干货 | 《消失的她》专治“恋爱脑”！“恋爱脑”用英语怎么说？

图源：《消失的她》电影宣传海报

暑期档电影黑马《消失的她》票房已超 34 亿，一举创下内地影史暑期档悬疑片票房的最高纪录。

《消失的她》

世界上最可怕的事情，就是一个人揣着理智，却失去了情感。

外刊报道中更是用 top-grossing 一词来形容这部电影在票房上的精彩表现。

“Chinese mystery drama “Lost in the Stars” was the top-grossing film on the planet over the latest weekend.”

形容词 top-grossing 意为“赚钱最多的；收入最高的”。

辞典对其释义为 earning more money than other similar things or people ，通常被用于形容影片、音乐等领域的营收。

票房冠军、最卖座的电影即为 top-grossing movie。

Lost in the Stars‍

这部电影改编自苏联电影《为单身汉设下的陷阱》 （A Trap for Lonely Man），后者又改编于罗伯特·托马斯的舞台剧。

这部电影之所以如此受欢迎，不仅因为全员在线的演技，还因为 引人入胜的剧情（riveting plot）。

整个故事充满了 高能反转（plot twist），让观众始终保持着紧张刺激的观影体验。影片基于现实悲剧，更引发观众对自身与人性的深刻思考。

“恋爱脑”的英文表达

《消失的她》更是被评价为反赌反恋爱脑的绝佳宣传片。

人们调侃 “智者不入爱河，愚者为情所困”（A wise man does not fall in love, but a fool is trapped by his feelings）。我们在英文中，该怎么表达“恋爱脑”呢？

● Infatuated

形容词 infatuated 意为“迷恋的”。 infatuated with somebody 在词典中的释义为：

having a very strong feeling of love or attraction for somebody so that you cannot think clearly and in a sensible way。

即被某人强烈地吸引，以至于不能理性清晰地思考，处于热恋的、痴情的状态。

例句：

She was completely infatuated with him.

她完全迷恋上了他。

王宝钏便是因为薛平贵一句“等我回来”，挖了 18 年野菜，是完完全全的“利他爱”（agape）。

● Hopeless romantic

形容词 hopeless 在辞典中意为“没有好转（或成功）希望的；无望的”。

“hopeless romantic”直译为“无可救药的浪漫”，可以用来形容高度理想化爱情的浪漫主义者。

图源：牛津辞典

例句：

You're a hopeless romantic.

你是个无可救药的浪漫主义者。

● Lovesick

lovesick 一词可以按照其字面意思理解为中文的“相思病”，尤其 侧重于“单相思”，用来形容人们在陷入爱河的时候没有办法理智地思考和行动。

图源：牛津辞典

例句：

You're dripping around like some lovesick teenager.

你那副失魂落魄的模样，就像个害了相思病的少年。

● Madly in love

副词 madly 本意为“发狂地；无法控制地”，辞典中解释为 in a way that shows a lack of control。当用 madly 来修饰人的行为时，就生动地描述了人们在爱情中痴狂的状态。

例句：

Madly in love with someone.

疯狂地爱着某人。

● Swoon over

swoon 一词有“昏厥，昏倒”的意思，而 “swoon over somebody”作为固定搭配，指的正是“痴迷，对（某人）神魂颠倒”。辞典的解释是：

to feel very excited, emotional, etc. about somebody that you think is sexually attractive，

这也是恋爱脑的典型表现。

对爱人神魂颠倒的时候，也常常会出现 “情人眼里出西施”（beauty is in the eye of the beholder）的情况。

所以大家在爱情中失去理智和自我应该警惕噢，不要迷失自我啦。

本文来源：PTEPLUS、牛津辞典

老规矩

觉得长知识的

点赞、在看、分享为敬

英语怎么说系列

干货 | “兔年”用英语怎么说？可别翻译成“Rabbit Year”哦

干货 | “虎年”的英文可不是“tiger year”，地道表达是这个

干货 | Happy 牛 year！“牛年”的“牛”用英语怎么说？

干货 | 如何用英文介绍春节和春节习俗？

干货 | 元宵节用英语怎么说？可不是Yuanxiao Festival！

干货 | “二月二龙抬头”及相关习俗用英语怎么说？

干货 | “清明节”用英语怎么说？这个表达最贴切

干货 | “五一调休”上热搜！“调休”用英语怎么说？

干货 | 五一连珠峰都堵了！“特种兵式旅游”用英语怎么说？

干货 | 五一长假倒计时！“黄牛”和“抢票”用英语怎么说？

干货 | “五四青年节”用英语怎么说？各种青年的英文称呼，你是哪款？

干货 | 520快到了，不知怎么表白？英文版土味情话了解一下！

干货 | 粽子节：各种口味的粽子用英语怎么说？

干货 | “七夕”用英语怎么说？（附许渊冲英译诗词欣赏）

干货 | 今夕中秋，相关起源、传说和习俗用英语怎么说？

干货 | 今夕中秋，不同口味的月饼用英语怎么说？

干货 | “教师节”用英语怎么说？可不是“Teacher’s Day”

干货 | 普天同庆！与国庆节有关的表达用英语怎么说？

干货 | 今日腊八节，“腊八”和相关习俗用英语怎么说？

干货 | 《流浪地球2》《满江红》口碑炸裂！英文名怎么说？

干货 | 《狂飙》爆火！剧名为何翻译成“The Knockout”？

干货 | 电视剧版《三体》开播赢麻了！剧名为何翻译成“Three-Body”？

干货 | 热播剧《人世间》的英文名为啥是A Lifelong Journey？

干货 | 电影《长津湖》的英文名为啥是这个？

干货 | 电影《我和我的父辈》的英文名为啥是这个？

干货 | 《你好，李焕英》英文名为何用这个？

干货 | 被《清平乐》圈粉？来学学词牌名的英文表达

干货 | 《哪吒》英文预告片发布，“急急如律令”怎么翻译，《人民日报》支招了！

干货 | 《疯狂动物城》里的动物，用英文都怎么说？

干货 | “节后综合症”“上班恐惧症”用英语怎么说？

干货 | “两会”“人大代表”“政协委员”用英语怎么说？

干货 | “冠军”是champion，那么“亚军”“季军”用英语怎么说？

科普 | “我真的栓Q”是什么梗？用英语怎么说？

干货 | “小镇做题家”是什么梗？用英语怎么说？

干货 | “rua猫rua狗”是什么梗？“rua”用英语怎么说？

干货 | “赢麻了”是什么梗，用英语怎么说？

干货 | “拿捏住了”是什么梗，用英语怎么说？

干货 | 热成狗！“三伏天”的英文为啥是dog days（狗日）？

干货 | 除了“Remember”，英语中还有哪些词可以表示“哀悼”？

干货 | “社牛”“社恐”用英语怎么说？

干货 | “老手”“老司机”“老顾客”用英语怎么说？都用old？

干货 | “朋友圈”用英语怎么说？可不是“friend circle”

干货 | “私聊”用英语怎么说？两个字母就能搞定哦！

干货 | “开学”用英语怎么说？可不是“open school”……

干货 | “学霸”和“学渣”用英语怎么说？

干货 | 倒数第一是“the last one”，那倒数第二又该怎么说？

干货 | “参加高考”的英文为什么是“sit gaokao”？

干货 | “母校”可不是mother school！“师兄、师姐”用英语怎么说？

干货 | 这所高校暑假竟放100天！暑假是“vacation”还是“holiday”？

干货 | 网络热词 “老六”用英语怎么说？歪果仁都用这个词！

干货 | 千万别喊老外“foreigner”，地道的表达是这个

干货 | “你行你上啊” 用英语怎么说？难道是“you can you up”？

干货 | “女神”别再说成goddess，学个新鲜的词

干货 | “我服了你”用英语怎么说？别再说“I服了U”啦！

干货 | “彼此彼此”“幸会幸会”用英语怎么说？

干货 | 啊哈，哇哦，诶呀，哎哟……这些语气词用英语怎么说？

干货 | 中国人的“火锅”，歪果仁竟然不叫“hotpot”，那到底怎么说？

干货 | “螺蛳粉”用英语怎么说？CNN这个表达绝了！

干货 | 令人垂涎的各种潮汕美食用英语怎么说？

干货 | “居家办公”别再说“work at home”，地道的表达是这个！

干货 | 烧烤模式开启！“热成狗”用英语怎么说？（附音频）

干货 | “老坛酸菜”震惊全网！它用英语怎么说？

科普 | “社交牛B症”是什么梗，用英语怎么说？

科普 | “煤气灯效应”是什么梗，用英语怎么说？

干货 | 火到外网的“躺平”用英语怎么说？这个翻译亮了！

干货 | “上火”用英语怎么说？肯定不是“I’m on fire”

干货 | 水下洛神舞惊艳海内外！“翩若惊鸿，婉若游龙”用英语怎么说？

干货 | “打疫苗”用英语如何表达？口语里这么说最地道！

干货 | “yyds”被《美国俚语词典》收录！地道英语怎么说？

干货 | 大学各种专业名称中英对照，你的专业用英语怎么说？

干货 | 朋友圈被颜色测试刷屏？各种“颜色”用英语怎么说？

干货 | “种草、长草、狂草、拔草”都是什么意思？用英语怎么说？

干货 | 沙尘天气刷屏！“沙尘暴”“浮尘”用英语怎么说?

干货 | “三牛精神”用英文怎么说？外交部发言人华春莹这样翻译

干货 | “伤害性不大，侮辱性极强”，用英语怎么说？

干货 | “网红”用英语怎么说？可不是“internet red”

干货 | 吃了这么多瓜，你知道“吃瓜”用英语怎么说吗？

干货 | “年轻人不讲武德”“耗子尾汁”突然火出圈，英文怎么说？

干货 | 秋天的第一杯奶茶又刷屏了，各种奶茶用英语怎么说 ？

干货 | “地摊经济”火了！“摆地摊”英语怎么说？

干货 | “只争朝夕，不负韶华”，用18种外语怎么说？

干货 | “新冠肺炎”改名了！新名字用英语怎么说？

干货 | 新冠“五大酷刑”，用英语怎么说？

干货 | 热搜第一的“脑雾”，《柳叶刀》这样翻译

干货 | “阳过”之后，各种难受的症状用英语怎么说？

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

18万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：yuyanfuwu@yeah.net

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2023

点击

阅读原文

获取更多实用干货

大家都“在看”，就差你啦~