谈谈【配音】与【表演】
配音与表演
✦ 九方小课堂 ✦
世界上第一部有声电影《爵士歌王》的出现，让荧幕前的表演艺术打开了声音之门。可是在艺术文化的交流与学习中， 声音却附带着 语言的障碍。于是，早期的配音工作在译制片中以 翻译&录制的形式出现了。
那么，配音与表演有哪些异同之处呢？
Voice and Performance
1.不同
环境
当舞台或片场做好充分的调度后， 演员有较长时间去理解剧本饰演角色，最后再站在舞台或是摄像机前完成角色的声音、动作、神态等创作。
配音演员往往在拿到剧本或剪辑画面后，一般只有一天或几天去完成创作，并且是在小小的录音间面对话筒、台本和已经创作出的演员形象框架中去塑造出 声音的形象，是影视剧作品中再一次的“精加工”。
所以不难看出，演员可以在较长时间下，在真实空间中，依托表演对象、灯光、服化道等具体的感知完成对角色具体的创造；而配音演员是在较短时间内，在较为安静、密闭、单调的空间中完成对角色声音上的塑造。
演员与配音演员的工作环境
这就意味着配音演员需要有 更强的理解力、想象力和感受力才能准确把控角色，这不单单意味着配音演员是去贴合角色的音色，更需要深刻理解角色的 心理状态与 语言目的。
2.相同
心境
配音演员，不是配音员而是演员，与演员一样，配音工作同样需要表演基础的真看、真听、真感受。 内化于心，外化于行，配音与表演都是要将角色的内心感受以一种外在的方式去体现。只不过其中配音演员“行”的外化是全部集中于声音之中，配音演员似乎是将所有的动作、神态等视觉上的内在动力集中于听觉的渠道，再加上十分重要的交流感与对话感，才能出色地完成一个角色对声音、而又不单单只是对于声音的塑造。
Voice and Heart
不论是演员还是配音演员，核心其实都在于 是否有打动受众的真情实感、是否有充分的细节把控、是否能让角色“活”起来。
3.内核
以表演之形，造人物之魂
在影视剧作品中，角色所处的情境是表演与配音都无法逾越的，所有的情境不管是在演员的举手投足中，还是配音演员的声音样态中，都是服务于角色的。在 视觉与 听觉的形象把控上思考如何赋予角色 思想与灵魂，才是优秀的演员们所追求的。
Thought and Soul
表演中的解放天性，理解角色内心行为目的在配音当中显得尤为重要；
配音中的声音形象、台词功底也同样能够帮助表演中的角色塑造。
所以，配音与表演之间的关系是相得益彰的。
配音演员与演员们，请互相学习、共同进步，去探索一条属于未来影视艺术的道路吧！
-END-
2022收官之战
第十九期大师班开放报名中
源于喉舌/❤/发自肺腑
让我们共同感受声音的魅力
新浪微博：九方名座
喜马拉雅FM：9频道
抖音号：JFMZ2015
投稿邮箱：mkt@jiufangmz.com
配音合作：sstianyi（微信）
培训咨询：jiufangmz（微信）
相关推荐
-
元宇宙×怀旧风，张国荣“复活术”？CG角色设
元宇宙×怀旧风，张国荣“复活术”？CG角色设计如何掀翻热潮？，角色，视觉，设计，细节，复活，虚拟，张国荣，怀旧，肌肉，表情，八卦爆料，桂文龙，艾莎，角色，视觉，张国荣，尽管元宇宙的概念今年才被人所熟知，但数字人背后的虚拟角色艺术却并不完全算是新兴产物。国内艺术家桂文龙曾凭借高超的数字建模技巧还原了哥哥张国荣的形象，惊艳了无数网友！在这套作品中，大到骨骼轮廓和五官肌肉，小到肌肤质感和毛发质感，虚拟角色都做到了精准还原，甚至连毛孔和胡茬都细致得几乎无可挑剔，无论从哪...
-
窦骁何超莲婚礼伴手礼曝光 精致礼物与Q版
窦骁何超莲婚礼伴手礼曝光 精致礼物与Q版形象超有爱|环球热点评，巴厘岛，前往，出发，香港，沐阳，超级，(相关资料图)搜狐娱乐讯（文\庄自修） 4月17日，根据搜狐娱乐独家，何超莲与窦骁婚礼的伴手礼曝光。图中，窦骁与何超蓮的使用Q版形象超级甜蜜，非常恩爱。在两人邀请的请帖上写着：“玲珑骰子安红窦，喜结连理共白头”，“我们要开启新的人生篇章啦，我们将共担风雨同沐阳光，成为彼此更好的人。”祝福！据悉，两人将于18日于巴厘岛举行婚礼，婚礼何超莲和窦骁为避免双方亲友劳累，...
-
演员陆树铭突然去世 关羽形象难以超越-环
演员陆树铭突然去世 关羽形象难以超越-环球滚动，关羽，三国演义，角色，刘备，三国，中国，(资料图片仅供参考)11月1日，1994年版《三国演义》关羽扮演者陆树铭因突发心脏病去世，享年66岁。陆树铭曾以“我塑关公，关公塑我”概括自己出演关公后的人生，他说过几十年了自己还没有从“关公”角色上解脱出来，“有时候这是一种快乐，但是梦总归就是梦。能够被人记住，就是最大的快乐。这样一生足矣。”郭达把“活关羽”推荐给导演据中国电视艺术家协会演员工作委员会官方微博发布的消息，陆...
-
专访王姿允：用心对待每一个角色 成就更好
专访王姿允：用心对待每一个角色 成就更好的自己，什么，王姿允，角色，问题，爱情，短发，男孩，徐辛颐，成就，时候，八卦爆料，王姿允，靳燃，短发，徐辛颐，舒雯，《校花的贴身高手》中的王姿允是勤俭顾家、温柔善良的平民校花唐韵。出身贫寒家境，却不甘向环境屈服，不甘向命运妥协；《陈二狗的妖孽人生》中的王姿允是智商、情商都非常惊人的高冷美女曹蒹葭，而面对爱情的她却又是充满善意的；《约会恋爱究竟是什么》中的王姿允是超理性完美主义者的顶级精算师陆依依，典型的理科女；《陪你到世界...
-
中国好声音黄霄雲 中国好声音黄霄云是哪
中国好声音黄霄雲 中国好声音黄霄云是哪一季哪一期，声音，中国，四强，动听，发行，作曲，年报，云和，2015年，黄霄云参加了《中国好声音》。当年年仅16岁的她，凭借一首婉转动听的《你》获得了两位导师的青睐，最后加入了刘欢的团队当中。虽然她只有16岁，但却是刘欢的团队中争夺冠军的种子选手，她也凭借这首歌一炮而红。《星辰大海》是她的成名曲。黄霄云中国好声音2021在第几期？黄霄云参加《中国好声音》的是第4季第3期。黄霄云在2015年报名参加浙江卫视歌唱选秀节目《中国好声...
-
超精神！港知名老戏骨与搭档合体拍片，没因工
超精神！港知名老戏骨与搭档合体拍片，没因工作被对方取代而反目，彼得，合体，角色，公司，手术，钟志光，搭档，对方，工作，邓英敏，大四喜，剧集，钟志光，黎彼得，邓英敏，本文编辑剧透社：小彤未经授权严禁转载，发现抄袭者将进行全网投诉资深艺员黎彼得在去年年底入院做“通波仔”手术，但没想到在手术后准备回到TVB工作的时候，却被公司要求休息。所以在没工开的情况下，黎彼得可以说是生活拮据，但好在最后获得了大刘（刘銮雄）资助手术费以及生活费，同时还有契仔黄宗泽出手接济。并且在后...
-
华为二公主姚安娜进演艺圈，参演电影5天就
华为二公主姚安娜进演艺圈，参演电影5天就已杀青，形象一改往常，角色，电影，形象，演艺圈，短片，公主，盛世，华为，安娜，反响，八卦爆料，姚安娜，华为二，电影，短片，华为，对于姚安娜可能大家都不是很熟悉，但是说到华为任正非的女儿想必大家就有印象了，华为的二公主从一开始凭借身份背景进娱乐圈没有多大反响之后，也是各种出专辑、参加综艺，现在更是做起了演员。近日姚安娜所在的经纪公司也是给她接下了一部电影《海边升起一座悬崖》，这是一部短片电影，所以拍摄的时间非常地短，参演的电...
-
徐峰立喊话张艺兴工作室：当初道歉不是我情
徐峰立喊话张艺兴工作室：当初道歉不是我情愿的，喊话，证据，连发，复制，删除，流量，(资料图片仅供参考)3月15日，造型师徐峰立再次连发两文，喊话张艺兴工作室。徐峰立称：“批评一下时尚圈的流量盖过审美的事情，因为这个就再把我告上法庭。当初道歉还是复制粘帖张妈妈的道歉书，并不是我自己情愿的。说选妃是我错了，毕竟证据不在我手上，对方也是花痴他。”据悉，此前造型师徐峰立发表与张艺兴相关言论，后删除相关微博道歉，张艺兴团队表示会针对诽谤进行处理。...
-
声临其境：涂松岩“掐脖”表演代入感强，口型
声临其境：涂松岩“掐脖”表演代入感强，口型却没对上，魏忠贤，舞台，台词，声音，涂松岩，秦昊，作品，土豆，表演，张国立，八卦爆料，魏忠贤，涂松岩，秦昊，声临其境，张国立，《声临其境》涂松岩化身“蓝鲸土豆”惊喜亮相，“掐脖”配音表演代入感极其强，却被小细节给打败了，他的口型没有对上，不过只是在第一个作品，第二个作品表现的很好。《声临其境》涂松岩是第一个出场的，第一个作品是《我的团长我的团》，为孟烦了与龙文章配声，在整个过程中，为了转换两个角色，涂松岩掐着自己的脖子代...
-
【全球热闻】10位女星再扮成名角色，整容老
【全球热闻】10位女星再扮成名角色，整容老去与优雅老去，差距显而易见，角色，经典，差距，扮演，倚天屠龙记，发现，导语：很多女明星为了保持美貌都会去整容，整容确实可以让她们变漂亮不少，但是这种漂亮是有期限的，一旦老了就会出现整容后遗症。这十位女明星用亲身经历告诉你医美和自然老去的区别，差距真的非常大，看了之后你还敢整容吗？1、张敏(资料图)大家还记得《倚天屠龙记》里的赵敏吗？张敏那一版的赵敏是最成功的，一个马上回眸俘获了多少粉丝的芳心啊！张敏本人长的非常漂亮，所以...
-
窦骁何超莲婚礼伴手礼曝光 精致礼物与Q版
窦骁何超莲婚礼伴手礼曝光 精致礼物与Q版形象超有爱 天天关注，骰子，沐阳，篇章，白头，天天，超级，(资料图片)搜狐娱乐讯（文\庄自修） 4月17日，根据搜狐娱乐独家，何超莲与窦骁婚礼的伴手礼曝光。图中，窦骁与何超蓮的使用Q版形象超级甜蜜，非常恩爱。在两人邀请的请帖上写着：“玲珑骰子安红窦，喜结连理共白头”，“我们要开启新的人生篇章啦，我们将共担风雨同沐阳光，成为彼此更好的人。”祝福！据悉，两人将于18日于巴厘岛举行婚礼。...
-
校庆上舔手指摸下体，韩国女爱豆表演毫无底
校庆上舔手指摸下体，韩国女爱豆表演毫无底线，手指，下体，身材，观众，华莎，大学生，组合，表演，风格，动作，下体，韩国，校庆，华莎，爱豆，韩国女爱豆舞台表演喜欢疯狂擦边已经不是什么新鲜事了，不少女爱豆为了博取眼球，穿着随时会走光的舞台服对着观众又扭又跳，现在已经侵略到韩国大学里了。近日，韩国女子组合MAMAMOO组合成员华莎就因为过分暗示的舞蹈动作被吐槽惨了。华莎作为特邀嘉宾，参加成均馆大学的校庆活动，活动中华莎表演完组合的热门作品之后，接着表演《不要给》。在表演...
-
张雪峰因过度劳累被强制住院、′ 张雪峰
张雪峰因过度劳累被强制住院、′ 张雪峰工作，微博，网络，西南，人气，学习，语言，监测，单位，对于张雪峰这个人物，大家应该都不会很陌生，尤其是对于考研生来说，张雪峰可以说是无人不知无人不晓的存在，从成名后一直活跃在网络上，可是，现在却越来越不行了，从网红神坛跌落了下来，走起了下坡路。张雪峰是一位网红考研教师，凭着七分钟解读34所985高校而成功走红，随着人气上升，张雪峰还受邀参加了一些综艺节目，人气大大增加。张雪峰走红后帮助不少同学规划考研，在迷茫的生活中寻找灯塔，...
-
表演艺术家李家耀辞世
表演艺术家李家耀辞世，青年，上海，艺术，李家耀，表演奖，中国，吝啬鬼，话剧，代表作品，昆剧，黄佐临，李家耀，吝啬鬼，亨利四世，血手记，国家一级演员、一级导演、老艺术家李家耀昨日凌晨因病在悉尼离世，享年88岁。李家耀（1935~2023），国家一级演员、一级导演，曾任上海戏剧家协会理事主席团委员、上海话剧研究会常务理事、上海笑的艺术之家理事长。1959年毕业于上海戏剧学院表演系。同年扮演《吝啬鬼》中的阿巴贡取得巨大成功，更凭借这一角色获得上海首届青年汇演最高奖——...
-
天天播报:高叶被递大女主剧本，受欢迎的大
天天播报:高叶被递大女主剧本，受欢迎的大嫂，成为国产剧女性角色新方向，角色，剧情，炸子鸡，行业，玛丽，精英，(资料图片仅供参考)因为电视剧《狂飙》热播，热度跟着水涨船高的一众演员艺人们，从知名度到片酬，方方面面都有了质的提升。像是张颂文的片酬暴增；京海f5被邀请登上各种封面杂志；还有作为剧中最亮眼的女性角色大嫂陈书婷的饰演者高叶，最近这段时间是各种采访新闻不断，就连当年出道拍摄的第一部电影作品发生的幕后故事也被大家爆出来。这些年的各种辛酸小事被网络无限放大，俨然...
-
Netflix出品，德剧《暗黑》班底创作悬疑恐
Netflix出品，德剧《暗黑》班底创作悬疑恐怖新剧《1899》，Netflix，事件，剧集，班底，神剧，暗黑，悬疑，移民，创作，新剧，1899，剧集，班底，暗黑，德剧，德剧《暗黑》班底创作，导演巴伦·博·欧达尔和编剧扬特耶·弗里泽，带来悬疑恐怖新剧：《1899》，预计于2022年11月17日上线Netflix。德剧《暗黑》，首播于2017年，被称为“烧脑神剧”、“网飞史上最烧脑的剧集”，共3季，每一季豆瓣评分皆在9.0以上！2022年，《暗黑》导演、编剧带来了...