原作党都不满意，费力不讨好。
翻拍，并不是一件容易的事。
它需要强大的创造力，既不能丢了原作的根骨，也要进行一些本土化处理。
摆脱那些“图快钱”的复制粘贴，才能创造出有价值的翻拍。
而且，多次扑街的翻拍剧已经向我们证明了，国剧的真正潜力还是在原创剧本上。
与其不厌其烦地炒冷饭，还不如多花点心思在搞原创。
什么都拍，只会害了观众。
相关推荐
-
张颂文妻儿首露面，气质出众陪儿子玩滑板，周
张颂文妻儿首露面，气质出众陪儿子玩滑板，周一围林家川来家做客，聚会，媒体，结束，青菜，知识，菜市场，电视剧《狂飙》火了，而在剧中饰演“高启强”的张颂文也火了，如今已经46岁的张颂文可谓是大器晚成，事业也终于有了新的突破，张颂文也因为爆火而受到了更多人的关注，也收获了一大批粉丝，张颂文的私生活也成为了网友们热议的话题，有很多网友都十分好奇。如今46岁的张颂文结婚了吗？3月9日，有媒体拍到了张颂文的妻子陪儿子一起外出练习滑板的画面，这也是张颂文的妻子和儿子第一次在大...
-
拼盘演出人气爆棚，作为女歌手翘楚的邓紫棋
拼盘演出人气爆棚，作为女歌手翘楚的邓紫棋，为什么不开演唱会呢，体育场，开办，音乐，版权，结束，等级，如今演唱会市场非常火爆，头部歌手诸如周杰伦、林俊杰以及薛之谦和张杰都在开演唱会，作为女歌手的张韶涵还有前辈歌手张信哲也在开着体育场巡演。然而，目前女歌手的头部歌手，音源数据最好的那一位，却没有任何动作…对于一个人气高涨的歌手来说，邓紫棋为什么不开演唱会呢？(资料图片)邓紫棋作为中国内地一名备受喜爱的女歌手，她的唱功在线，音乐作品也是爆款不断，qq音乐长年歌手榜前五...
-
当前热讯：仙侠剧欧气满满，但看《西游记》女
当前热讯：仙侠剧欧气满满，但看《西游记》女演员们近照，中式审美才是最牛的，媒体，国内，金卡，证明，中国，条件，不知道从什么时候开始，国产仙侠剧的布景变成了大理石地砖、欧式茶几和罗马柱，连神仙的服装都是又寡又素，没半点仙气，更代表不了中式审美。每次看到这种剧，小8都会把86版《西游记》翻出来洗洗眼睛。明明那时候条件更差、投资更少，全剧的服化道也很廉价，可观众就是能从中感受到浓浓的中式风味和神话色彩，这就是用心和敷衍的区别吧。(资料图片仅供参考)现在的剧不光是布景敷...
-
【全球快播报】《满江红》票房破45.23亿
【全球快播报】《满江红》票房破45.23亿 成中国影史票房榜第6名，唐人街，突破，专业版，数据，满江红，票房，(资料图片仅供参考)3月10日，据猫眼专业版数据，沈腾、易烊千玺主演电影《满江红》票房突破45.23亿，超《唐人街探案3》票房成绩，成为中国影史票房榜第6名。《满江红》成中国影史票房榜第6名《满江红》...
-
赛琳娜发文为海莉发声 呼吁大家善良一点
赛琳娜发文为海莉发声 呼吁大家善良一点，平台，死亡，威胁，支持，琳娜，这不是，(相关资料图)24日晚，赛琳娜在社交平台发文，称海莉联系了自己，并告诉自己，她一直在收到死亡威胁和负面恶评。赛琳娜表示，这不是她所支持的，她一直提倡善良，希望大家停止这些针对海莉的行为。赛琳娜：“海莉Hailey Bieber联系了我，并告诉我她一直受到死亡威胁和负面情绪的困扰，这不是我所支持的。没有人应该遭受仇恨或欺凌，我一直倡导善良，真的希望这一切都能停止” ！此外，赛琳娜还在社交...
-
天天观焦点：一刷吓死，二刷笑死，N刷就怕她张
天天观焦点：一刷吓死，二刷笑死，N刷就怕她张嘴，香港，管理员，照片，经典，死亡，红色，在开始今晚的故事前。为了更好的食用效果，请先收下肉叔的“温馨提示”：建议你带上耳机，边听这首80年代老歌《夜夜痴缠》，边进入这篇文章。【资料图】听那女子哀声呢喃：祈求你可继续留下让我爱多千几番但我知道 在晨雾里我将孤单 你将消失 像这一晚据传，当年香港的电台若是在深夜播放这首歌，屡屡就有怪事发生......关于它的奇闻轶事，渐渐演变成一段经典的都市传说。同时也让它成了“电台禁歌...
-
世界看热讯：向太晒中国星内景，全家福摆在显
世界看热讯：向太晒中国星内景，全家福摆在显眼处，接班人是谁不言自明，公司，位置，中国，命令，地理位置，三口，十五日，向太陈岚在中国星召开会议，这是她第一次在中国星拍摄，她的公司，在香港娱乐圈，无人不知无人不晓，周星驰、刘德华、李连杰等人，都和她的公司有过合作，也是她的公司，所以她的公司，对两人而言，都很重要。国星大厦，从外表上就能看出它的重要性，而且它的地理位置也很好。【资料图】一进去，就能看见“中国之星”的牌子，向太手里拿着一条项链，那是一颗心形的钻石，价值几...
-
65岁杨丽萍终于出事！新编孔雀舞被批涉黄，动
65岁杨丽萍终于出事！新编孔雀舞被批涉黄，动作大胆遭网友质疑_天天讯息，适合，中国，视觉，精神，恐慌，分享，杨丽萍孔雀舞出事知名艺术家杨丽萍凭借孔雀舞，在中国舞坛占据重要的位置，甚至还因此享受了国家的津贴，可谓是名声在外，不容忽视。然而，没想到的是，杨丽萍老师新编的孔雀舞，却出事了。不仅没有得到观众的认可，还被批可能涉黄，实在是让人始料未及，难以想象。(资料图片仅供参考)从杨丽萍徒弟分享的资料中，可以看到，杨丽萍老师新编的孔雀舞，无论是服装的设计上，还是舞蹈演员...
-
《黑豹2》《蚁人3》《雷霆沙赞2》票房惨
《黑豹2》《蚁人3》《雷霆沙赞2》票房惨淡 好莱坞大片不香了？，中国，好莱坞，英雄，发行，赚钱，市场，搜狐娱乐专稿 （哈麦/文）去年底以来，随着疫情防控转向，相关部门着手推动电影行业复苏，越来越多的好莱坞大片被引进上映，丰富影院供给。但除了《阿凡达2》，这些大片并没有起到很强的救市作用，多数票房都不及预期，吸引力比不上一些国产小片，甚至不如日本批片。过去被称为“好莱虎”的分账大片，如今为什么不香了？(相关资料图)惨淡成常态去年十二月中到今年四月初，不少好莱坞大片...
-
天天看热讯：这个自杀的华语顶流，又被扒了
天天看热讯：这个自杀的华语顶流，又被扒了，西班牙，自杀，时代，传奇，中国，需求，很多经典影片，幕后故事比电影本身更精彩。(资料图片)比如《滚滚红尘》，一部载入香港影史的文艺片。最被津津乐道的，倒在电影之外。「写的是张爱玲和胡兰成，想的是三毛和荷西，拍的是林青霞和秦汉。」1990年，此片以12提8中的佳绩，成为金马奖历史上被提名最多，也最多获奖的影片。林青霞凭借这部电影第一次获封影后。另一个银幕女神张曼玉，则获得了最佳女配角。颁奖典礼现场，掌声雷动，全剧组神采飞扬...
-
“动作片天王”任达华：拍376部电影，会765种
“动作片天王”任达华：拍376部电影，会765种姿势，却只爱妻子，什么，任达华，角色，父亲，电影，中国香港，吴孟达，周润发，天王，姿势，八卦爆料，任达华，动作片，吴孟达，香港，周润发，一1955年1月19日任达华出生于中国香港一个警察家庭里。任达华的父亲任锦球是香港警界的高级警官，任达华是家中最小的孩子，在他上面还有两个哥哥。因为父亲的工作还算不错，所以任达华小时候的生活过得也很幸福，但是在1966年，任达华11岁的时候，他的父亲因为一场意外因公殉职。父亲去世之...
-
环球讯息：拿建筑大奖、放央媒鸽子，内娱的这
环球讯息：拿建筑大奖、放央媒鸽子，内娱的这4个“死亡禁区”，挤满了明星，口语，学习，场地，在线，刷新，流量，近几年，娱乐圈“爆雷”不断。随着明星的翻车事件越来越多，这一圈子的丑态和黑幕逐渐被揭开。阴阳合同、天价片酬、偷税漏税、塑料演员......凡是有此等违法失德的艺人一一被严肃处理。【资料图】明星们的丑闻，一次次刷新普通人的认知，也刷新了娱乐圈的下限。眼下，绝望的文盲一词又引发热议，一场“内娱明星扫盲行动”轰轰烈烈开始了。起因，是某春节档电影主演在路演中接受的...