收藏的几个神级影视字幕翻译，有被惊艳到
风里 雨里
每天 等你
「 2021 · 01· 06」· 信雅达
对于小编这样的学渣，看电影是少不了字幕的帮助，字幕组在翻译时，偶尔抢戏， 带点 “调皮私货”，他们有时候热衷于埋梗，有时候狂飙方言，还有时候一不留神离奇翻车，但也有翻译行业最高追求：信雅达。今天先发些神级翻译，明天再发些搞笑搞怪的。
真是感谢各类大大小小的字幕组，辛苦了，没有你们学渣就不能愉快地看电影了。
▼
〈1〉
《绿灯侠》：这也翻的太好了吧
白昼朗朗，黑夜茫茫，鬼（魑）魅魍魉，无所遁藏，邪科奸党，惧吾神光，绿灯长明，万世光芒。
In brightest day, in blackest night. No evil shall escape my sight. Let those who worship evil's might were afraid. Beware my power: Green Lantern's light！
〈2〉
《新闻编辑室》：表白都能如此，可以让多少男女不再猜来疑去
蔷薇盛开，你知道是什么意思吗？
"Gather ye rosebuds." You know what that means？
英国诗人赫里克一首诗第一句的前半段。
It's the first half of the first line of a poem by Robert Herick.
后半段是什么？
What's the second half？
愿君采撷。
"While ye may."
蔷薇盛开，愿君采撷。
"Gather ye rosebuds while ye may."
我会的。
I'm gonna.
“不必羞涩珍惜青春，追寻幸福，结成连理。
"Then be not coy but use your time，and while ye may go marry.
韶华逝去，光阴不在，此生抱憾，良缘难觅。
For having lost but once your prime，you may forever tarry
我不会。
-I won't.
一好。
-Okay.
〈3〉
《权力的游戏》：守夜人誓词
长夜将至我从今开始守望，至死方休，我将不娶妻不封地，不生子，我将不戴宝冠不争荣宠，我将尽忠职守生死于斯，我是黑暗中的利剑，长城上的守卫，守卫王国的坚盾，我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此夜夜皆然。
Night gathers and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife, hold no lands, father no children. I shall wear no crown and win no glory. I shall live and die at my post. I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. I am the shield that guards the realms of men. I pledge my life and honor to the Night's Watch for this night and all the nights to come！
〈4〉
《天使爱美丽》：法语更不懂，只是看到翻译成11个字，就觉得不错
没有你，良辰美景与何人说。
Sans toi, les émotions d’aujourd’hui me seraint que la peau morte des émotions d’autrefois.
〈5〉
《超能陆战队》：bay=白，球，还是医生，白求恩。
你好，我叫白球恩
Hello. I am Baymax.
<本号 不接软文推广 >
点分享、在看，是对小编最好的鼓励
小编一鞠躬 。
相关推荐
-
八月放映 | 《007》邦德系列：8/6&8/20
八月放映 | 《007》邦德系列：8/6&8/20，The，邦德，电影，系列，Casino，变化，黄金眼，&，Sidney，英国，消息资讯，邦德，詹姆斯，Pierce，Craig，Daniel，人类真实交流的方式远不止语言，电影便是其中一种。我们通过公开放映，寻找同一屋檐下相同气息的人们 ...《GoldenEye》 007：黄金眼（英国/美国， 1999）（片长2小时10分）《The World is Not Enough》 007：纵横天下（英国/美国...
-
steam游戏库存102的诏安第一美女~
steam游戏库存102的诏安第一美女~，什么，爱好，事情，地瓜，天下，情绪，游戏，美女，库存，吴蓉，八卦爆料，Y城，地瓜，轰炸区，诏安，吴蓉，本期女神：吴蓉“达则兼济天下，穷则独善其身”♪女神吴蓉播音与主持专业在校大学生~吴蓉说她的成长经历很简单，就是像大家都一样传统的九年义务教育，六年小学三年初中，另加三年高中，日复一日的在学校学习学习学习！只为了普通的升学哈哈哈，家里还会有个很幼稚但是很疼她的姐姐，有个像是自己挚友闺蜜的好妈妈，有一群一起打游戏一起努力成长...
-
七点资讯 |《小黄人大眼萌2》发布正式预
七点资讯 |《小黄人大眼萌2》发布正式预告，《剑风传奇》重新开始连载-7.GAME，Switch，手柄，剑风传奇，侏罗纪，小黄人，格鲁，故事，Testut，支持，世界，凯尔·巴尔达，小黄人大，手柄，剑风传奇，格鲁，先点上方“七点GAME” 再点右上角“...” 最后设为星标★「七点GAME-国内极具影响力的CG自媒体平台」本期内容：1392字，13图预计阅读时间：10分钟▼01《小黄人大眼萌2：格鲁的崛起》发布正式预告照明娱乐/环球的大热动画续集《小黄人大眼萌2...
-
8部「被剧名耽误」的古装&民国剧：《千金ㄚ
8部「被剧名耽误」的古装&民国剧：《千金ㄚ环》尺度高，张凌赫，民国，剧情，千金，香榭，少女，故事，冷门，古装，&，每年播出的电视剧多得数不清，若是剧组少了宣传、演员又缺少代表作，就容易让这部剧失去讨论度，成为边缘剧之一。然而在这些冷门的陆剧中，有几部真的是被剧名耽误、值得一追的好剧呀！小编整理出８部「被剧名耽误」的古装&民国剧，不只「古装剧男神」张凌赫也在其中，现在这部居然要拍第二季！「被剧名耽误」的冷门剧：《千金ㄚ环》《千金ㄚ环》由陈芳彤、代高政、魏天浩...
-
yep是什么意思 yep是什么意思中文
yep是什么意思 yep是什么意思中文，中文，口语，正式，聊天，默认，常用，用于，女生，Yep是英式口语中的一个表示语气的词，常用来表示同意或赞同、默认别人的看法。它可以用来表达“是的”、“没错”的意思，也可以表示“嗯”、“哦”之类的反应，表示对别人说的话表示赞同、理解、默认。当女生聊天说yep时，通常表示她同意或理解你所说的话，也可以表示她正在思考你说的话，或者想要表达自己的观点而不是赞同你的观点，或者想继续聊天。notyep的中文意思？yeah:[jɑ:]ad...
-
百威·Creamfields电音节成都首站开躁，夏
百威·Creamfields电音节成都首站开躁，夏日限定趴“燃爆”全城！，Nation，首站，成都，碰撞，派对，Live，奶油，夏日，音节，潮流，奶油田，百威·，Live，百威，电音节，如果要潮妹儿说2023年最期待的一件事那就是昨天百威正式官宣2023百威·Creamfields（奶油田）电音节重返内地与全球TOP的现场娱乐公司Live Nation合作6月23日，就在端午假期的第一天成都将作为首站拉开狂欢的帷幕！对于电音爱好者来说Creamfields并不陌...
-
EXO SEHUN&CHANYEOL(EXO-SC)成为《GQ KOR
EXO SEHUN&CHANYEOL(EXO-SC)成为《GQ KOREA》8月刊封面人物！，友情，Views，专辑，魅力，SEHUN&，Bel，杂志，Ami，小分队，Billion，专辑，Bel，封面，小分队，月刊，于7月13日发行首张正规专辑的EXO“传奇小分队”SEHUN&CHANYEOL登上了杂志《GQ KOREA》8月刊封面。本次拍摄以SEHUN&CHANYEOL至高无上的友情‘Bel Ami’为主题进行，展现了二人卓越的视觉感和温暖的外貌，动感...
-
instagram instagram拟发新品对标推特
instagram instagram拟发新品对标推特，社交，下载，选择图片，移动应用，用户，新浪微博，一键分享，滤镜，区别是运营模式和所属公司的不同。油管叫YouTube，是谷歌旗下一款发布视频为主的软件；而ins全名叫insgram，是脸书旗下一款以发送图片为主的社交软件。ins是啥app？insAPP的全面叫做Instagram，是一款运行在移动端上的社交APP。Instagram支持iOS、Windows Phone、Android平台的移动应用，允许用户...
-
redamancy redamancy的中文意思
redamancy redamancy的中文意思，用于，中文，单词，描述，伴侣，义和，上下文，错误，Redamancy是一个意思有点复杂的单词，它的本意是指“平等地相爱，彼此关心”，因此也被用于描述一种恋人之间的关系，尤其指那些感情深厚、持续不断的恋爱关系。但在一些情况下，它也可以用于描述怀念前任的情感。这是因为一些人会对他们的前任感到压倒性的情感，包括有时会觉得另一半离开自己是错误的决定，或在某些方面他们的前任比他们现在的伴侣优秀。然而，虽然在某些情况下，red...
-
球球大作战x滨崎步催泪之作《MYALL》中文
球球大作战x滨崎步催泪之作《MYALL》中文版首度公布，首度，滨崎步，作战，首歌，歌迷，守护，中文版，歌词，球球，时光，八卦爆料，MYALL，紫毅，球球大作战，郭德，球球，“我将用我的全部，一直将你守护”《MYALL》发布于2008年，为滨崎步在中国最广为流传的歌曲之一。当年，滨崎步在经历单耳失聪的病痛后，创作了《MYALL》日文版歌词，致敬多年来一直跟随她的歌迷，感谢他们的付出和陪伴。从此，这首歌无数次作为滨崎步演唱会的定番曲，每一次演唱会最后的背景音乐响起，...
-
lnstagram lnstagram官方免费下载
lnstagram lnstagram官方免费下载，输入，点击，下载，步骤，注册，搜索，登录，密码，1、启动Instagram应用，点击右下角的“注册”按钮；2、输入你的手机号码或邮箱，并输入你的密码；3、然后输入你的用户名，也可以输入你的全名；4、最后，在请求的照片中上传你的头像，并点击“同意许可及服务条款”，然后点击“注册”按钮即可。ins安卓版登录？ins安卓手机没有办法下载哦，只有苹果系统才可以ins怎样下？步骤/方式1首先打开苹果手机自带的下载应用软件【...
-
sam是什么意思 sam是什么意思中文
sam是什么意思 sam是什么意思中文，缩写，简化版，女孩，女孩子，中文，可爱，辅酶，名词解释，Sam (萨姆 )意思是“上帝告诉”原是源英国人的名字，Sam 这个男孩子名字是从Samuel (萨穆埃尔 ) 简化而来.事实上, Sam 亦是 Samantha (萨曼莎) 的简化版. Samantha起源於希伯来语，是女性化的 Samuel. 一听到 Samantha, 老外都会想到一个可爱的和鼻子抽动着的女孩。因此, Sam可用作男名和女名.Ansley 从...
-
steamlink steamlink安卓版
steamlink steamlink安卓版，游戏，远程，传输，设置，电脑上，连接，运行，选择，steamlink设置按键的方法：1.保持海信电脑和电视盒子处于同一网络内（这点非常重要），盒子安装steamlink ，电脑上安装好Steam；2.在电脑上登录Steam，并进入主界面；3.在主界面的左上角用户里边选择【设置】，进入设置界面后找到【远程畅玩】；4.在电视上打开Steamlink，进行匹配。成功之后就会显示【入门指南】，将键鼠连接至电视盒子，点击进入，设...
-
ami是什么牌子 ami是什么牌子中文名
ami是什么牌子 ami是什么牌子中文名，产品，公司，显卡，信号，美国，数字，混合，子公司，AMI即美商安迈有限公司，专业生产ASIC数字产品和混合信号ASIC产品的牌子。AMI ，全称American Megatrends Inc，是专业生产ASIC数字产品和混合信号ASIC产品的公司。公司1966年在美国加州成立，1988年总部迁往爱达荷州，同年被日本能源公司并购而成为其子公司。ami是什么牌子？是阿米的牌子。这是一个制作电脑显卡的厂家生产的牌子，都是能够让这...
-
探索频道纪录片《原始生活40天 Naked and
探索频道纪录片《原始生活40天 Naked and Afraid XL 》第七季全10集-原始求生，地区，Afraid，生活，衍生，盆地，比赛，沼泽地，挑战，季全，Naked，佛罗里达豹，盆地，佛罗里达，沼泽，Naked，真人秀节目《原始生活40天》是《赤裸与恐惧》的衍生作品，其中有一群幸存者被要求在没有任何帮助的情况下忍受在旷野。他们必须使用可以在野外找到的东西建造自己的庇护所，狩猎或收集食物。在没有摄制组帮助的情况下，由参与者决定继续挑战还是回家。一旦他们在...
-
陶喆个人专辑《Im ok》解读，此专辑奠定了
陶喆个人专辑《Im ok》解读，此专辑奠定了华语R&B音乐教父地位，教父，乐坛，陶喆，小镇，专辑，R&，周杰伦，地位，朋友，音乐，八卦爆料，陶喆，专辑，普通朋友，周杰伦，李兰香，有人说周杰伦的《范特西》可以用天马行空来形容。那么陶喆的这张《I'm OK》怎么形容？我认为这张1999年2月10日发行的陶喆第二张个人专辑可以成为独一无二的。专辑封面这张20多年前的专辑是陶喆销量最高的一张专辑。43万张的惊人销量是台国语唱片销量之最，自发行以来至今也没有被超越。...