釜山行还会拍摄第二部吗 李敏镐宋仲基将出演釜山行2是是真的吗
近日大热电影釜山行传出将拍摄续集的消息，而当红影星李敏镐、宋仲基有望取代孔侑出演丧尸，网友们期待吗?
由孔侑、郑有美主演的釜山行自上映以来就获得了良好的口碑与超高的票房，观影人次更是达到了1155万人，近日网络上传出了该片将拍摄续集的消息，而当红影星李敏镐与宋仲基更是有望取代孔侑出演丧尸，不知届时孔侑的角色会以怎样的形式出现呢?
不过对于此次传言，到目前为止并没有得到官方的证实，喜爱该片的影迷们也只能耐心的等待着官宣啦。
个人认为把《釜山行》作为此片的中文译名其实是不准确的，因为“釜山行”实际上是将韩语的原影片名《부산행》逐字对应直译而成，这是非常偷懒而且最不负责任的一种翻译方式，就好比把《Mission: Impossible(碟中谍)》翻译成“任务：不可能”一样，表面看上去似乎无懈可击，但作为一个电影名字，除了意思准确之外，还需要符合影片主题，以及读起来较为上口、易于传播和宣传，因此“碟中谍”是一个非常成功的译名，堪称经典。
韩语的“부산행”其实就是韩国KTX(也就是韩国的高铁)车头液晶显示屏上的字，意译过来应该是“开往釜山”，所以英文译名“Train to Busan”是非常准确的，不仅意思翻译正确，而且在表达上也达到了和韩语原片名的异曲同工之妙，简练明了，一目了然，让人一看便知道这是一个发生在火车上的故事，并且不带有任何隐含的感情色彩，反而给人以无限的想象空间。但是中文译名“釜山行”就有点不知所云了，按照中文的语言表达习惯，我想大多数不了解这部电影的中国人第一眼看到这个名字都不难联想到“丽江行”啊“杭州行”啊之类的字眼，继而在眼前浮现出无数美好的出游画面，搞不好还以为这是讲的一个发生在釜山旅途中的浪漫爱情故事，显然这与整个电影的基调和主题大相径庭，所以用"釜山行"作为本片译名是不合适的。
港台地区的译名是“尸速列车”、“尸杀列车”，不仅严重剧透，而且看名字就要吓哭小朋友了，这样真的不会影响票房吗…我觉得倒不如直接译为“开往釜山的列车”，但是作为影片名又不够精炼……
相关推荐
-
丧尸片釜山行百度云迅雷下载哪里有？釜山行
丧尸片釜山行百度云迅雷下载哪里有？釜山行百度云资源链接成热搜，釜山，感染者，丧尸，首尔站，百度云，迅雷下载，僵尸，链接，百度，一部韩国丧尸电影《釜山行》最近疯狂刷屏朋友圈，被各种安利之后，派派网终于花2小时看完了…如果，如果你要问丧尸片釜山行百度云迅雷下载哪里有？釜山行百度云资源链接在哪里？大家可以通过搜索关键字，就可以下载来观看了，高清版的也有喔。为了大家更好的收看釜山行这部丧尸片，小编先跟大家分享一下相关的剧情介绍，如：釜山行列车上的每个人代表了什么？为什么最...
-
陈凯琳乱用四字词 郑嘉颖力撑女友中文差
陈凯琳乱用四字词 郑嘉颖力撑女友中文差，中文，开心，解释，普通话，语言，项目，北京，星辉，二人，近日,陈凯琳（Grace）在TVB台庆担任司仪时，将四字成语“奋不顾身”说成“粉身碎骨”，此言一出，即成为网友们的笑话。至于Grace的男友郑嘉颖，当然力撑女友，指对方无读过中文，四字词语会乱用，二人平时对话更是广东话、英语与国语并用。陈凯琳今年有份担任《万千星辉贺台庆》节目司仪，却在其中一个表演项目完结后冲口而出说：所以说TVB每一个艺人真系粉身碎骨，务求令大家开心...
-
刘丹回应儿子刘恺威女友李晓峰怀孕传闻：不
刘丹回应儿子刘恺威女友李晓峰怀孕传闻：不清楚 期待好消息，怀孕，期待，听说，约会，媒体，消息，大方，刘恺威， 3月21日，有港媒爆料称刘恺威女友李晓峰已怀孕2个月，有媒体就此事求证刘恺威父亲刘丹，他回答：“听说这件事了，但不清楚，期待好消息吧！” 去年11月，刘恺威李晓峰约会被拍，随后刘恺威承认恋情，之后两人多次大方合体现身机场，镜头前也表现得十分亲密。还被拍到和朋友一起相聚吃韩餐，餐毕刘恺威伸出手臂侧身护着女友上车。&...
-
美国大选时间最新消息:美国大选投票今日
美国大选时间最新消息:美国大选投票今日开启 希拉里暂时领先，投票，美国，总统，新罕布什尔州，显示，摇摆，最新消息，北京时间，斯维尔，美国大选时间最新消息:美国大选投票今日开启 希拉里暂时领先据美联社报道，美国东部时间8日零时（北京时间8日13时）刚过，美国新罕布什尔州迪克斯维尔山口的选民率先开始大选投票，这标志着四年一度的美国总统选举投票正式开始。报道称，根据新罕布什尔州法律，选民人数少于100人的社区可以在投票日当天凌晨开始投票，并在全部登记选民完成投票后关闭投...
-
致命真菌在美国蔓延 美国超级真菌最新消
致命真菌在美国蔓延 美国超级真菌最新消息，真菌，念珠菌，美国，威胁，在美国，最新消息，药物，超级， 致命真菌在美国蔓延 美国超级真菌最新消息很多朋友都不是很清楚，接下来小编就为大家介绍一下。 耳念珠菌是一种新兴真菌，对抗菌素耐药性构成紧迫的威胁。CDC数据显示，它在2020-2021年在美国医疗机构中迅速传播，对棘白菌素(治疗耳念珠菌感染的最推荐抗真菌药物)耐药的病例数量增加了两倍。健康人通常没有风险，但那些病情严重、有侵入性医疗设备或长...
-
2016年KBS歌谣大祝祭直播视频中文字幕
2016年KBS歌谣大祝祭直播视频中文字幕，大战，派派网，网络，大典，歌谣，类似于，音乐，主持人，版本，2016KBS歌谣大祝祭是年末音乐晚会节目，将会邀请2016年在韩国大热的偶像团体及音乐人参与晚会的演出，预计将于2016年12月30日晚在韩国KBS2TV播出。演员朴宝剑将担任“2016 kbs歌谣大祝祭”和“2016 KBS演技大赏”的主持人。“歌谣大祝祭”是一种错误的翻译，正确翻译是“歌谣大典”，韩文里“典”字和“战”字是同一种发音，为“전”，所以很多人...
-
群雄争霸！GALI最佳专辑？姜云升最佳单曲？2022
群雄争霸！GALI最佳专辑？姜云升最佳单曲？2022中文说唱年度榜单来了！，Rapper，专辑，争霸，新人，罗言，单曲，姜云升，年度，说唱，合作，马思唯，专辑，罗言，姜云升，年度，今年的说唱圈如果用一个词形容那就是“内卷”，从年初开始中文说唱圈就陷入了发专辑热潮，尤其是最近到了年底的这段时间，今天杨和苏刚发布了个人专辑，明天马思唯的十六首Mixtape即将上线。对于说唱圈的听众们而言Rapper们内卷等于是大饱耳福，而在这期间诞生了许多非常优秀的中文说唱专辑和单...
-
越来越多中小学教师岗和编制脱钩 国家取
越来越多中小学教师岗和编制脱钩 国家取消教师编制最新消息 教师编制什么时候取消，行业，取消，趋势，数量，最新消息，非编，开发设计，形态，伴随着都市化和少子化的趋势加重，教师编写结构性问题日益突显。在一线城市公立中小学校中，学生们数量庞大、编写资源比较有限、教师紧缺，这种现象日渐形成常态，让教育者们压力重重。与此同时，教育行业发展趋势正面临着新挑战，其中之一是怎样征募充足数量出色教师。但是，在这种情况下，教资报考热卻年年上涨，2022年教资考试报考人数达到1144....
-
地铁回应女子唱跳骚扰乘客 只能列车安全
地铁回应女子唱跳骚扰乘客 只能列车安全员上去进行劝阻处理 ！，列车，地铁，号线，深圳地铁，蹦蹦跳跳，安全员，乘客，女子，据报道：3月21日，广东深圳。有市民吐槽深圳地铁10号线上，一女子在车厢内蹦蹦跳跳，嘴里还念念有词，挥舞手中的袋子骚扰乘客和列车安全员，周围人只能闪躲。地铁工作人员回应称，遇到这种问题会联系列车安全员上去进行劝阻处理，如果行为异常严重的话，可拨打110。地铁方无权进行信息查询，也无法追踪该乘客具体后续信息。...
-
赵丽颖最新消息及近况，赵丽颖2016年新剧盘
赵丽颖最新消息及近况，赵丽颖2016年新剧盘点，最新消息，碧瑶，生死，时刻，青云志，之女，疯狂，爱奇艺，剧场，一直以“低调拍戏”为亮点的新生代小花旦赵丽颖，因为一部花千骨成功“惹火烧身”，不仅疯狂霸屏影视剧，也以此为契机，出现在了各个综艺节目之中。那么，赵丽颖最新消息及近况是怎么样，赵丽颖2016年新剧又有哪些呢？大家和小编一同去看吧。1、赵丽颖新剧《胭脂》，赵丽颖饰演女主蓝胭脂。蓝胭脂—从富家千金成长一名合格的特工，初定6月24日浙江东方双卫视开播。2、赵丽颖新...
-
下一次油价调整时间是什么时候 新一轮油
下一次油价调整时间是什么时候 新一轮油价调整最新消息预测，油价，调整，美元，预测，最新消息，上调，国内，涨幅，2023年国内成品油零售价“第7轮”即下次调价将于2023年3月31日24点开启;形式不乐观，原油持续两天共上涨近5%，大大压缩原本降价的幅度。庆幸按今早第4工作日数据统计预测为：“油价降价”，当前原油变化率-9.89%，国内汽、柴油累计预测下调430元/吨，折合升价：降0.32元/升-0.36元/升。今日国际原油：WTI原油价格+布伦特价WTI 4月原油...
-
郑爽还能复出吗最新消息 郑爽还有机会复
郑爽还能复出吗最新消息 郑爽还有机会复出吗?，机会，最新消息，国内，在美国，照片，事件，网页，平台， 郑爽还能复出吗最新消息 郑爽还有机会复出吗?郑爽还能复出吗现在怎么样 郑爽为什么被永久封禁 前段时间，张恒在网上曝光郑爽疑似虐待孩子，还晒出了儿女受伤的照片，一时间郑爽又处在风口上，很多网友想知道郑爽现在怎么样了?还能复出吗?还有人问郑爽为什么被永久封禁?今天我们不如来一探究竟。 郑爽还能复出吗现在怎么样 &e...
-
“三亚租车被坑”事件6人被刑拘 官方通报
“三亚租车被坑”事件6人被刑拘 官方通报最新消息，租车，最新消息，事件，官方，市公安局，法人，租赁，近期， 据@三亚发布消息，3月22日，在三亚召开的旅游市场综合整治新闻发布会上，市公安局天涯分局副局长黄泽和针对近期自媒体发布“三亚租车被坑”视频事件的调查结果进行通报：据悉，3月15日12时许，一则关于“三亚租车必然被坑?全程揭秘黑心套路”的视频在网上传播，视频中梁某等人在租赁汽车过程中，遭遇汽车租赁行业从业人员诱导购买“车损险”，还车时被索...
-
荒野猎人内地上映时间？荒野猎人高清中文版
荒野猎人内地上映时间？荒野猎人高清中文版mkv迅雷快传百度云盘什么时候有？，猎人，荒野，内地，百度云盘，中文版，中国，北美，迅雷快传，发行，刚刚落幕的第88届奥斯卡金像奖颁奖礼，荒野猎人影片可谓是收获连连，分别获得最佳导演、最佳男主角和最佳摄影奖，据悉，荒野猎人在2015年12月25日北美上映，那么，中国的小伙伴们肯定要问了，荒野猎人中国上映时间？荒野猎人高清中文版mkv迅雷快传百度云盘什么时候有？下面小编就为大家带来中国区上映的最新消息。对于内地观众来说，更好的...
-
权力的游戏第六季第一集中文字幕完整视频
权力的游戏第六季第一集中文字幕完整视频成热搜 雪诺命运引热议，权力的游戏，角色，季中，扩张，肌肉，预测，慕尼黑，计算机科学，算法，4月24日周日《权力的游戏》第六季就要播出，剧集的走向已经超出了小说的进度，因此没人知道会发生什么。但有一点是肯定的，有角色要倒霉了。据来自HBO的消息称，第六季的剧情将紧跟令人震惊的第五季的结尾，包括琼恩·雪诺（Jon Snow）被黑城堡的守夜人乱刀捅死，“龙母”丹妮莉丝（Daenerys）骑龙奔逃后被多斯拉克部落俘虏，以及王后瑟曦...
-
知更鸟wordpress收费主题begin常见问题和
知更鸟wordpress收费主题begin常见问题和解决方法（FAQ），主题，代码，添加，模板，文件，修改，选项，小工具，知更鸟，本文如有侵权，请告知删除！前言：对于wordpress来说一款好用的主题是非常有必要的，艾薇资讯做网站也已经很多年了，使用过免费的wordpress主题，也买过几款收费主题。最后在2015年的时候买了知更鸟begin主题 ，鸟哥的主题制作水平在国内来说属于一流的，而且这么一款十分优秀的主题，299的价格也十分公道，更难得的是可以绑定两个...