《鱿鱼游戏》火热全球，翻译人才出现巨大缺口
《鱿鱼游戏》字幕翻译质量问题引发热议。
编者按：前不久，流媒体播放平台Netflix的热播大剧《鱿鱼游戏》火爆全球。随后，这一部剧又因为字幕翻译质量问题，在网络上引发了热议。这篇文章来自编译，文中介绍，在流媒体播放平台火热全球的同时，翻译人才也出现了极大的缺口。
图片来源：Rolf Vennenbernd/picture alliance/Getty Images
上个月，韩裔美籍双语网红英美·梅尔（Youngmi Mayer）在TikTok和Twitter上痛斥流媒体播放平台Netflix的热播剧《鱿鱼游戏》（Squid Game），称其官方字幕翻译非常糟糕。她认为，重要的细节在翻译中都丢失了。
对此，许多网友也附和道：法语和印地语的字幕也相当差劲，而英语配音简直就是个笑话。
尽管包括澳大利亚麦考瑞大学（Macquarie University）高级翻译讲师赵镇铉（Jinhyun Cho）在内的多位翻译专业人士表示，这些批评并不公平，字幕整体翻译水平都可以接受，但主流新闻媒体却仍然对这些批评展开了大面积报道。
这场争议把国际级流媒体平台中一个很少引起热议的行业推到了大众视野的焦点，这一行业即语言服务提供商（简称LSPs）。这些公司通过整合字幕翻译、配音演员、翻译编辑和混音师等全球网络资源，向客户提供外包字幕和配音等服务。
这也凸显了流媒体服务平台面临的一个迫在眉睫的问题：面对日益全球化的受众，高质量翻译人才出现了相当大的缺口。
南加利福尼亚大学（University of Southern California）研究全球娱乐产业的教授保罗·西吉斯蒙迪（Paolo Sigismondi）在接受采访中称，“《鱿鱼游戏》还表明了另一个迹象，即对本地制作的媒体娱乐内容有需求的，不只局限于本土观众。比如，韩国观众可能会对韩国以外地区制作的媒体娱乐内容感兴趣，墨西哥观众可能会墨西哥以外地区制作的内容感兴趣。”。
在超过1.11亿观看过这部惊悚的韩语剧集的观众中，大部分人观看的都是31种语言中的其中一种字幕，或者是13个配音版本种的一个版本。
图片来源：Netflix
对于那些在全球范围内传播的本地内容来说，语言服务提供商发挥着至关重要的作用。然而，由于翻译人员的短缺，加之没有可行的自动化翻译解决方案，翻译行业正被推向极限。
该行业目前最大的字幕和配音供应商之一的Iyuno-SDI集团首席执行官戴维·李（David Lee）说，“毫不夸张地说，在接下来的两到三年里，这个行业将出现供不应求的局面。没人翻译，没人配音，没人混音——这个行业现在根本没有足够的资源来做这些事。”
对行业领导者的采访显示，大多数流媒体平台现在都处在一个转折点，他们需要决定的是，自己愿意在质量上做出多大的牺牲，来为源源不断的流媒体影视节目添加字幕。
2016年，Netflix在全球130个市场同步上线。今天，该公司的主要增长部分，都来自于北美地区以外的观众。
尽管Netflix上个季度在美国和加拿大等市场丢失了40万个订阅用户，但它却在亚太地区获得了超过100万个新增订阅用户。Netflix并不是唯一一家以国际订阅用户为其未来业务核心的公司。
除此之外，迪士尼推出的Disney+、华纳打造的HBO Max，以及来自东南亚的Iflix等多个在线流媒体平台都在全球舞台上展开竞争。它们每进入一个新的市场，都需要大量的翻译资源。
对于像Disney+这样的品牌，它拥有相当庞大的片单库资源，比如包括最新的漫威系列和其他原创节目，很久之前的电影和电视剧片源库，以及已经过时的从其他国家和地区引进的本地化媒体娱乐内容版本。这些资源都需要翻译。
据本地化公司行业协会——娱乐全球化协会（Entertainment Globalization Association，EGA）主管克里斯·费特纳（Chris Fetner）表示，未来几年，全球都可能会出现翻译订单堆积如山的情况。
在播放《鱿鱼游戏》时，视用户语言设置选择，Netflix可以为订阅用户提供31种不同的语言字幕选项，以及13种不同的配音版本。
费特纳曾担任Netflix高管9年，主要负责制定该平台的本地化战略。他表示，即便是现在，语言服务供应商行业也还能基本满足市场需求。
“当我在Netflix工作的时候，我们对语言服务供应商行业一直在消化我们的工作感到很满意。不过，现在已经达到饱和点，就好比海绵已经不能再吸收更多的水一样了。”费特纳说。
费特纳还说，娱乐全球化协会的许多成员组织都表示，他们在2022年之前都无法再接受新的工作。“每天，我都听到有人说他们不得不拒绝各种各样的工作。”费特纳说。
戴维·李表示，培训新一代翻译人员来解决某些翻译热点的供应问题，也不是不需要时间。而且，更重要的是，还需要提供更可观的报酬。他的公司Iyuno-SDI目前可以提供100多种语言的翻译业务，每年定期翻译的影视剧集作品超过60万集。
戴维·李提到，大约每50名申请者中只有1人能够通过Iyuno-SDI的翻译资格考试。“虽然有10%或15%的申请者最终能与我们一起共事，但我并不认为对此感到非常满意。我们没有其他选择，市场上本来就缺少专业的翻译人员。”他说。
戴维·李还表示，如果公司雇佣相对不够合格的翻译人员时，他们就需要投入更多的时间精力，完成有关质量检查和译后编辑工作，从而保持整体质量水平。
欧洲试听翻译协会（AVTE）在Twitter上宣布将Iyuno-SDI公司拉入黑名单。图片来源：Twitter @avteur
去年，由于Iyuno-SDI公司不断降低自由职业译者的酬劳标准，包括Medietextarna和AVTE在内的多家欧洲主流翻译协会都将Iyuno-SDI公司拉入黑名单，不鼓励协会成员通过该公司寻求自由职业翻译工作。
翻译人员资源短缺，另一个原因就是因为酬劳相对较低，这使得优秀的翻译人才很难长期从事这一行业的工作。把韩语音频文件翻译为英语字幕，Netflix公司对于每分钟文件需要支付13美元，但这部分费用中，最终直接进入翻译人员口袋的只有一小部分。
数据显示，即便在即将出现“翻译荒”危机之前，字幕质量问题已经成为一部分欧洲观众的担忧。
根据娱乐全球化协会最近的一项研究，针对西班牙、德国、法国和意大利的1.5万名流媒体订阅用户展开的调查发现，61%的用户每月都会遇到低质量字幕或配音的问题，70%的用户因此在去年直接选择不再观看电视节目或电影。
在阿根廷巴塔哥尼亚北部的家中为《鱿鱼游戏》翻译西班牙语字幕的弗洛伦西亚·拉戈（Florencia Lago）在接受采访时表示，她经常参与一些自由职业翻译项目，为拉丁美洲的观众翻译韩国、日本和中国等国家的电影电视字幕。
“不过，我之前从未翻译过像《鱿鱼游戏》这么成功的作品，这太令人震惊了。”她说。
受雇于Iyuno-SDI公司的拉戈称，她是通过“英语模板”被分配到《鱿鱼游戏》这项翻译工作的。这是一个行业术语，也被称为枢轴翻译，原字幕脚本首先被翻译成英语，然后再被翻译成另一种语言。而拉戈是一名英译西翻译，她不会说韩语。
英语模板是翻译行业的常态，而非新奇方式。这意味着，Netflix的非英语用户通常观看的影视剧集作品，都是通过英语再翻译过来的字幕。
语言提供服务商之所以选择英语模板，一方面是出于削减成本的策略目的，另一方面也是将它作为扩大规模的工具。
例如，虽然从事韩译法字幕翻译的专业译者可能只有几十人，但行业中却不乏韩译英字幕翻译和英译法字幕翻译的专业译者。
虽然英语模板可以让字幕翻译工作更高效，但翻译研究人员也表示，这一过程可能会降低翻译质量。另一些人则认为，如果按照这种翻译方式把英语翻译为大量不同语言，也可能会引发问题。
一位印地语译法语字幕翻译弗朗索瓦-泽维尔·杜兰迪（François-Xavier Durandy）表示，“在韩译法的过程中把英语作为枢轴语言，和在法译英的过程中把韩语作为枢轴语言，在本质上是一样的。”
杜兰迪曾经参与过字幕翻译的一部影视作品，曾经在戛纳电影节上放映过。他认为，英文模板实际上可以看作是字幕翻译质量问题。
近年来，人们一直在尝试通过翻译自动化来应对与日俱增的影视剧集翻译市场。
Iyuno-SDI公司目前已经在机器学习翻译和译文自动化检测等方面进行了投资，但公司高管表示，人工智能的翻译质量，目前还不足以取代人工翻译。
在某些情况下，机器学习目前仅限于用来生成翻译初稿，然后交由翻译人员进一步编辑或删减。人工智能在翻译字幕这方面的不完美，也意味着目前翻译缺口问题在短时间内无法解决。
对于最近出现的作品本土化质量问题所引发的热议，流媒体服务平台也并没有选择忽视。
口译员蔡卓妍（Sharon Choi）与电影《寄生虫》（Parasite）导演奉俊昊
为了回应对《鱿鱼游戏》多种语言字幕的全网批评，Netflix聘请了去年在奥斯卡颁奖典礼上为电影《寄生虫》（Parasite）导演担任翻译而走红的口译员蔡卓妍（Sharon Choi），为字幕进行二审校对。现在，《鱿鱼游戏》英文版字幕原译者名字的旁边，也新增了蔡卓妍的名字。
Iyuno-SDI公司还发现，如今有越来越多的客户都选择通过直接翻译（而不是通过英文模板）来为高优先级影视剧集制作字幕，以此来提高字幕的整体质量。
“你希望能制作出优秀的字幕，但当你试图追求完美时，可能投资回报并不会高很多，甚至可能都不会发生变化。”费特纳说，“我认为，能实现95%的满意度，就已经非常不错了。但要真正做到100%的满意度，那这一代价将相当昂贵。”
尽管字幕存在不足，但多个流媒体平台都非常清楚的是，订阅用户还是会观看这些影视作品，这一场关于《鱿鱼游戏》字幕的争论热度也会慢慢降下来。
译者：俊一
相关推荐
-
王嘉尔用六种语言出镜上热搜了？是怎么回事
王嘉尔用六种语言出镜上热搜了？是怎么回事？，地区，语言，翻译官，广东，微博，生日，王嘉尔，视频，帅哥，作品，八卦爆料，日爆社，语言，生日，王嘉尔，天才，#王嘉尔用六种语言出镜#刚刚登上热搜榜啦，排名第44。#王嘉尔用六种语言出镜#@王嘉尔生日出镜同时用英语、中文、韩语、泰语、上海话、广东话六种语言，无缝切换和粉丝沟通，语言小天才真的不是说说而已#王嘉尔出镜#娱乐日爆社的微博视频#王嘉尔出镜##王嘉尔用六种语言出镜#王嘉尔开出镜为自己庆祝生日，帅哥状态太好了吧，又...
-
初哆咪娱乐：王大陆爆出新恋情！深夜街吻蔡卓
初哆咪娱乐：王大陆爆出新恋情！深夜街吻蔡卓宜，合成图，蔡卓，上海，大陆，恋情，微博，画面，口罩，回应，女方，八卦爆料，马来西亚，蔡卓宜，王大陆，外滩，老鬼，王大陆于上海街头拥吻马国女星。（合成图／翻摄自王大陆、扒圈老鬼微博）29岁王大陆近日被拍到与马来西亚女歌手蔡卓宜在街头拥吻，蔡卓宜还贴心地喂男方喝东西，动作看似热恋情侣。然而最后她疑似不胜酒力、无法行走，还被王大陆以公主抱的方式霸气送上车，甜蜜画面曝光引发热议。王大陆和蔡卓宜步出餐厅。（图／翻摄自扒圈老鬼微博...
-
这些娱乐圈顶流，居然都有同一个“出身”
这些娱乐圈顶流，居然都有同一个“出身”，广告，陈星旭，步步高，顶流，镜头，妈妈，张子枫，男孩，女孩，都有，最近一次感受到自己真的老了，是看到步步高点读机女孩顺利保研的消息。没错，曾经那个扎丸子头，穿粉裙子，大喊“妈妈再也不用担心我的学习”的小女孩高君雨，已经成长为一名中国传媒大学研究生。高君雨的抖音置顶了一条讲述她二十年经历的视频，原来她小时候拍过300多条广告。按她自己的话讲，“那个时候各大卫视都能看到她的广告”， 步步高点读机只是其中最出名的一支而已。19年...
-
伍德曼全球艺术品背靠背鉴定评估师大奖赛
伍德曼全球艺术品背靠背鉴定评估师大奖赛仔细调查最终结果公布！，调查，鉴定，伍德曼，大奖赛，结果，微信，艺术品，评估师，李鉴，背靠背，八卦爆料，伍德曼，李鉴宸，新加坡，鉴宝，古玩界，声明：文章转载自微信群，仅为转载，侵权可联系删除结论：第十五届伍德曼全球艺术品背靠背鉴定评估师大奖赛完全真实存在，是我们自己派出去的专家水平不行。理由如下：1. 李鉴宸代表中国大陆在2018年7月10日在韩国获得伍德曼金奖，李鉴宸的微信朋友圈是在晚上21：33分发的朋友圈。请记住：任何...
-
娱乐圈公认的6位眼睛好看的女星，琼瑶女郎
娱乐圈公认的6位眼睛好看的女星，琼瑶女郎占3位，眼泪皇后惹人怜，女郎，眼泪，眼睛，赵丽颖，赵薇，琼瑶，显得，周迅，刘雪华，长相，观点评论，女明星在大家的认知里都是光鲜亮丽的形象，其实真正出色的女明星外形的辨识度很高，五官的其中一个往往格外有突出，而眼睛好看的女星往往更灵动。不得不说，整体好看的女明星特别多，但是眼睛灵动的还是比较少的，娱乐圈公认的6位眼睛好看的女星，琼瑶女郎占3位，眼泪皇后惹人怜：一、刘雪华刘雪华是琼瑶女郎出身，年轻时的她还是比较少有人了解的，很...
-
娱乐圈“待爆帝”又塌一个！陈哲远早年猥琐
娱乐圈“待爆帝”又塌一个！陈哲远早年猥琐言论被扒，片场还疑似骚扰女演员，张凌赫，流量，素养，素质，新剧，言论，陈哲远，女方，争议，时候，随着四大流量开启塌方以来，谁也没想到的是网友自封的五个都塌完了，近日陈哲远出圈的新剧正在热播，然而没想到的是素人时期的不当言论就被扒，而且还是扒了个底朝天。根据资料显示陈哲远是1996年出生的，用一句话来说就是年轻，年纪轻轻的陈哲远在16岁的时候就开始打游戏，不当言论曝光，自此引发了巨大的争议，比如说下面的LOL想必很多人应该觉...
-
他是半个娱乐圈的恩人，帮助过李晨和张予涵
他是半个娱乐圈的恩人，帮助过李晨和张予涵，王劲松提起他就落泪，什么，角色，张予涵，电影，冯小刚，劲松，李晨，张秋芳，女孩，傅彪，八卦爆料，冯小刚，傅子恩，王劲松，张秋芳，傅彪，1963年，傅彪出生在一个军人家庭，他的出生使得这个本只有女孩的家庭十分高兴。傅彪的父亲给他取名为“黑蛋”，希望他能够永远平平安安，健健康康。由于受到家庭的影响，傅彪从小的梦想就是保家卫国，为国家去奉献自己，他又怎么会想到自己会踏上艺术这条路了。1972年，导演过《小兵张嘎》的崔嵬来到了傅...
-
电影《无耻混蛋》运用了哪些镜头语言，有什
电影《无耻混蛋》运用了哪些镜头语言，有什么作用，什么，角色，电影，语言，观众，角度，情感，混蛋，镜头，场景，无耻混蛋，角色，电影，观众，镜头，在阅读此文之前，麻烦您点击一下“关注”，既方便您进行讨论和分享，又能给您带来不一样的参与感，感谢您的支持。文 | 世卿梦娱编辑 | 世卿梦娱《无耻混蛋》是由导演昆汀·塔伦蒂诺在2009年执导的一部美国电影，这部电影以其特殊而独特的镜头语言闻名于世，通过巧妙的镜头运用和构图方式，增强了故事的紧张感和戏剧性。镜头的运用特写镜头...
-
王子文，小个子却蕴含大能量，竟是娱乐圈隐藏
王子文，小个子却蕴含大能量，竟是娱乐圈隐藏的瑜伽高手，调整，能量，好身材，小个子，肩膀，脊柱，身体，王子，动作，瑜伽，呼气，肩膀，身体，王子文，瑜伽，第一次认识王子文是在《家的N次方》中，彼时的她已经初步显露古灵精怪的性格，再次见到王子文是在《欢乐颂1》中，剧中敢爱敢恨的曲筱绡仿佛就是王子文本人，一举一动，一颦一笑，都牵动了万千观众的心。其实不光是剧中人物的性格坦率，现实中的王子文也是一个直肠子，对于自己热爱事物大胆追求，例如王子文酷爱瑜伽运动，时常会在社交平台...
-
进入影视行业后，她对明星彻底脱了敏
进入影视行业后，她对明星彻底脱了敏，方案，思雅，公司，毕业，实习，工作，明星，专业，行业，北京，八卦爆料，艺人，娱乐圈，小学妹，明星，北京，“-职 业 故 事-思雅渐渐明白，所谓明星、艺人也只是娱乐圈打工人，那个完美无缺的外表不过是资本、媒体同谋营造出来的幻象，他们有血有肉，会嬉笑怒说，会推诿扯皮，当然也会挺身而出。“近距离接触后，我再也找不到当初仰视追星的快乐了，这也算是一种工伤吧。””在朋友圈刷到思雅发的“北京初雪”视频时，我一愣神，那个娇俏可爱、嘴上精明、...
-
亚欧美电影人争拍“全球首部3D色情片”
亚欧美电影人争拍“全球首部3D色情片”，美国，全球，电影，市场，亚欧，Tinto，Brass，有关，来自，好色客，据《每日电讯报》报道，如今来自全世界多个国家和地区的电影人都在竞相角逐“全球首部3D色情片”的头衔。近日香港导演孙立基(Christopher Sun)正式开拍3D版的《3D肉蒲团之极乐宝鉴》，该片预计明年五月杀青；而来自意大利的导演丁度·巴拉斯(Tinto Brass)也已经宣布他将重拍自己1979年的经典情色大片《Caligula》(又名：罗马帝...
-
杨幂自曝潜规则内幕，直言：娱乐圈用身体上位
杨幂自曝潜规则内幕，直言：娱乐圈用身体上位的人，比比皆是，俊男靓女，黄健中，小角色，杨幂，结果，蒋欣，用身体，内幕，方式，张钰，观点评论，潜规则，娱乐圈，杨幂，蒋欣，张钰，谈起娱乐圈，很多人只能用“混乱”两个字来形容。一众俊男靓女在一起拍戏，很多还是亲密戏，所以产生感情也很自然。刘晓庆就曾经在自己的书中提到了“剧组夫妻”这个名词。然而，比“剧组夫妻”还可恶的就是娱乐圈的潜规则。虽说任何行业都有潜规则，但娱乐圈的潜规则尤甚。导演以及制作组手握演员的生大权，杨幂曾经...
-
娱乐圈文：大佬恋上女明星，囧囧有妖的这本娱
娱乐圈文：大佬恋上女明星，囧囧有妖的这本娱乐圈文甜出新高度！，什么，舞池，女明星，文甜，诗意，墨月，节奏，公子，南洛，宁夕，八卦爆料，墨月，楚南洛，沈公子，孟诗意，宁夕，精彩内容：沈公子瞥了墨月一眼，狭长入鬓的眼眸眸色十分淡漠。明明看上去十分雅致，应是个好相与的人，可此时此刻他浑身上下的气息都在透露着‘生人勿进’的信息。“找到了。”墨月有些好奇，不由追问道:“不知是哪家的千金，能让沈公子如此在乎?”沈公子却不说话了，只仰头喝了口酒，继续淡然看着前方舞池，好似没有...
-
娱乐圈那么多男明星，为什么王嘉尔能迅速地
娱乐圈那么多男明星，为什么王嘉尔能迅速地令大家喜欢上？，因为，主人公，观众，首歌，时尚，母亲，王嘉尔，妈妈，男孩子，时候，八卦爆料，嘉尔，巴比龙，巴比隆，母亲，王嘉尔，王嘉尔，想起这个名字，脑子里面就出现了时尚帅气才华等等一系列美好的词，真的，他值得拥有！超级让人着迷的当然是他的烟嗓了，他的一首歌《巴比龙》里面烟嗓真的太时尚了。为啥叫这首歌《巴比龙》呢？因为他曾经看过一个电影，里面的主人公就叫做巴比隆，这个主人公曾经被冤枉进监狱，出来之后不断尝试，不断失败，但是...
-
对于一路摸爬滚打成为女帝的聂瑶来说，娱乐
对于一路摸爬滚打成为女帝的聂瑶来说，娱乐圈那根本就不是事儿。，因为，女帝，晏兮，简介，水果蛋糕，衣服，聂瑶，季修北，慕曦，鸡腿，八卦爆料，女帝，聂母选，聂瑶，季修北，慕曦，嗨喽小伙伴们又见面了！这次小编给大家带来了很多精彩的小说哟，毕竟作为一个眼光非常挑剔的小编，能看得入眼的小说都必须要文笔一流，剧情出彩。不知道小伙伴们做好收藏书单的准备了么？简介：对于一路摸爬滚打成为女帝的聂瑶来说，娱乐圈那根本就不是事儿。精彩内容：本来应该是高高兴兴的一顿，因为冷向晨的心情就...
-
2022-2025年全球电影行业现状分析
2022-2025年全球电影行业现状分析，美国，全球，电影，技术，数量，疫情，现状，票房，产业，行业，消息资讯，美国，电影，数量，票房，非洲地区，电影既是一种文化形式，又是一种娱乐形式，作为一个富有活力的产业活动，电影产业的崛起和兴盛影响着产业的发展，电影的兴起繁荣已经成为文化产业中不可缺少的主力军。一、全球电影行业概述1、行业定义电影，也被称为运动画面或动态画面，是作品视觉艺术形式，通过使用移动图像来表达沟通思想，故事，认知，情感，价值观等。电影一词通常用于指...