央视英文版《西游记》火了，网友：第一次觉得英语如此简单！
近日，央视英文版《西游记》走红了。
剧中的经典台词变成了英文，但配音演员的声线又与原版很贴近，让不少网友感到新奇又亲切。
在英文版的《西游记》中，悟空 （Monkey）、八戒 （Pigsy）和沙僧 （Sandy）都有了自己的英文名。
我们熟知的地名也都有了它们的英文叫法，比如花果山 （Flower and Fruit Mountain）、水帘洞 （Water Curtain Cave）和东海龙宫 （Dragon Palace of the Eastern Sea）。
大圣 （Great Sage）、定海神针（Tide Control Pillar）这些耳熟能详的名称也都被翻译成了英文。
图源：央视频
在一些大家倒背如流的片段里，孙悟空和银角大王会用英文battle，妖精对唐僧的称呼也是一口一个“honey”，八戒会叫猴哥 “brother”，沙僧也会揶揄地称猪八戒为“Mr. Pig”（姓猪的）。
电视剧《西游记》于1986年在央视首播，堪称最家喻户晓的国产电视剧。而这次英文版《西游记》的走红，又让这个版本在各大视频平台上火了一次。那些经典台词被译成英文后，更让大家感到耳目一新了。
我叫你一声，你敢答应吗？
Dare you answer me when I call your name？
你是猴子请来的救兵吗？
Did the ape send you?
俺老孙是花果山水帘洞洞主。
I'm the King of Water Curtain Caveon Flower and Fruit Mountain.
除此之外，在唐僧和八戒误喝了子母河 （Motherhood River）的水，险些要“怀孕”的桥段中，用英文哭着喊着的八戒也被很多网友讨论。
城外那条河叫做子母河，我国二十以上之人才敢喝那河中水，喝了便要降生孩儿。你师傅和你师弟喝了子母河的水，成了胎气，想是要生娃娃了。
The river you drank from is Motherhood River. Only those over twenty in our country drink from the river, which makes us pregnant. I'm afraid your master and brother are pregnant now.
城外那条河叫做子母河，我国二十以上之人才敢喝那河中水，喝了便要降生孩儿。你师傅和你师弟喝了子母河的水，成了胎气，想是要生娃娃了。
The river you drank from is Motherhood River. Only those over twenty in our country drink from the river, which makes us pregnant. I'm afraid your master and brother are pregnant now.
图源：央视频
不少网友在看过片段后表示：这些台词熟悉到英文我都能听懂了。如果英语考试有这个，那还不得考满分吗？
也有一些网友在看过片段之后开始对其他英文翻译感到好奇：
据极目新闻消息，英文版本是于去年在央视某视频平台上线的，以往只在英语教学圈子里流传，没想到时隔一年就成为了各大短视频平台的焦点。
所以如果你想在重温经典的同时又学习英语、练习听力，英文版的《西游记》是个不错的选择哦。
《西游记》经典英译
最后，一起来看看经典的《西游记》余国藩译本The Journey to The West中，对这些满载着我们童年回忆的台词是怎么翻译的吧。
俺乃是五百年前大闹天宫的齐天大圣孙悟空！
I'm Sun Wukong, the Great Sage Equaling Heaven who made havoc in Heaven five hundred years ago.
小的们，老孙回来了！
Little ones, I'm back.
悟空，救我！
Rescue me, Wukong.
贫僧从东土大唐而来，去往西天取经。
I am a priest from the Tang country in the East, and I am going to the Western Heaven to ask for holy ures.
我叫你一声，你敢答应我么？
Do you have the guts to answer if I call your name?
师傅请下马，我去化些斋来。
Master, please dismount while I go begging.
大王叫我来巡山！
His Majesty sent me to patrol the mountains.
你这泼猴，又胡说！
Impudent ape, talking nonsense again!
妖精！哪里走！
Evil spirit, where do you think you're going?
你是猴子请来的救兵么？
Hey! Are you reinforcements sent for by Monkey?
吃了唐僧肉可以长生不老。
Anyone who ate a piece of flesh of Tang Priest would live as long as heaven and earth.
孽畜，快现原形，饶你死罪！
Evil beast! Turn back into yourself at once if you want to be spared the death penalty.
大圣，收了神通罢。
Great Sage, give your magic powers a rest.
这个弼马温，不识进退！
You've got no common sense, Protector of the Horses.
好呆子啊！师父教你化斋，许你在此睡觉的？
You idiot, who said you could sleep here instead of begging for food as our master told you?
大王，外面是个和尚哩，团头大面，两耳垂肩，嫩刮刮的一身肉，细娇娇的一张皮，且是好个和尚！
A monk, Your Majesty. He has a large face and a round head, and his ears hang down to his shoulders. His flesh looks most tender and his skin extremely delicate. He's a very promising monk.
俺是花果山水帘洞美猴王。一个筋斗云，十万八千里，还有七十二般变化。
I am the Handsome Monkey King in the Water Curtain Cave of the Mountain of Flowers and Fruit. With my somersault cloud I can cover thirty−six thousand miles in a single bound. Moreover, I can do seventy−two kinds of transformations.
来源：中国日报双语新闻微信公众号（声明：河南财经政法大学微信公众号刊载此文，是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请及时与我们联系，我们将及时更正、删除或依法处理。）
新媒体投稿邮箱（邮件标题请注明“投新媒体”）：hncdxcb@126.com
相关推荐
-
他曾对赵丽颖呵护有加，今赵丽颖捧红他女友
他曾对赵丽颖呵护有加，今赵丽颖捧红他女友！网友：神仙友情，演技，角色，女友，赵丽颖，张睿，网友，德妃，楚乔，搭档，作品，八卦爆料，赵丽颖，这一个名字，已然成为了85后小花中的代表。去年的那一部《有翡》，赵丽颖搭档王一博，完美地呈现了书中的那一个光怪陆离的武侠世界，成为了年末爆款之作。作为赵丽颖近况复出的第一部作品，《有翡》可以说是一部世界观相当完整的武侠剧了，不拘泥于儿女情长，更多的是仗剑走天涯的江湖。赵丽颖在剧中的表现，可以说相当地惊艳，很好地还原了角色。近日...
-
相差17岁母子恋修成正果，当看到女方照片后
相差17岁母子恋修成正果，当看到女方照片后，网友：小伙真有福气，正果，网友，米娜，感情，男友，年龄，外界，女方，发展，照片，娱乐圈中有很多明星喜欢“姐弟恋”、“母子恋”，一般来说姐弟恋是年龄相差20岁以下，但大多数人觉得相差10岁以下的才算是姐弟恋，而母子恋是年龄相差20岁以上，甚至有人认为相差15岁以上也可以称为“母子恋”，总之每个人的看法都不一样。但不管姐弟恋还是母子恋，一般对网友们来说都是不太能接受的。网友们之所以不能接受这种年龄相差大的恋情，是因为两个人...
-
意外曝光豪宅！陈赫晒视频，暴露一整面鞋墙，网
意外曝光豪宅！陈赫晒视频，暴露一整面鞋墙，网友表示羡慕，陈赫，生活，女儿，开心，安安建，房间，视频，豪宅，妹妹，通常都会，观点评论，陈赫，陈赫家，女儿，安安建，鞋墙，陈赫凭借着青春偶像剧《爱情公寓》饰演“曾小贤”被人熟知，而后凭借《奔跑吧，兄弟》达到演艺事业的巅峰，陈赫和张子萱婚后把更多的重心也放在家庭上。在生活上陈赫也是土豪，给自己买的是千万的豪宅，据说一平米就达到了18万，而且还和土豪王思聪在同一小区住着。视频中的背景是一整面的鞋墙，至少有100双球鞋，看起...
-
不良人4：网友票选不受待见的角色，蚩梦上榜
不良人4：网友票选不受待见的角色，蚩梦上榜有点无辜，李星云争议多，无辜，李星云，角色，四季，尤川，李嗣源，网友，姬如雪，故事，蚩梦，八卦爆料，李星云，尤川，李嗣源，姬如雪，蚩梦，《不良人》第四季正处于热播中，而这次的故事平台搁到了美丽的娆疆，好多故事都还与传说中的十二峒也扯上了关系。虽然转移到了娆疆，但各路英雄却依旧聚集到了这块儿，其中包括毒公、李嗣源、尤川、一些神秘的峒主等等。不过比较有意思的是，这一季有角色圈粉也有掉粉的，没想到蚩梦也在内。不受待见第四：李嗣...
-
《跑男》第七季成员大变动，邓超退出换成了
《跑男》第七季成员大变动，邓超退出换成了他？网友很无奈！，邓超，电影，网友，迪丽热巴，王彦霖，变动，消息，节目，支持，时候，八卦爆料，邓超，陈赫，宇文怀，王彦霖，跑男，过了春节，《跑男》第七季就该准备开始录制跟我们见面了，纵使过年的时候大家都在想着看哪一部电影，可是对于综艺节目关注的人同样有不少。从第一季开始，大家对于跑男团的成员都非常喜欢，虽然期间也换过几位固定成员，可是对整体影响都不大，搞笑的邓超、陈赫还有其他喜欢的几位都在。而每次新一季的录制，大家最关心的...
-
性感尤物！当红女星开衩短裙热舞，美腿超白险
性感尤物！当红女星开衩短裙热舞，美腿超白险走光，网友：太辣了，当红，短裙，每天娱乐吃瓜，一天美好心情，欢迎吃瓜群众！1月3日，有网友曝出当红女星毛晓彤跳舞的图片，图片中毛晓彤穿着吊带超短裙坐在凳子上，小腿发达的肌肉非常引人注目，毛晓彤还和男舞伴大胆互动，气氛超级撩人。从其他图片还可以看到，毛晓彤在跳舞中直接将脚踩在男伴腿上，右手挑起男搭档的下巴，左手有力地摆着动作，开衩裙太短了，因为抬腿的动作毛晓彤也差点走光，不过，不得不感叹，毛晓彤的腿真的又白又细，不愧是女明...
-
三年骗走40万！女偶像“悲惨下场曝光”网友
三年骗走40万！女偶像“悲惨下场曝光”网友气炸：把粉丝当提款机，因为，事件，偶像，大陆，网友，下场，公司，陈美君，提款机，气炸，八卦爆料，偶像，女团，陈美君，提款机，粉丝，三年骗走40万！女偶像“悲惨下场曝光”，网友气炸：把粉丝当提款机！偶像与粉丝的关系应该是是美好与仰慕，但是有距离的，然而近日大陆却爆出曾经是女团成员的女偶像「陈美君」不仅私下接触粉丝，更利用对方骗取大笔款项，一发现对方没钱后立刻消失，日前事件曝光后瞬间引发网友哗然热议。近日根据报道，陈美君原本...
-
小S深夜失眠双眼含泪求网友支招，网友：想姐
小S深夜失眠双眼含泪求网友支招，网友：想姐夫具俊晔了？，嘲讽，照片，社交，最新，方法，流量，(资料图片)近日，小S突然在个人社交平台上发文表示，自己又失眠了，半夜睡不着的感觉实在是太难受了，希望网友给她支点招，从小S晒出的照片来看，她独自一个人坐在床边，双眼似乎有泪水在闪光。很快啊，艺人阿信就表示，让小S数羊，这是比较好的办法，可是小S甚至都懒得回复他，看来她也很不认同这个方法。随后又有网友调侃着说，倒杯红酒，然后打开电视看小S的最新节目就能睡着了，而小S也非常...
-
66岁蔡国强搂田朴珺腰眼看直，她背14W包肩
66岁蔡国强搂田朴珺腰眼看直，她背14W包肩通红，网友：晚节不保，蔡国强，田朴珺，黑色，网友，王石，画面，和田朴，腰眼，妻子，穿着，蔡国强，田朴珺，王石，艺术家，包肩，田朴珺1981年出生于上海，是著名的制作人，演员等，03年出演《神勇铁金刚》，12年的时候参演《后宫.甄嬛传》中，21年的时候她和王石公布恋情，18年的时候王石在颁奖典礼上表示“谢谢我的妻子田朴珺”，这次王石的首次公开与田朴珺的婚姻。 66岁蔡国强搂田朴珺腰眼看直，她背14W包肩通红 6月30号，...
-
杨丽萍连洗澡都需要助理的帮助，自律程度令
杨丽萍连洗澡都需要助理的帮助，自律程度令人难以置信，网友却认为她很失败_环球快看点，价值，选择，解释，公众，评论，另一，杨丽萍，65岁的她在演艺界无疑是一个令人尊敬的传奇人物。她为了对孔雀舞蹈的执着追求，毫不犹豫地选择了单身，同样也放弃了成为母亲的机会。【资料图】在保持优雅身姿上，她付出了常人无法想象的努力与坚持。日复一日地进行严格的饮食控制，只吃杂粮粗粮，甚至到了计算食物颗粒的程度。为了保持身型，她甚至会吃花瓣。这样的坚持和自律，非常人所能及。这一点就已经足够...
-
“瘦成纸片”的贾玲，为新角色减重100斤，网
“瘦成纸片”的贾玲，为新角色减重100斤，网友：太危险了 当前热闻，纸片，计划，角色，状态，生理，成就，(相关资料图)近日，两则关于女明星的身材话题引发了网友们的热议。一位女星被称为“瘦成纸片”，另一位则因要减肥100斤而备受关注。这让我们再次反思娱乐圈对女明星身材的苛刻要求和其带来的负面影响。近日，Angelababy在一则拍广告的花絮视频中现身，她身穿黑色紧身型套装，体型瘦到令人咂舌，甚至有网友形容她“瘦成纸片”。然而，这样的极端瘦并没有让她更美丽，反而让她...
-
【独家】香港知名女星晒泳衣照胸骨尽显，被
【独家】香港知名女星晒泳衣照胸骨尽显，被网友心疼太瘦了，让其多吃，千语，照片，一点，香港，开心，内地，本文编辑剧透社：星寻(资料图片)香港艺人吴千语自从与百亿富三代施伯雄谈恋爱之后。生活品质可谓是得到了很大提升，时常都会看到她在社交平台上晒出她的品牌包包，以及经常出入上流社交圈，与名媛阔太交谈。早前吴千语更是晒出了她的豪宅，这个位于上海的豪宅连带有一个大花园。吴千语更是专门为了能够让狗狗有多一点的活动空间，专门弄了一个区域给狗狗活动舒展。整个豪宅看起来十分奢华，...
-
井柏然李荣浩逛街被网友偶遇 井柏然李荣
井柏然李荣浩逛街被网友偶遇 井柏然李荣浩合照，流行，人气，正式，组合，比赛，沈阳市，网络，总决赛，井柏然和白敬亭是通过综艺我们战斗吧从而成为好朋友的。井柏然，1989年4月19日出生于辽宁省沈阳市，中国内地影视男演员、流行乐歌手，毕业于沈阳外事服务学校。2007年，参加东方卫视选秀娱乐节目《加油！好男儿》的比赛，获得沈阳唱区冠军、全国总决赛冠军、最佳网络人气奖，从而正式进入演艺圈；同年，以“BoBo”组合成员身份随组合首张EP专辑《光荣》。2008年，随BoBo推...
-
年薪2000块的63岁影帝一夜爆火！网友直呼：他
年薪2000块的63岁影帝一夜爆火！网友直呼：他怎么混得这么惨-环球看热讯，机会，无线，角色，鹿鼎记，年薪，经典，这几天的话题，都被这档演员竞演综艺《无线超越班》承包了。(相关资料图)先是吴镇宇凭毒舌又一针见血的点评再度出圈，成为广大网友的“新嘴替”；后有惠英红和赵雅芝为薛凯琪吵得面红耳赤，不可开交；就连成龙大哥也专门前来助阵，被大家调侃为“60后整顿内娱”。而在一众大牌演员里，热度最高的，却是这个长相奇特还没什么名气的甘草演员——车保罗。甚至，演员杨紫还在微博...
-
窦骁何超莲疑似分手？赌王千金回复网友提问
窦骁何超莲疑似分手？赌王千金回复网友提问，暗藏玄机-今日热文，社交，二人，照片，片段，动态，平台，近日，有港媒爆料，“赌王千金”何超莲与知名演员窦骁疑似分手。因为在12月15日，窦骁生日当天，身为女友的何超莲，并未发文为其庆生。这也是两人自从2019年相恋以来的首次。这条消息一经曝出，瞬间引发众多网友热议。【资料图】在两人交往的三年时间里，相处十分恩爱甜蜜，不是夫妻却胜似夫妻。无论在媒体镜头前，还是私下生活中，都是令一众cp粉嗑糖嗑到忘我的眷侣。然而，分手传闻被...
-
《廉政狙击》豆瓣开分8.0，网友清一色五星
《廉政狙击》豆瓣开分8.0，网友清一色五星好评，这剧凭啥？-新视野，剧情，狙击，角色，作用，豪华，演绎，本来很多人想着现在的港剧已经落伍了，但是万万没有想到就在最近又有一部非常精彩的港剧出现了，它一如既往的选择了港剧中最令人喜欢的廉政系列，在这一个系列中，现在内娱还是很少出现精彩的作品。所以这一部港剧《廉政狙击》无疑是打了一手好牌，让人们再一次看到了港剧的惊艳之处，也让人们更加向往过去的港娱，有着众多优秀的演员，也有着众多优秀的作品。《廉政狙击》这一部影视作品中...