1. 首页 / 娱乐 /  正文

《知床旅情》 的沧桑

《知床旅情》 的沧桑

《知床旅情》系由森繁久弥创作,是森繁久弥本人于知床半岛上的罗臼町的最后一天演唱的。而我第一次听到这首歌曲,还是上世纪八十年代,在松下黑白电视中看到。巧合的是在电影中,男女主角在最后一天即将分别时,凄美的旋律缠绵而现。其情景让我想到了电影《伊豆舞女》中山口百惠和三浦友和分手的情景。歌曲的汉译也非常优美,在上世纪八十年代出版的《外国名歌200首》中就有。不过让这首歌风靡世界的则是加藤登纪子的演唱:

虽然歌曲创作于战后的上世纪六十年代,我们仍然能从歌词中隐隐感受到战后人的心境:新的时代已经到来,旧日的感伤尚难泯灭;国土沦丧的伤感,与人间温情到来的希望等纷扰思绪,缠绵于一缕。虽然,没有《荒城之月》那么直白。

“知床”在土著阿依努语里有是“天涯海角”之意。歌词中的国后岛是二战时被苏联(现为俄罗斯控制)占据的北方四岛(俄方称南千岛群岛)之一。这首歌曲,山口百惠、邓丽君都演唱过。国内关牧村和蒋大为也演唱过。如果感兴趣,我推荐大家搜寻下蒋大为演绎的版本,很优美。看来蒋大为不只是唱《北国之春》好听。后来在冯小刚拍的电影《非诚勿扰》也用此歌当插曲,展现了朋友依依惜别之情,有点苏格兰古歌《友谊地久天长》的意味。

如果喜欢旅游,我看《知床旅情》也可以当做风光宣传片。下面这个版本就展现了知床半岛的自然之美。