立足于“翻拍片”的具体特征，以此来区分电影翻拍和改编的不同
然而目前的市场环境中，大多观众关于“翻拍片”等概念依旧处于模糊状态。因此我将立足于“翻拍片”的具体特征，以此来区分电影翻拍和改编的不同。
“翻拍”这一词语本身就具有巨大的争议，人们常常将其置于“原创”的对立面，使其常被指为“抄袭”和“翻译”，致使每一部翻拍片在上映前都会被推上质疑的舞台。不可否认，人们惯于混淆“翻拍”和“改编”这两个概念，因此，有必要对其进行严肃的辨析。
“‘改编’这一术语用于描述故事传达方式出现的变化，‘翻拍’则着重强调预先存在的一部影片，以及它被用来制作一部新影片”。
关于此种说法，还值得进行深入辨析。
“改编”即改变作品叙事表现形式的原貌，主要强调的是在不同媒介中选择改编对象，然后用全新的艺术形式讲述原媒介中所呈现的故事，也可以是同一媒介类型之间的改编。而电影中的“改编”则是用电影媒介革新故事叙述的表现形式。
同时，电影可以对戏剧、小说、游戏、话剧、歌曲等艺术表现形式进行电影的跨媒介改编，如根据张爱玲小说改编的《色戒》，根据电视剧改编的《武林外传》，根据网络流行小说《盗墓笔记》改编的《寻龙诀》、《九层妖塔》，根据综艺节目改编的《奔跑吧兄弟》，根据歌曲改编的《栀子花开》，根据新闻事件改编的《天注定》、《红海行动》，根据舞台剧改编的《李茶的姑妈》、《你好，李焕英》等。
可见，电影的改编是多元的。
“翻拍”又意为拷贝，原指通过摄影技术复制原件，将图片、底片、绘画等通过某种技术设备进行翻拍,现在也指将已存在的电视剧或电影进行翻拍，以上两种含义皆表示其是对已经存在的艺术形式进行复制后的再创造。
经上述结论可总结出，“改编”大多强调的是跨媒介之间的全新创作行为，“翻拍”则是更加强调同一媒介（电影或电视剧）之间的二次创作行为。
将翻拍自电视剧的影视作品称为“翻拍剧”。如翻拍自韩国电视剧《杀了我治愈我》的中国电视剧《柒个我》，翻拍自日本电视剧《东京女子图鉴》的中国电视剧《上海女子图鉴》，翻拍自英国电视剧《福斯特医生》的韩国电视剧《夫妻世界》等；
“翻拍片”则是翻拍自电影的影视作品。如翻拍自中国电影《一半是火焰，一半是海水》的德国电影《爱得太辛苦》翻拍自日本电影《深夜食堂》的中国电影《深夜食堂》，翻拍自美国电影《西域枪神》的英国电影《西域枪神》等。
值得注意的是，翻拍片也区别于3D转制片，如近几年重映的经典电影《泰坦尼克号》《哈利波特与魔法石》《阿凡达》《指环王：魔戒再现》，这些电影都属于3D转制片，它们“复制”的重点在于技术的升级，并不是艺术行为上的再创作。
我主要以“翻拍片”作为研究对象，所以着重确定对其具体特征的界定，经过上述讨论可知，翻拍是一种实践行为，“翻拍片”是通过翻拍行为所创制的电影作品。对翻拍片的创作基本可以分为以下三种情况：
其一，是同一个导演对自己以往电影作品的翻拍。如阿尔弗雷德·希区柯克将自己1934年的电影《擒凶记》在1956年时进行翻拍，通过高超的电影技术将黑白电影转化为彩色电影，在主要情节编排和悬念制造等方面都作出更加细致的改变。其二，不同导演翻拍在电影史上具有重要影响或者在电影市场上认可度较高的国内外影片，通过购买剧本版权或改编权而后进行本土化再创作，如美国电影《无间行者》是购买香港电影《无间道》剧本版权后所进行翻拍的电影作品。其三，不同导演翻拍的范围与上述第二种情况相同，但是没有取得该电影的任何版权，只是借助原有的故事主体框架进行重新编写创作，对原电影的蓝本模仿和依赖较弱，如美国西部片《七侠荡寇志》借鉴日本电影《七武士》进行翻拍创作。
需进一步强调的是，翻拍片存在一定的“翻拍标准”。正如匈牙利电影理论家贝拉·巴拉兹所认为，“几乎所有在艺术上通过严谨制作而又极其杰出的改编作品，都是对原素材所进行的全新的阐释。”而翻拍片为了实现这一“重新阐释”，就要在原故事基础上进行本土化创作，否则就只能视为对原作进行机械化的复制。
如果说，是否忠实于原媒介故事，是否具有创新的表现形式是“改编”的两个必要条件，那么“翻拍”常以在原作基础上是否进行故事创新而作为评价标准。
相关推荐
-
电影《坏蛋必须死》评为最受关注的影片之
电影《坏蛋必须死》评为最受关注的影片之一（高清版百度云种子迅雷下载地址待更），坏蛋必须死，釜山，种子，迅雷下载地址，神秘，百度云，下载，微博，到济，电影《坏蛋必须死》讲述了陈柏霖、乔振宇等四兄弟在旅途中意外与孙艺珍饰演的神秘女子发生了一系列错综复杂的故事。此次釜山电影节，电影《坏蛋必须死》将在10月2日、4日和10日进行展映，全部场次预售票一开售即遭“秒杀”。在釜山首场映后交流会上，该片受到许多韩国普通观众的热捧,表示故事紧凑，伏笔众多，悬疑的剧情中又参杂着黑色幽...
-
孙悟空贺岁，动画电影《西游记之七十二变》
孙悟空贺岁，动画电影《西游记之七十二变》定档12.30，角色，原著，牛魔王，电影，西游记，贺岁，孙悟空，影片，故事，妖怪，牛魔王，西游记，孙悟空，覃劼，影片，原定于12月31日上映的电影《保你平安》宣布调整档期，推迟本次公映计划。该片由大鹏执导，大鹏、李雪琴、尹正、宋茜等出演，本月18日作为开幕片亮相第四届海南岛国际电影节。官方称，原本是抱着极大的诚意和热情与观众们做跨年之约的，但是经过综合考量，最终慎重决定推迟本次公映，对于带来的影响深表歉意，期待在不久之后相...
-
《惊奇队长2》跌惨了！创超级英雄电影史上
《惊奇队长2》跌惨了！创超级英雄电影史上最大票房跌幅，超级英雄，中国，周末，跌幅，美元，北美，亚斯，史上，羊城晚报全媒体记者 李丽 在上映后的第二个周末，《惊奇队长2》在北美市场票房下跌了78%，创下超级英雄电影史上的最大跌幅。在中国，《惊奇队长2》同样没能取得其期待的热度，票房不及国产片《拯救嫌疑人》和《无价之宝》。曾经大受欢迎的超级英雄电影，怎么了？北美票房遭遇惨败在《惊奇队长2》之前，超级英雄电影史上票房跌幅最大的影片是2022年在北美上映的《暗夜博...
-
电影《茶啊二中》官宣第二部，开辟国产青春
电影《茶啊二中》官宣第二部，开辟国产青春喜剧系列，二中，签名，启动，媒体，正式，三班，清算，日上，文/羊城晚报全媒体记者 李丽今日，高口碑动画电影《茶啊二中》正式宣布启动第二部。该片自7月14日上映至今，票房已超3.4亿，赶超同天上映的《碟中谍7：致命清算（上）》，并创下豆瓣开分8.3、位列近8年来国产喜剧电影最高分的成绩。首部作品的成功，给予团队制作续集的动力。据悉，第二部电影的筹备工作已经正式启动。通过片方发布的启动海报可以捕捉到续集的一些蛛丝马迹：一件写满...
-
《紫霞》3D电影上映时间什么时候？剧情介绍
《紫霞》3D电影上映时间什么时候？剧情介绍及演员表全揭晓，3D，经典，魔幻，精灵，大话西游，孙悟空，北京，制作，有限公司，从至尊宝明白自己爱的是紫霞那一刻开始，结局就已经是写好的。无论孙悟空再怎么反抗，无论紫霞是不是会去世，无论最后和紫霞在一起的是谁，无论是五百年前，还是五百年后。有一点是永远不会变的，那就是孙悟空和紫霞永远不可能在一起。近些年出现了很多对经典影视剧的重拍，剧中的经典形象被新人颠覆。《大话西游》中的“紫霞仙子”已深入人心，朱茵“不食人间烟火”的美艳...
-
《唐朝诡事录》第二部的故事简介及结局是
《唐朝诡事录》第二部的故事简介及结局是什么？，公主，皇帝，二人，剧情，传奇，生死，李白，开元，《唐朝诡事录》第二部的故事简介《唐朝诡事录2:长安鬼迹》内容简介：千年前的唐朝，万邦来朝，是当之无愧的世界中心。优越的物质生活，多样的文化融合，催生了唐朝人极致的想象力。李白、杜甫、王维、孟浩然、白居易等一代传奇诗人，用他们的诗句，描绘出一幅幅华丽的大唐美卷；而穿行于市井之间的贩夫走卒，则用他们更加不羁的想象力，在唐朝的夜幕中勾勒出神魔鬼怪的憧憧魅影；甚至当朝的宰相，也会...
-
视频｜电影《红楼梦之金玉良缘》首支预告亮
视频｜电影《红楼梦之金玉良缘》首支预告亮相，关晓彤饰演贾元春，大观园，角色，三人，最难，媒体，幻境，婴儿，创造，文/羊城晚报全媒体记者 李丽“满纸荒唐言，一把辛酸泪。都云作者痴，谁解其中味？”由胡玫执导的全新电影《红楼梦之金玉良缘》即将在大银幕上展露魅力。近日，影片发布了首支预告及概念海报，全新的大观园、全新的宝黛钗，耳熟能详又耳目一新的“旷世奇恋”，首次呈现在观众面前。影片由胡玫执导，林鹏、卢燕、边程、张淼怡、黄佳容领衔主演，关晓彤特别出演。预告开场便是美轮美...
-
胡歌电影版伪装者主演是谁？电影伪装者上映
胡歌电影版伪装者主演是谁？电影伪装者上映是什么时候？，伪装者，制作，剧情，角色，活动，档期，凯旋，消息，期待，《伪装者》可以说是2015年下半年收视率最高最火的谍战剧，其中主演莫靳东、胡歌、王凯更是新晋成为老少皆宜的男神，主演明明是胡歌啊，可是最后却成为三人火得不要不要的， 尤其是明楼的扮演者靳东和明诚的扮演者王凯，前段时间电视剧播出的时候简直是刷屏的节奏。而即便是电视剧以及结束，但热度还是迟迟没有散去。日前，靳东在出席某活动还透露说不出意外的话，2016年《伪装...
-
苏有朋出席电影大数据盛典 胡子造型展全
苏有朋出席电影大数据盛典 胡子造型展全新风格，大数据，期待，年度，机会，二人，全局观，欢乐，媒体，4月9日，2022-2023年度电影频道M榜暨中国电影大数据盛典在湖北荆州开幕，众多华语影人齐聚红毯，现场星光熠熠。此次苏有朋以一身黑色西装亮相红毯，简约又不失风格，个性的胡子和黑框眼镜也把成熟儒雅的风度完美诠释，成为当天红毯一大焦点，而“苏有朋留胡子了”更是霸榜热搜引得网友们热议不断。媒体问答环节，苏有朋与众多演艺圈人士分享自己的感悟与心得，并透露新电影已经进入到了...
-
几乎素颜出演电影《忠爱无言2》，金巧巧感
几乎素颜出演电影《忠爱无言2》，金巧巧感叹自闭症家庭不容易，主题，微信，续作，一家，媒体，董事长，角色，在北京，文/羊城晚报全媒体记者 王莉2017年，一部国产小成本电影上映后引发热议：电影《忠爱无言》讲述一位高位截瘫的老人和一条逃难小狗相濡以沫的故事，打动了无数观众。如今，该片的续作《忠爱无言2》正在上映中。8月27日，影片在北京举办主创见面会，博纳影业董事长于冬、影片主演金巧巧和两个孩子一家四口亮相，为该片助阵。电影《忠爱无言2》讲述了一个七岁自闭症男孩意外...
-
《天堂电影院》（意大利1989）
《天堂电影院》（意大利1989），天堂，电影，艾莲娜，小镇，意大利，剧照，多多，人生，老年，老艾，八卦爆料，“小校观影笔记本”“六一”国际儿童节，在我们成长过来的特别纪念日子里，推荐一部获得多项殊荣的意大利电影《天堂电影院》。这是一部特别的电影，适合于儿童7、8岁，青少年8、9岁直至20、30岁、中年30、40岁至老年50、60岁，甚至到了耄耋之年观看的电影，可以说，是提供给人一生看的“人生必看的电影”。我相信，不同的年龄观看这部电影会产生不同的感受，不同的观众...
-
非典型艺术，或阴郁之诗 | 10.29 文学馆放
非典型艺术，或阴郁之诗 | 10.29 文学馆放映室《寒枝雀静》，寒枝雀，活动，鸽子，剧情，影片，放映室，青岛，人生，罗伊·安德森，观影，寒枝雀静，放映室，青岛文学馆，罗伊·安德森，文学馆，罗伊·安德森是一位非典型的欧洲艺术片导演，在他接近50年的导演生涯中，只推出了6部剧情长片，但执导的商业广告却超过400部，既高产又低产。《寒枝雀静》是罗伊·安德森有关人性的“生活三部曲”的终结篇章。影片没有线性叙事，而由39个场景构成。本片有着导演一贯的执导风格，诗意、阴郁...
-
《大众电影》封面：一代的经典，流逝的青春！
《大众电影》封面：一代的经典，流逝的青春！，斯琴高娃，流逝，电影，经典，一代，封面，左起，刘晓庆，封底，获得者，斯琴高娃，大众电影，封面，刘晓庆，潘虹，第一排左起：陈小艺、杨丽萍、斯琴高娃、傅艺伟第二排左起：潘虹、王祖贤、林青霞、张曼玉《大众电影》杂志是中国历史最悠久的电影杂志，创办于1950年6月，单期947万册印量的世界纪录保持至今。1979年，《大众电影》复刊。编辑部主任马锐回忆，“复刊后有读者提议封面人物‘最最盼望为靓女，次为俊男。’”应这一要求，《大众...
-
故意的？C罗炮轰曼联后，电视6套播电影“骡子
故意的？C罗炮轰曼联后，电视6套播电影“骡子”回应，男主曾抢走，嘲讽，事件，电影，曼联，公主，网友，库珀，轰动，骡子，电视，消息资讯，央6，电影，C罗，骡子，伊莲娜，北京时间11月14日，央视6套公布了今日的节目预告。值得注意的是，今晚22点21分，“六公主”竟然选择播放美国电影《骡子》，疑似内涵C罗，引发了网友们的热议。众所周知，作为央视最“骄傲任性”的频道，CCTV6一向都爱紧跟热点又爱整活，总是在一件热点事件发生后，选择当天突然改变播出计划，播放相关电影内...
-
来自一个电视剧迷眼中的重庆—电视剧《一
来自一个电视剧迷眼中的重庆—电视剧《一双绣花鞋》，因为，绣花鞋，巷子，剧情，印象，恐惧，重庆，建筑，电视剧，时候，知识科普，hai，重庆，重庆话，电视剧，冰糕，说起对于重庆的印象，我首先想到的就是一部叫做《一双绣花鞋》的电视剧。这部电视剧热播的时候我还在上小学，这部电视剧中的故事就是发生在重庆，我也是从这部电视剧中知道了在中国的某个地方，有一个城市叫作重庆。这部电视剧基本上完全决定了少年的我对于重庆的所有想象与印象。这部电视剧对我影响之大，远超我的想象。我也是在...
-
2023，一起期待这50部国产电影
2023，一起期待这50部国产电影，邓超，角色，吴京，日期，地球，中国，影片，故事，沈腾，风格，电影，导演，梁朝伟，影片，刘德华，2023，一起期待这50部国产电影 时光撰稿人 | 县豪在电影院养生的大龄青年。已经过去的2022年，国产电影在疫情中砥砺前行。如今，全新的2023年，国产电影将如何发展？今年又有哪些值得期待的国产片？时光君在这里为大家整理了 50部新作，新的一年，大家可以关注一下这些各具看点的作品。 已定档《流浪地球2》导演: 郭帆主演: 吴京 、...