原来有电影版的《外来媳妇本地郎》，阿总还在，阿祖不在的原因
很多人都知道故事《外来媳妇本地郎》，但有多少人知道这个故事已经发生了。翻拍成电影？
早在2002年，因为电视剧《外来媳妇本地郎》在广东热播，收视率居高不下，广东卫视就打算将这个故事拍成电影。于是，2003年，他与香港一家电影公司合作开始拍摄，并于2004年春节上映。
香港女演员曾志伟和Lydia莉迪亚饰演康柏康阿姨。阿光、阿总、阿瑶和天秀的公婆均由原班人马出演，阿祖则由香港演员余文乐饰演。
康博康阿姨换演员也无可厚非，因为这部电影也将在香港上映。
曾志伟和岑丽雅参与了香港观众的组织工作。但是阿祖为什么要改第一部剧呢？原来，当年饰演阿祖的徐若琪因大病住院，失去了拍电影版的机会。
原著中饰演三嫂的刘涛当时已经离开剧组，所以没有参演电影版。
三嫂的性格从上海姑娘变成了外地的车模，而四嫂的性格则从美国人变成了韩国人。
有意思的是，饰演阿光的苏志丹只比岑丽雅大八岁，与曾志伟同岁，却称他们俩为老豆妈。为了不让人觉得不听话，电影里安排阿光不是康博康阿姨的亲生儿子，而是收养的。
而饰演阿总的郭畅只比曾志伟小三岁。
阿宗国昌是洋剧的灵魂人物，因为片子短，拍不出来，何况曾志伟这个角色。郭畅在广东被称为周星驰，他的形象已经深入广东人心中。
做洋剧之前，郭畅演过角色或小角色，参演过很多剧。例如，《万花筒》、《乱世香港》、《情满珠江》等广东卫视出品的王牌剧集。
《外来媳妇本地郎》在广东反响不错。它的主要特点是本土文化，所以只有在广东才有。
除了广东话和珠江卫视播出外，珠江卫视只在广西除广东外的部分地区播出。
有网友表示：“可以翻译成国语在广东卫视播出，就像港剧一样，全国都知道。”
这是正确的。2003年，国语版外语剧在广东卫视播出。2004-05年前后，苏州卫视还播出了国语版的《外来媳妇本地郎》。
令人意外的是，普通话外国故事发布后没有任何回应。粤语中的许多有趣的双关语可能不会在普通话中体现出来。
许多年过去了，还在更新的外国剧都被本地人抛弃了，更不用说老外了。
阿遥的女朋友和阿祖的女朋友动漫
当年电影上映后，票房也是一般。虽然广州粤语和香港粤语关系不错，也有不少香港演员支持，但香港的票房依旧惨淡。港版《我的大嚿父母》，高智森导演，黄百鸣监制。
相关推荐
-
张译将携新片《无价之宝》亮相金鸡华语电
张译新片《无价之宝》曝金鸡日程 主创将集体亮相，活动，日程，行程，及全，平台，筹备，10月31日，电影《无价之宝》公布金鸡日程表，连续三天行程满满，影片于11月1日作为金鸡国产新片展开幕影片首次亮相，11月2日，亮相华语电影巡礼，11月3日，影片导演张大鹏，制片人鲁岩，领衔主演张译，主演潘斌龙、周依然、程曦将集体出席阿里影业岁末雅集活动。期待见面！值得一提的是，第36届中国电影金鸡奖特别活动“星辰可期”岁末雅集，...
-
北京卫视《京城十二时辰》第三季 深入北
北京卫视《京城十二时辰》第三季 深入北京潮流商圈 彰显国际消费，北京，京城，福利，崔各庄，增强，在北京，11月4日20:20，由北京农商银行冠名，聚焦北京国际消费中心城市的中国首档商圈文化综艺《京城十二时辰》第三季在北京卫视播出。节目在播出后，受到了广泛好评。整季节目打破了以“探店”和“走访”为主的传统方式，首次以整个商圈为主体，采用积累“京喜时间”的打开方式，介绍...
-
北京卫视《京城十二时辰》第三季 深入北
北京卫视《京城十二时辰》第三季 深入北京潮流商圈 彰显国际消费，北京，京城，福利，崔各庄，增强，在北京，11月4日20:20，由北京农商银行冠名，聚焦北京国际消费中心城市的中国首档商圈文化综艺《京城十二时辰》第三季在北京卫视播出。节目在播出后，受到了广泛好评。整季节目打破了以“探店”和“走访”为主的传统方式，首次以整个商圈为主体，采用积累“京喜时间”的打开方式，介绍...
-
《流光之下》孟潇潇和林奕是什么关系 原
《流光之下》孟潇潇和林奕是什么关系 原著小说故事主线内容，流光，和林，公司，期待，股东，位置，最近，一部名叫《流光之下》的优秀剧集由几位杰出的演员所出演，该剧的播出受到许多人的热烈关注。无论是收视率还是热度都非常高。就最近关于《流光之下》孟潇潇和林奕是什么关系在网上展开了强烈讨论。《流光之下》孟潇潇和林奕是什么关系《流光之下》是一部以爱情为主线的小说，讲述了孟潇潇单恋林奕的故事。潇潇曾经是林奕资助的学生，她学得工商管理，一直以来...
-
岑潜波，曾与洪金宝、成龙同一起点，出演一百
岑潜波，曾与洪金宝、成龙同一起点，出演一百多部电影仍籍籍无名，电影，起点，成龙，香港，李小龙，邵氏，成家班，洪金宝，岑潜波，不知道，观点评论，成龙，李小龙，邵氏，洪金宝，岑潜波，岑潜波岑潜波，江湖人称“波仔”。他是典型的南方人长相：黝黑粗壮，阔鼻厚唇。他是一名演员，确切地说，他是一名龙虎武师；说难听点，就是个跑龙套的。香港影史群星璀璨，岑潜波留下的，除了一个名字和长长的电影片单，似乎没有其它，甚至连一张除剧照之外的照片都很难找到。我不知道岑潜波的生日和故乡，不知...
-
许凯景甜《乐游原》开播 演绎一场以江山
许凯景甜《乐游原》开播 演绎一场以江山为聘的爱情故事，乐游，演绎，大义，二人，选择，角色，《乐游原》由郑伟文执导，许凯、景甜领衔主演（排名不分先后），郑合惠子特别主演，高寒、赵嘉敏、刘冬沁主演，曾黎、于波、高曙光、何中华特邀出演，朱宏嘉联合主演，刘宇宁、施诗友情出演的古装爱情剧，11月6日起在腾讯视频全网独播，会员首播连更11天，首更4集。该剧为匪我思存的原创剧本，讲述了驻守边关的皇孙李嶷韬光养晦，肩负平反的重担，与计智超群且隐藏真...
-
著名电影编剧陆柱国去世享年94岁 曾获金
著名电影编剧陆柱国去世享年94岁 曾获金鸡奖终身成就奖-视焦点讯，厂长，无情，八一，财富，风云，讴歌，搜狐娱乐讯 12月1日，中国电影家协会发文，沉痛哀悼著名电影艺术家、中国电影家协会原理事、八一电影制片厂原副厂长、国家一级编剧陆柱国于2022年12月1日1时在京因病逝世，享年94岁。陆柱国曾创作和参与创作了《战火中的青春》《闪闪的红星》《道是无情胜有情》等革命军事题材影片，曾凭借《大进军：席卷大西南》荣获中国电影金鸡奖最佳编剧奖、《太行山上》荣获中国电影华表奖...
-
【大年初一，红运开年】马氏集团献上贺岁电
【大年初一，红运开年】马氏集团献上贺岁电影《满江红》！，红运，电影，宰相，投资，贺岁，票房，预售，满江红，金国，集团，马氏盛族，马氏盛族集团，马氏集团，马小秋，满江红，兔年迎春， 由马氏盛族集团参与出品的贺岁喜剧电影《满江红》，已经开始在各大平台火爆预售，将于大年初一全国上映。截至1月18日下午14:00，猫眼榜单显示，电影《满江红》预售总票房突破6885万元，夺得春节档票房榜第一名!《满江红》开门红!大年初一，我们一起接红运，开启红火新年!这是马氏盛族董事长马...
-
香港知名女星身材发胖，打扮性感晒事业线，为
香港知名女星身材发胖，打扮性感晒事业线，为富商未婚产子退圈，淡出，香港，聚会，照片，首派，音乐，本文编辑剧透社：issac香港知名女星、曾被封为“一代玉女歌手”的甄楚倩淡出荧幕多年，一度成为娱乐圈的“失踪人口”。不过最近这些年，甄楚倩突然又活跃起来，偶尔会现身圈中好友的聚会，因此也能看到她的一些近况。【资料图】近日，甄楚倩就受邀出席了香港知名女星梅艳芳生前好朋友炎辉庆祝入行40周年的晚会。从晚会现场传出的照片可以看到，当天甄楚倩绝对算得上是力压群芳，打扮得非常性...
-
院线电影《梦里的如来神掌》在广东阳江开
院线电影《梦里的如来神掌》在广东阳江开机拍摄，开机，广东阳江，制作，院线电影，神秘，支持，2023年11月6日，由鹰鬘影业(香港）制作文化传媒有限公司、金影科技（文山）摄制文化传媒有限公司联合拍摄制作出品电影《梦里的如来神掌》在广东阳江正式开机！这部备受瞩目的作品在阳江举行了盛大的开机仪式，标志着电影制作团队正式进入拍摄阶段。在仪式上，导演编剧张德林、制片人成大富、画家郝尊科、陈策以及主演刘沉钢、王浚黔、漫弥等主创人员悉数出席，与现场嘉...
-
电影《狙击手》中的英雄班长竟是他扮演网
电影《狙击手》中的英雄班长竟是他扮演网友：欠你一个道歉，我国，狙击手，电影，英雄，黄毛，网友，感觉，刘文武，班长，狙击战，八卦爆料，电影《狙击手》中的刘文武班长的角色，给我们印象深刻。他的时尚稳重，有计谋，有胆量的形象，让人感到他给我们一种安全感。这位演技超群的班长扮演者，居然是当年《我不是药神》里的“黄毛”！不知道大家又去看张艺谋导演的《狙击手》没有，目前为止它的票房还是一般，但是口碑极好。猫眼电影评分9.5分。大年初四，探长也去看了这一部电影。用张导的话说，...
-
2022年电影版《鬼吹灯之精绝古城》定档9
2022年电影版《鬼吹灯之精绝古城》定档9月1日上映！值得期待，角色，电影，昆仑，Shirley，孔连顺，期待值，湘西，靳东，于毅，陈坤，八卦爆料，前言：这个暑假相信不少鬼吹灯迷一直在等待鬼吹灯之昆仑神宫的放映，毕竟原著昆仑神宫与云南虫谷是最精彩的两部，从腾讯期待值榜单中看出昆仑神宫排名第二，真可谓是吊足了大家的胃口，原定于8月中旬播出，现在看来已经泡汤，9月份能不能播出都是一个问题。今天为大家推送的是2022年电影版的《鬼吹灯之精绝古城》，已经是确定定档9月1...
-
不愧是大手笔！2022年《沙丘》火爆全网，它的
不愧是大手笔！2022年《沙丘》火爆全网，它的故事已经拍了8版，姐妹，沙丘，电影，全网，甜茶，星球，故事，保罗·厄，世界观，史诗，八卦爆料，保罗，沙丘，沙丘2，甜茶，沙丹四世，文|灞波儿奔年度惊喜科幻大片《沙丘》，小伙伴你们看了吗？场面恢弘，气质长虹，想必喜欢科幻的小伙伴，都已经安排上了。很多人在问，《沙丘》不是剧情的开篇么，那么啥时候拍后续？别慌，《沙丘2》已经官宣定档，计划2023年上映。不愧是大手笔，《沙丘》还在热映中，《沙丘2》就官宣定档了。《沙丘》是部...
-
《进击了，我的高歌》故事内容梗概介绍 讲
《进击了，我的高歌》故事内容梗概介绍 讲述了什么故事，剧情，热血，训练基地，视角，角色，前期，《进击了，我的高歌》剧中的镜头运动动静结合，叙事手法情景交融，音乐色彩相得益彰，将一些剧情深深地刻入观众心中。对于《进击了，我的高歌》剧情介绍相信大家还是有着小问题的，今天小编就带大家来解惑。《进击了，我的高歌》剧情介绍2023年11月15日，由山东满格影业出品的校园青春短剧《进击了，我的高歌》将在芒果TV正式上线播出。该剧由曹国莉执导...
-
电影《两只老虎》跑得快，但是真奇怪
电影《两只老虎》跑得快，但是真奇怪，什么，父亲，电影，绑匪，问题，范伟，老虎，葛优，张成功，不知道，八卦爆料，余凯旋，绑匪，范伟，葛优，张成功，就如同儿歌里唱的，“一只没有眼睛，一只没有尾巴”，这两只老虎光跑得快有啥用它残疾啊！毕竟有一个葛大爷就足够让我买票进电影院了，可是我万万没想到，96分钟过去了，我坐在电影院的椅子上问自己，我到底看了个什么玩意？电影讲述了一个低配绑匪配上极品人质，没想到绑架不成，反被葛优饰演的人质利诱，决定替他办三件事领取赏金。过程中，绑...
-
突发！香港知名女星宣布分手，和男友在公园激
突发！香港知名女星宣布分手，和男友在公园激吻两分钟引热议，公园，正式，香港，媒体，社交媒体，留言，本文编辑剧透社：issac据港媒最新报道，香港知名女星颜卓灵，突然在社交媒体上暗示与交往多年、大她14岁，同为演员的男友白只分手，正式恢复单身。(资料图片仅供参考)近日，颜卓灵受邀出席圈外好友的婚礼。在婚礼现场，颜卓灵抢到了人生第一个花球，所以她也是透过社交媒体分享了这一份喜悦。然而在留言中，颜卓灵却表示：她想要幸福，可以告诉她对象在哪里吗？虽说在留言中，颜卓灵并没...