为什么国产剧一定要加字幕？为什么国外的电影和电视剧没有呢？
为什么国产剧一定要加字幕？为什么国外的电影和电视剧没有呢？
这个问题，你们有没有发现？我们现在看到的这些字幕，都是由字幕组添加上去的，比如 HBO、网飞、 AMD，他们的美版和剧情中，是没有字幕的，但现在，我们再看看国内的电视剧，就会发现，中国的电影，最喜欢的就是字幕了？所以，大家都很好奇。
要解释其中的缘由，有两件事，一件是汉字，众所周知，中国的文字博大精深，有许多词语，在不同的意义和意义下，表达出来的意义和感受也各不相同，比如“我要做一个好人”，“我想做“个”好人”，虽然发音相同，但是内容却是截然不同的。
中文和英文、法文相比，更多的是形象化，比如多音节、重音、同义词，这些都是模棱两可的，光靠字幕是很难分辨出来的，而且，有些术语，甚至连字幕都不一定能分辨出来。
而且，随着观众们对汉字的熟悉，他们也渐渐养成了看字幕的习惯，在他们看来，如果没有字幕的话，很难适应，就算他们说的是中文，他们也不会听得懂。
也正是由于中国的观众习惯，所以，不少节目的制作公司，都会在节目里加个字幕，否则，观众们可能就无法理解节目的意思，弄得人一头雾水，这也是为什么很多国产的翻译剧，都会在剧本里加个字幕，这样才能更好地理解故事的意思，让人不得不加。
而在国外，因为没有字幕，那就是英文了，英语、法语、德语，大部分都是用语音来写的，所以，想要学会这些字幕，并不是一件容易的事情。
仅仅代表个人观点，大家有什么不同的见解吗？欢迎留言讨论呀。
相关推荐
-
阿雅小s大s范晓萱节目 阿雅小s大s范晓萱
阿雅小s大s范晓萱节目 阿雅小s大s范晓萱节目叫什么，缅甸，秀吧，旅行，尤为，好玩，蜜情，台北市，郯城，大S和小S她们俩都是主持人及演员，歌手。徐熙娣(小S),中国台湾著名主持人、歌手、演员。1978年6月14日生于台湾省台北市,祖籍山东郯城。2005年与许雅钧结婚并育有3女。小S有着“主持一姐”、台湾演艺圈“三后一王”之称,主持风格很独特。大S和小S相隔12年再次同台主持,搭档有阿雅和范晓萱，很好看哦。大s小s阿雅范晓萱综艺叫什么名字？大小s跟范晓萱，阿雅一起参...
-
各大选秀节目主题曲，哪一首更让你印象深刻
各大选秀节目主题曲，哪一首更让你印象深刻？是他？是她？还是他，大厂，青春，偶像，ei，周真顺，宝藏，南南，男孩，节目，主题曲，八卦爆料，偶像练习生，创造101，周真顺，主题曲，青春有你，近年来，各大选秀节目层出不穷，先是有《偶像练习生》再带《创造101》然后在到《青春有你》再到《创造营2019》最后到今年的《青春有你2》以及正在准备当中的《创造营2020》，选秀节目一个接着一个，选秀节目的主题曲也一曲接着一曲，今天我们就来看看这些选秀节目的主题曲，哪一首最能击中...
-
林俊杰综艺节目叫什么 林俊杰综艺节目叫
林俊杰综艺节目叫什么 林俊杰综艺节目叫什么名字，声音，季度，中国，音乐，内地，战队，第一季，综艺节目，他主要参加一些音乐节目和晚会表演，并且参加内地真人秀音乐类节目担任过导师。林俊杰参加的综艺节目有，浙江卫视梦想的声音第一季，天赐的声音，中国好声音哈林庾澄庆战队嘉宾。江苏卫视极限挑战嘉宾，圆梦东方跨年演唱会，台湾综艺康熙来了等。林俊杰主持的综艺节目？梦想的声音，谁是大歌神林俊杰天赐的声音在第几季？林俊杰天赐的声音在第一季。1. 因为林俊杰天赐的声音是中国首档原创音...
-
自强不息中国香港的十位武术明星
自强不息中国香港的十位武术明星，影视界，演技，中国香港，武术，成为了，观众，技巧，表演，明星，动作，李赛凤，杨丽菁，武术，李连杰，香港，在中国香港的影视界，有许多女演员以其出色的武术技巧和精湛的表演才华而闻名。她们通过自己的努力和坚持，展现了自强不息的精神，成为了中国香港的武术明星。以下是其中的十位代表人物。1. 李赛凤：作为一位著名演员，李赛凤在20世纪80年代至90年代间活跃于香港影坛。她曾获得两项冠军，并以其出色的武术技巧和炫耀自强的形象而受到观众喜爱。2...
-
26岁中国女孩马尔代夫 中国26岁女生在马
26岁中国女孩马尔代夫 中国26岁女生在马代被酒店管家性侵，管家，中国，女生，酒店，马代，马尔代夫，女孩，游客， 26岁中国女孩马尔代夫 中国26岁女生在马代被酒店管家性侵，6月20日，据印媒消息：一名中国26岁女游客在马尔代夫丽思卡尔顿度假酒店遭酒店管家强奸。 一名中国籍 26 岁的女生在马代游玩时，被酒店的管家给强奸了。报警之后警方非但不抓人，还把女生赶出酒店。 受害人称当她到达度假村时，Ush...
-
taylor swift中国演唱会 taylor swift中
taylor swift中国演唱会 taylor swift中国演唱会2023，购票，门票，售票点，购买，网站，服务，售票，查看，您可以通过线上购买或者实体渠道购买taylorswift演唱会2023的门票。1. 可以在售票网站上查看并购买taylorswift演唱会2023的门票，如票务网、大麦网等，这些网站提供了快捷的购票方式，方便快捷，且不需要到指定的售票点进行排队购票，节约了时间和精力。2. 如果您更喜欢线下购票，您可以前往指定的售票点购买taylorsw...
-
长城特藏是什么意思 长城特藏7
长城特藏是什么意思 长城特藏7，长城，红色，干红，采摘，浸渍，蓬莱，品种，红葡萄酒，区别：口感不一样长城特选级干红葡萄酒是长城旗下的中端酒款，选用烟台蓬莱优质产区的名贵酿酒葡萄品种赤霞珠、蛇龙珠、品丽珠为原料，采用先进的带皮浸渍，低温发酵等技术工艺精制而成，该酒呈宝石红色、果香浓郁、口感醇厚圆润，饮后余味悠长，为干红葡萄酒中之佳品。长城特藏葡萄酒手工严选优良酿酒葡萄，人工采摘，精心挑选，经低温发酵技术、橡木桶陈酿及酒窖瓶储等工艺而成。具有芬芳的红色浆果香气及轻微橡...
-
【天天新视野】2023开年后最火的10部剧，只
【天天新视野】2023开年后最火的10部剧，只有一部是好剧，国产剧的春风又过了？，剧情，评论，期待，后期，天天，崛起，2023年第一季度的上星剧数据来啦！不管各大剧组怎么营销，只有数据才是最真实的。(资料图片仅供参考)看完收视率前10的名单后，大家就会发现，剧组们天天吹自己是“年初剧王”，其实真正算是爆剧、好剧的只有一部。第一名：《狂飙》《狂飙》无疑是今年开年热度、口碑双高的一部剧，这部剧在剧情逻辑、演员选角等方面都备受好评。刚播出时，这部剧的关注度还不是特别高...
-
电影《不能流泪的悲伤》定档214 何蓝逗蔡
电影《不能流泪的悲伤》定档214 何蓝逗蔡凡熙许光汉演绎甜愈爱情|环球精选，有限公司，北京，亚太，流泪，剪辑，三人，(相关资料图)由唐家辉执导，何蓝逗、蔡凡熙领衔主演，王耀庆、许光汉特别出演，左小青、柯淑勤友情出演的电影《不能流泪的悲伤》正式定档2月14日在全国上映。电影今日发布定档海报和贴片预告，浪漫相约情人节，共赴美好甜蜜之旅！当青梅竹马遭遇天降男神 何蓝逗蔡凡熙许光汉上演爱情选择题影片讲述了赵心卉（何蓝逗 饰）和林汉聪（蔡凡熙 饰）从青梅竹马到年少心动，最...
-
《中国乒乓之绝地反击》上映2天宣布再改
《中国乒乓之绝地反击》上映2天宣布再改档，2月17日再映，绝地反击，中国，调整，阿凡，地球，日期，(资料图片)1月25日，电影《中国乒乓之绝地反击》宣布再度改档，从1月26日起调整为小规模放映，并于2月17日再度公映。据悉，电影上映2天，票房仅为4041万元，排片占比不足5%，上座率7.9%。截至发稿时，1月25日日票房仅824万，甚至不及《阿凡达：水之道》870万，位列春节档影片最末位。此前，为了避开《流浪地球2》、《满江红》等热门影片，《中国乒乓之绝地反击》...
-
张颂文回复网友华语电影欠影帝：肯定不会给
张颂文回复网友华语电影欠影帝：肯定不会给我的，因为是剧-热点聚焦，留言，华语，影帝，电影，这是，给我，(资料图)日前，张颂文新剧《狂飙》播出后收获不错的口碑，他发文感谢观众对于该剧的表扬和建议。有网友留言称“华语电影欠您一个影帝！话我撂这了！ ”张颂文回复到：“谢谢你的好意，华语电影肯定不会把奖给我的，因为这是一部电视剧。”...
-
电影《大突围》正式开机，主演阵容浮出水面
电影《大突围》正式开机，主演阵容浮出水面，有你喜欢的演员吗？，电影，宣传，重庆市，阵容，费县，留言，北京市，表演，黑龙江省，明星，八卦爆料，大突围，演员，北京市，黑龙江省，费县宣传部，由中共山东省委宣传部、临沂市委宣传和费县宣传部共同制作的电影《大突围》在春节前低调开机，这部大制作的电影的主演阵容也浮出了水面，我们就一起来看看这部电影的主演阵容吧，看看有你喜欢的明星演员吗？一、敖子逸（2002年重庆市籍歌手、演员）二、任天野（1970年黑龙江省齐齐哈尔市籍演员）...
-
快消息！事实证明，被“举报”的徐峥观众缘还
快消息！事实证明，被“举报”的徐峥观众缘还不错，免费看电影那步走对了，青游，留言，官方，事件，录制，退出，徐峥应该没有想到，他的综艺之路会如此坎坷。4月15日，《青春环游记第四季》将在浙江卫视黄金时段首播。在4月8日的先导片中，全新常驻嘉宾已经和观众见面。他们分别是：徐峥、王宝强、杨迪、沈月、陈哲远、徐明浩、张祎瞳。(资料图片仅供参考)近一个小时的先导片，两个人成了主角，一个是徐峥，另外一个是王宝强。实际上，他们两位也是《青游4》中最大牌的2位嘉宾。徐峥和王宝强...
-
中国成功发射试验二十五号卫星图片 中国
中国成功发射试验二十五号卫星图片 中国成功发射试验二十五号卫星图片大全，发射，中国，方案，空间，国发，活动，文昌，评估，2009年12月15日中国发射了希望1号卫星，它是为我国青少年研制的第一颗科学实验卫星。是中国宇航学会，中国科学技术学会，北京奥组委主办的全国青少年航天科技体验活动的重要载体。其主要飞行任务是搭载青少年提出的“天园地方”科学实验方案，建立业余无线电空间通讯和进行太空摄影。2009年12月25日,中国发射首颗？2009年12月15日中国发射了希望1...
-
马尔代夫 中国女生 马尔代夫 中国女生多
马尔代夫 中国女生 马尔代夫 中国女生多吗，马尔代夫，女生，中国，随便，位置，女人，异域，长相，马尔代夫女性非常漂亮。妇女服装色泽鲜艳，一般不戴面纱。这里的年轻女孩常穿西式短上衣。马尔代夫人待人既温和又耐心，公民谈吐比较自然随便。马尔代夫女人长什么样？1. 五官精致马尔代夫的女人，长相是有一种异域的美，整体的五官是比较精致的。当整体的五官和外在的搭配，是会显得女人更有一种异域的气质，给人一种很亮的感觉。2. 眼睛的颜色是多彩的马尔代夫的位置是比较好的，从而在那边生...
-
你何德何能 你何德何能什么意思
你何德何能 你何德何能什么意思，女生，有什么，证明，一点，当事人，女孩，能耐，自己的，当对方说“我何德何能”的时候，我们可以表现出谦虚的态度，同时也要展示自己的优秀特质。可以回复：“谢谢你的夸奖，我会继续努力，让自己变得更好。同时，我也相信我的才能已经在众人的心目中形成了一个良好的印象，我会尽力表现出最好的成绩来回报大家。”这样既不会显得自大，也能够展示自己的自信和实力1。何德何能是什么意思？意思是有什么德行，有什么能耐。意谓没有德行和能耐。多为自谦之词。引申含义...