【日本华文选作】闲情重嗅《第一炉香》
◆金蔚
车站改札口，那窄窄的通道只能容一人通过。前面，走着的一对情侣，穿着厚实的外套，戴着同款不同色的冬季毛线帽子，硬是热切地手牵着手，走，慢腾腾地走。我心里着急，想着快点回家，忙完事情好去追剧。昨天，听朋友说香港知名电影导演许鞍华把张爱玲的《第一炉香》搬上了荧幕。
电影确实好看，坂本龙一的钢琴曲配乐也是我喜欢的，他的名曲《孤寂（Solitud）》也曾陪着我度过无数的失眠之夜。看完电影，顺理成章把读过的张爱玲的原著小说找出来，又重温了一遍。
故事主线就是战前香港的女高中生葛薇龙，为完成学业从上海去了香港，却被富太太姑妈——梁太太设下的陷阱诱惑，葛薇龙跟纨绔子弟乔琪乔结了婚。婚后，她不是忙着替梁太太弄人，就是替乔琪乔弄钱。这是一个年轻姑娘堕落沉沦的故事。
这次小说重读，让我注意到一种植物，是在开篇不久不经意的提起，跟日语也是一样的发音TABAGGO，是烟草的意思。原文写着：“地上搁着一只二尺米高的金泰蓝方尊，插的花是小白骨嘟，粗看似乎晚香玉，只有华南住久的人才认识是淡巴菰花。”而文中结尾也巧妙地写道：“乔琪乔嘴角的橙色烟火一般开出了一朵随即熄灭了。以假作真亦假的故事就在霉绿斑斓的铜香炉里飞灰湮灭去了。”
我一向喜欢张爱玲特有的引人入胜的细节和畅快的美感，而主题永远是一种荒凉，故事中人与人之间的沟通充塞着幻觉与烟幕。萧瑟谬妄，张爱玲说过“这虚空的虚空，一切都是虚空”的感觉总像个新发现，并且停留在这个阶段。
《第一炉香》通篇就是在这萧瑟谬妄的氛围里面，张爱玲还担心文笔阴恻恻会让读者不以为然，她直接提笔写到《聊斋志异》，原文是：“薇龙自己觉得是聊斋志异里的书生，探亲出来之后，转眼间那归家宅第已经化成一座大坟山，如果梁家那白房子变成了坟，她也许并不惊奇。”
写游园会亦是，原文写道：“大家衣冠楚楚，在堡垒遗迹，瓦砾场中踱来踱去，僵僵地交换谈话。”初到梁府时的伦巴舞曲，也写成“气急吁吁的伦巴舞曲”。即使写笑容，也是这样：“花背后门帘一动，睨儿笑嘻嘻走了出来。薇龙不觉打了个寒噤。”写女佣人的辫子也是杀气腾腾，写睇睇离去更放开了诡异的限度：“眼睛直瞪瞪的，一些面部表情也没有，像泥塑的面具。”
人在这幻境一样的世界里的脚步趔趄，而风景却是与之相矛盾，活力旺盛，文中不时出现的景物描写也居然意外中包含有“牛气”这类俏皮的字眼。催朽拉枯是杜鹃花，草地的新绿是牛气的，麻雀是懵懂的。就连梁太太戴着的绿蜘蛛宝石也富有生气，爬着灵动，具有生命力，原文这样写到：“在日光中闪闪烁烁,正爬在她腮帮子上,一亮一暗,亮的时候像一颗欲坠未坠的泪珠,暗的时候便像一粒青痣。”
小说里描写的另一位女主梁太太，对她说话的描写，不光是她话从牙缝里蹦跶出来，还有三个“我就是”，原文写到：“我就是小性儿！我就是爱嚼这陈谷子烂芝麻！我就是忘不了他说的那些话！”
可怜明里犀利暗里朽败的旧时代锋芒，轻易就击败了每一个女子的一切抗争与反叛。读到最后，也是看不到女主葛薇龙一丝一毫的未来。想起加缪也写过关于绝望的句子：“一圈深似一圈的生活亦即罪恶，变得越来越薄，越来越阴暗，这儿我们正处于最后一圈。”
《沉香屑 第一炉香》是作家张爱玲1943年发表于《紫罗兰》杂志上的一部中篇小说，时光荏苒，一去不复返，距今已过了79个春秋。
我一口气重读完原著的时候，已经喝完了一杯美式咖啡，抬头看到店员还在认真对应着络绎不绝排队前来点单的顾客，穿着绿色围裙的年轻姑娘因为辛劳，她那带着口罩的白皙的脸上渗着透明的汗水。合上了书本，才发觉整个下午在我重读小说的时候，闻到的一直就是这一股特别好闻的咖啡的甘醇清香。
（日本华文作家协会供稿）
相关推荐
-
网文连载十余年被网友举报,网友纷纷举报，
网文连载十余年被网友举报,网友纷纷举报，这本小说三观不正什么都写，被封只是时间问题，皇子，简单，投诉，怀孕，编辑，加下，发现，操作，网友纷纷举报，这本小说三观不正什么都敢写，被封只是时间问题了！网络小说界有无数作者，也有人纯粹出于爱好而自由写作，但一定是极个别的人，大多数都想爆红一本书，登上人生的巅峰。 中原五白这个级别的大神，年收入完全可以和国内一线娱乐圈明星的收入相媲美，可以想象爆红的魅力有多大。写名字，得费点脑筋。 有才能的人靠才能。 没有才能的人只能用一点...
-
张艺谋电影《菊豆》，为何引起作家张爱玲的
张艺谋电影《菊豆》，为何引起作家张爱玲的关注？坦言不会去看，张爱玲，电影，年代，张艺谋，宋淇，中国，影片，染坊，黄土地，杨金山，八卦爆料，张爱玲，宋淇，菊豆，杨天青，杨金山，张艺谋执导的电影《菊豆》张艺谋《菊豆》，中国首部奥斯卡提名影片1990年，张艺谋导演的电影《菊豆》在国外上映，很快引起轰动。《菊豆》改编自刘恒的中篇小说《伏羲伏羲》。讲的是：杨金山是一位染坊主。他前后娶了两位妻子，但都没有生育后代而死去。面对偌大的家产无人继承，杨金山后来又千方百计娶了第三位...
-
千万别做群众演员,那年当了一次群众演员（
千万别做群众演员,那年当了一次群众演员（纪实小说），后山，村里，做饭，有什么，遇见，单位，能说会道，聊天，曾经的我，很喜欢看法治节目。 它准确、完整、全面地再现了犯罪过程，体现了警察的艰苦卓绝、大义凛然、大胆细腻的作风，几乎每期必看，坚信剧中的情节。现在，已经好几年没看电视的我，每次都会想起这个电视节目。 记者们不懈的奉献精神和警察们英勇的奉献精神仍然令人钦佩。是根据剧本导演的创纪录的节目，作为大众演员的我也参加了。 然后收看了。 因为广播内容和实际情况大不相同，...
-
范冰冰参加的日本综艺叫什么名字? 范冰冰
范冰冰参加的日本综艺叫什么名字? 范冰冰参加日本综艺的原因?，日本，评价，外景，中国，标签，网络，社交网络，主持人，录制，范冰冰真是万人迷啊，甚至在国际上也有很高的知名度，近日，由于参加了一档日本综艺节目，瞬间日本网友就不淡定了。那么范冰冰参加的日本综艺是什么? 范冰冰在日本评价如何?派派网和大家一起去了解一下吧。据悉，前几天，范冰冰惊艳亮相日本一档名为《世界の果てまでイッテQ》的综艺节目。当天节目组偶遇范冰冰，在看到冰冰下车后，外景主持人就开始不谈定了，立马高...
-
《庆余年》大结局神转折颠覆想象，第二季啥
《庆余年》大结局神转折颠覆想象，第二季啥时候安排上？，白甜，晚八点，礼物，结局，剧情，网友，重磅，vip，太子，转折，八卦爆料，长公主，皇子，太子，庆余年，范闲，本周，火出天际的古装剧《庆余年》超前点播重磅加码，一周七集直接跨年爆肝第一季大结局，高潮迭起的剧情加烧脑不断的伏笔简直让网友们追剧爽到爆！纳尼？这剧情反转的小编有点跟不上了……不仅是范闲，观众们都以为长公主和太子是一波的吧，各种出谋划策啥的，长公主被驱逐出境前太子还不惧申斥亲自向皇帝求情嘞！搞半天原来这...
-
潘粤明录制快乐大本营是哪一期？什么时候播
潘粤明录制快乐大本营是哪一期？什么时候播出？，录制，官方，上快，人气，追剧，屏幕，情况，登录，消息，过去的几个月白夜追凶可是火得一塌糊涂，小编也是其中的追剧者，虽然现在白夜追凶第一季已经完结，但是相信离第二季播出应该不会很远，不过，今天我们不得不说一下，让该剧如此之火的功臣之一潘粤明，潘粤明因为该剧又再次的火了起来，演技相当爆炸，让不少人惊呼，一部剧就圈粉无数，不知道屏幕前的网友有多少是潘粤明的粉丝呢?电视剧追完了，但是追星永无止境。最近，潘粤明登上快本，根据其...
-
怎么才能回到小时候,你愿意回到小时候吗
怎么才能回到小时候,你愿意回到小时候吗，方法，机会，目标，幻想，成就，评价，灵感，一起玩，回到童年，这是一个经常想到的话题。 当我们长大成人后，我们常常想起童年的美好时光。 那充满了童真和无忧无虑的时光，温暖着我们，安慰着我们。 然而，现实并非如此。 我们不能回到过去。 我们必须在现在的生活中寻找幸福和满足。小时候，我们没有那么多责任和压力。 我们可以在树下玩，在家看电视，和朋友一起玩。 这些是我们可以自由做的事情。 不用担心账单，不用担心工作和家庭，也不用考虑如...
-
黄圣依携母做客“丁乃竺的会客厅” 分享
黄圣依携母做客“丁乃竺的会客厅” 分享成长故事与婚恋观，黄圣依，角色，邓传理，生活，舞台，成长，上海，剧场，故事，丁乃，消息资讯，黄圣依，邓传理，上海，丁乃竺，剧场，搜狐娱乐讯（马蓉玲/文）4月23日晚，上剧场迎来一场温馨的“丁乃竺的会客厅”，上剧场CEO丁乃竺对谈演员、《让我牵着你的手……》主演黄圣依及她的母亲，原《新民晚报》资深编辑邓传理。现场，黄圣依走心分享了平衡工作与生活以及婚恋观的话题，让人获益良多。对于黄圣依，很多人从荧幕上认识她，却不知这位“上海囡...
-
伊能静和庾澄庆令人唏嘘的爱情故事
伊能静和庾澄庆令人唏嘘的爱情故事，庾澄庆，地位，媒体，小言，才子佳人，人品，伊能静，公子，行为，音乐，庾澄庆，娱乐圈，生死遗言，小言，伊能静，最近关注到庾澄庆和伊能静这段才子佳人的前尘往事，无限唏嘘。我对她和他的关注，缘于大家对伊能静的骂声，最后却深深的爱上了这两个人。对于骂声不断，争议不停的状态，我却发现庾澄庆这位才华横溢的音乐才子，更是真正的名门绅士。庾澄庆和伊能静的爱情故事真的很小言，看他和她的故事简直在看一本现实版的超级浪漫悲情的言情小说，一个是出身世家...
-
新警察故事吴彦祖面具,盘点男星摘下面具
新警察故事吴彦祖面具,盘点男星摘下面具的瞬间：霍建华忧郁，吴彦祖痞帅，兰陵王，师门，蜀山，红色，城下，时刻，违背，神雕侠侣，霍建华《仙剑奇侠传三》蜀山派大弟子，俊朗逸散，身手不凡，以天下苍生为己任。 徐长卿是与紫萱坠入爱河的三世恋人。 从小就被蜀山掌门收为徒弟，武学功力极高，一度被称为蜀山一派继承人，结识紫萱后，违背师傅之命被逐出师门。 那颗心深深地无力，时刻关注着师门的新闻。 而且希望有缘为师门工作，然后再回师门。 顾留芳是徐长卿的第一代，也是紫萱的第一个情人。...
-
5位拥有时代印记的日本美人：个个长相都是
5位拥有时代印记的日本美人：个个长相都是倾国倾城，时代，昭和，美人，年代，面容，印记，日本，长相，五官，中森明菜，八卦爆料，美人，靖子，日本，中山，中森明菜，八九十年代的娱乐圈，大概是最繁荣的时候，因为聚集了各种风华绝代的女星。让人印象最深的应该就是香港的那些美人吧！随便提及一个大家都非常熟悉。李嘉欣、关之琳、王祖贤、邱淑贞、黎姿、林青霞等，每一个都是美艳绝伦，独一无二。但同时期，日本那个年代也有很多盛世美颜。不同于现在日本的可爱审美风，那个时代的女星更具魅力和...
-
亮剑小说张大彪结局
亮剑小说张大彪结局，因为，全体，结局，八路军，部队，田雨，朝鲜战争，亮剑，李云龙，金门战役，老邢，张大彪，八路军，田雨，李云龙，《亮剑》这部很多人心目中的最好看最完美最精彩的抗日片，可以说是很多人心目中的很难忘掉的一个回忆了。这么多年来它也是一直受到观众们的赞扬，在很多方面做的都是非常好。里面都多角色都很受欢迎。《亮剑》这部剧最成功的，就是塑造了李云龙这个主角。李云龙这个人，最大的特点就是桀骜不驯，不按规则出牌。在战场上打仗多年，一直都是都是随心所欲的，因为他这...
-
《东郭先生与狼》的故事再出新传，只不过这
《东郭先生与狼》的故事再出新传，只不过这次的狼结局有些惨，时间，结局，舞台，袋子，星太奇，故事，人类，表演，支持，老翁，东郭先生，东郭先生与狼，星太奇，古辉，老翁，《东郭先生与狼》的故事再出新传，只不过这次的狼结局有些惨《东郭先生与狼》的故事再出新传，只不过这次的狼结局有些惨又到了每年学校周年汇报演出的时刻了，星太奇的班级里承包了《东郭先生与狼》的故事，一听到这个故事，奋豆同学就立刻自告奋勇的站出来自称要演大灰狼，一定要演大灰狼。同学们也是说干就干，立刻就找来了...
-
《迷航昆仑墟》用熟悉的摸金五门，讲了一个
《迷航昆仑墟》用熟悉的摸金五门，讲了一个《雪山飞狐》式的故事，门人，盗墓，迷航，昆仑，金五门，宝藏，周裘海，保护，不知道，胡斐，八卦爆料，《迷航昆仑墟》大结局正在倒计时中。昆仑墟长得怎么样，真的要等到最后两集才知道。天官，触金，发丘，运山，卸岭。 这部剧讲的是家喻户晓的五门，原作者又是天下霸歌，但实际上整部剧和“盗墓”一点关系也没有。请不要问我为什么认为《迷航昆仑墟》是盗墓者，应该从坟墓上下来的剧。这就像南派三叔出了书《迷航青铜门》，主角是张起灵、老九门，但对《...
-
楚乔传2什么时候播出 楚乔赵丽颖被Baby替
楚乔传2什么时候播出 楚乔赵丽颖被Baby替换是真的吗？，楚乔传，替换，工作室，成就，微博，期望，侠传，有播，支持，由赵丽颖主演的《楚乔传》近日火得不要不要的。因为这部剧太受欢迎，所以第一部还没有播完，就已经放出消息称，《楚乔传》第二部要开拍了。不过，对于里面的主角还是待定。并且鉴于其他剧，如《仙剑奇侠传》《琅琊榜》以及《微微一笑很倾城》的续集开拍都没有沿用之前演员的习惯，《楚乔传》换主角的几率还是非常大的。而日前，赵丽颖工作室发了一条微博，称“你昨日认真的面庞...
-
庆余年：庆帝和李云睿并非亲兄妹，原著小说的
庆余年：庆帝和李云睿并非亲兄妹，原著小说的这些改编，颠覆三观，李云睿，关系，原著，亲兄妹，李弘，靖王，肖恩，小说，王世子，电视剧，在电视剧《庆余年》里面，很多剧情的来龙去脉，非常饶有深意，耐人寻味，但是，在原著小说中，却又大不一样。这些翻天覆地的变化，都要归功于编剧王倦之手，众所周知，很多原著小说经过改编之后，成为了影视剧IP，一时之间风靡大江南北。这便是编剧的力量，一部优秀的原著小说，经过成功地改头换面、脱胎换骨，一定能够大放异彩，是一件锦上添花的事情。那么，...