刘慈欣单独写给美版《三体》的后记火了，背后的“三体出海版图”由30多个文学语种组成
“人类可以通过战争和瘟疫摧毁同胞，却相信外星文明是高尚的。”近日，随着《三体》电视剧的热播，刘慈欣单独写给美版《三体》的后记，走红了网络。
许多网友关注到的是其中的两段话，刘慈欣写道：“人类面对宇宙时所表现出的天真和善良揭示出一种矛盾：在地球上，人类可以毫无顾忌地踏进另一个大陆，通过战争和瘟疫摧毁那里的同胞。但是，当他们凝望星星时，却变得感性……我认为应该恰恰相反：让我们把对外星人的善意转移到地球的人类同胞身上，建立不同民族和文明之间的信任和理解……”
一名网友留言道：“这就是我喜欢《三体》的原因，因为想象力，更因为格局。”
这段后记是刘慈欣2012年12月28日写下的，当时他正在为《三体》的英文首版做准备。
中国教育图书进出口有限公司（以下简称中教图）是《三体》三部曲外文版的运作方。
其版权经理陈枫告诉记者，目前《三体》走出国门的版本，共计三十余种，包括英语、土耳其语、葡萄牙语、西班牙语、法语、德语、匈牙利语、泰语……在谈的还有马其顿、马耳他、阿塞拜疆等，“无论是从社会效益，还是从经济效益纬度，《三体》都是中国文学走出去的重要代表。”
《三体》出海版图
《三体》美版后记火了，刘慈欣还给德文版写过一段后记
最近这段时间，随着《三体》影视版的相继播出，电影《流浪地球2》的上映，国内再度兴起“科幻热潮”。刘慈欣写给美版《三体》的后记，也被许多读者“扒”了出来，又一次引发讨论。
起因是知乎平台上一条创建于2021年的问答，有人提问：“《三体》教给了你什么？”回答这个问题，网友@千与千寻使用了刘慈欣单独写给美版《三体》的后记，并评论道：“读完后心里久久不能平静。文明于文明之间如此，国与国之间如此，人与人之间也是如此。”
截至目前，@千与千寻的这则答案，仅在知乎平台，就受到了4.1万网友的点赞。
2月7日，扬子晚报/紫牛新闻记者联系到《三体》三部曲外文版的运作方——中教图。其版权经理陈枫透露，这条后记是美国托尔出版公司确定出版《三体》英文版后，和中教图共同邀请刘慈欣写的一个后记。
除了《三体》美版，2022年3月20日，刘慈欣其实还给德文版写过一则前言。
在这则前言中，刘慈欣对“自己”发起提问：“《三体》最后一部的出版已经有十二年，在这段时光里，这部科幻小说拥有了大量的读者。一个谜题一直萦绕着我：读者在这部小说中究竟看到了什么？吸引他们的是其中的现实，还是对现实的超越？”
他说：“科幻小说是一种可能性的文学，它描述宇宙和未来的各种可能性。《三体》所描述的也是宇宙智慧文明社会的一种可能性，这是最黑暗、最让人绝望的一种可能，但也只是无数可能性中的一种。”
记者通过中教图获得了刘慈欣写于2012年12月28日的美版《三体》后记全文，最后一段话，表达的是身为《三体》作者的他对科幻的热爱，也是生而为人的他对人类文明的热爱：
刘慈欣写道：“做为一个科幻迷，科幻小说塑造了我的生活和人生……总有一天，人类会像科幻小说中那样成为一个和谐的整体，而我相信，这一天的到来不用等到外星人出现。”
扬帆起航的《三体》，出海“足迹”留在了30多个文学语种上
目前，通过中教图运作的《三体》三部曲是我国当代文学“走出去”的成功范例，自2014年至今，《三体》三部曲已经对外输出30个语种，海外传播的“足迹”涉及美国、英国、法国等，还走进了挪威、克罗地亚、立陶宛等小语种国家。外文版累计销量突破300万册。
走出去的开端是2012年。陈枫介绍，《三体》第一部先是由美籍华人作家刘宇昆完成翻译，后被推荐给美国托尔出版公司（以下简称美国托尔）。
美国托尔曾出版过多部雨果奖获奖作品，是美国科幻文学领域最专业的出版社之一。
刘慈欣为英文版写了一段2800多字的后记，也就是现在流传开来的版本。
最终，在国内外出版社的合作下，以及作者、译者、编辑等中外人士的搭档下，《三体》英文版于2014年正式登陆美国。随后，《三体》第二部、第三部也被陆续翻译成英文版引进美国文学市场。
刘慈欣在美国
陈枫告诉记者，2021年12月，中教图已经和美国托尔完成《三体》三部曲英文版版权的提前续约，预付版税高达125万美元，约合人民币800万左右，“这一数字，创造了中国文学作品海外版权输出的新记录。”
《三体》在国际的影响力，不只表现在“出海版图”上，它还见证过中西方科幻文学作家交往的一段佳话：互联网企业家比尔·盖茨、扎克伯格都是《三体》粉丝，美国前总统奥巴马在2021年将其刚出版的自传《应许之地》赠送给自己的文学偶像刘慈欣，“当时那本书是通过中教图转寄的。”
回看《三体》扬帆起航的“出海”历程，陈枫说，无论从社会效益，还是经济效益维度，它都是中国文学走出去的重要代表了。
同时也给中国出版界带来了很多启发性的思考，“首先是树立文化自信，中国人能写出让全球读者深深着迷的科幻故事。另外就是，选择走出去的作品，要兼顾中国本土文化特色和世界性的叙事，体现出人类社会的共同价值观，才能让各国读者产生共鸣。”
扬子晚报/紫牛新闻记者 孙庆云
图片由中国教育图书进出口有限公司提供
校对 徐珩
相关推荐
-
人类纪视角下好莱坞灾难电影《巨齿鲨》的
人类纪视角下好莱坞灾难电影《巨齿鲨》的文化解读，计划，电影，社会，文化，观众，人类，地震，视角，发展，灾难，消息资讯，电影，巨齿鲨，巨牙鲨，人类，灾难，文|小昕编辑|小昕前言灾难电影作为电影类型中的一支独树一帜的存在，其发展历程经历了多个时期，从单纯的娱乐性质，到向现实灾难的探讨和社会警示。灾难电影的文化意义在于，它反映了人类面对自然和社会灾难时的心态和态度，同时也是对于人类科技发展和道德选择的一种反思。而好莱坞灾难电影一直是电影市场中备受瞩目的一类电影，其中《...
-
美国最红的男星，新专辑零宣传首周销量45万
美国最红的男星，新专辑零宣传首周销量45万，美国，Morgan，专辑，打压，公司，宣传，男星，种族歧视，媒体，Wallen，八卦爆料，美国，Morgan，专辑，Album，Wallen，Morgan Wallen（摩根·瓦伦）的新专辑《One Thing at a Time》预计空降下周的 Billboard 200 冠军，成为榜首专辑，首周销量在40万到45万之间。事实上，Morgan Wallen 在前年就因为种族歧视和歧视黑人的问题被好莱坞封杀，当时由媒体...
-
美国的2023“四大女顶流”，个个都是男人。
美国的2023“四大女顶流”，个个都是男人。，Dylan，四大，女子，扑克，女装，顶流，女人，美国的，哥们，男人，八卦爆料，美国，Dylan，佛罗里达，女顶流，美国海军，美国的2023“四大女顶流”，个个都是男人。近日，中国娱乐圈2023四大女顶流横空出世，引起了广泛热议。网友们在讨论之余，顺便总结出了美国的2023年“四大女顶流”。有趣的是，他们个个都是男人，而他们的故事也一个比一个精彩。下面，请他们闪亮登场！第一位：百威代言人、耐克女装大使Dylan Mul...
-
美国电影真敢拍，这五部B级重口味惊悚电影
美国电影真敢拍，这五部B级重口味惊悚电影看完忘不掉，美国，电影，评分，黎明，时长，昆汀，僵尸，罗伯特，故事，惊悚，美国，电影，刑房，昆汀，罗伯特，美国电影真敢拍，这五部B级重口味惊悚电影看完忘不掉，每一部都很惊悚，脑洞齐大，昆汀主场啊。《刑房》2007，评分7.8分《刑房》是2007年上映的美国恐怖电影，由两个故事组成，改编导演是昆汀+罗伯特组合，口味不重的网友勿入。电影时长191分钟。非常有新意的电影，从来没见过这种形式：一个电影中间包含两个小电影，并且还带着...
-
美国女老师交往小学生为其生下2个娃，出狱
美国女老师交往小学生为其生下2个娃，出狱后和对方结婚，美国，关系，生下，交往，Vili，对方，孩子，男孩，Fualaau，Mary，故事传记，本文为原创编译，请勿抄袭搬运美国一名34岁的女老师和一名12岁男学生约会后被判入狱。之后为其生下2个娃，出狱后，她和这名学生结婚。如今，这名老师患癌去世。据英国《每日星报》2022年9月24日报道，Vili Fualaau 与 Mary Kay Letourneau 的禁忌恋情在 20 多年前曝光时震惊了美国和世界，今天同...
-
成人杂志《花花公子》创办者休海夫纳过世
成人杂志《花花公子》创办者休海夫纳过世他曾引领美国性观念，美国，生活，观念，色情，杂志，海夫纳，花花公子，人生，创办者，女性，八卦爆料，休·海夫纳，美国性，观念，休海夫纳，花花公子，先给大家简单介绍下休·海夫纳，他绝对是个传奇人物，86岁还娶了20岁嫩模，一辈子只为自己而活。小伙伴你们能想象，以往被称为性解放的美国，曾经连怀孕都羞于启齿吗，正是休·海夫纳将“性”描绘为生活的一部分、将“裸露”带给观众。在创办初期，休·海夫纳被批为卖弄色情，侮辱女性。在1963年，...
-
她被誉为“美版”李嘉欣，巅峰时期金发碧眼
她被誉为“美版”李嘉欣，巅峰时期金发碧眼、美貌过人！，巅峰，美貌，金发，阿米克，时期，美版，李嘉欣，气质，碧眼，梅晨，梅晨·阿米克，圣地亚哥，李嘉欣，气质，双峰，气质美女梅晨·阿米克——港星李嘉欣，曾经是很多人心中的白月光，港姐出身的她在80年代，真可谓是美丽的俏佳人。然而，国外明星圈也有这么一位美丽的俏佳人，她天生长得金发碧眼，集美丽与气质共存。曾有人说她长得很像李嘉欣，也有人说她与凯特·温斯莱特也有着几分相似之处。她就是美国女演员梅晨·阿米克。不过，我倒是觉...
-
美国6岁男孩故意掏枪打伤老师 检察官称：不
美国6岁男孩故意掏枪打伤老师 检察官称：不予起诉，弗吉尼亚州，美国，律师，起诉，海外，不支持，一名，男童，海外网3月9日电据美国广播公司3月9日报道，美国弗吉尼亚州一名检察官于当地时间8日称，不会对该州一名开枪打伤老师的6岁男童提起刑事指控。1月6日，弗吉尼亚州一名6岁男童将家中手枪带入校园，开枪打伤一名老师。警方称，这起枪击事件是男童“有意为之”。被打伤的老师称，校方明知这名男童持枪且曾有暴力倾向，却未能采取有关行动。她已联系律师准备发起诉讼，但当地一名检察官称...
-
B2轰炸机图片,美国隐形战略轰炸机：B-2轰炸
B2轰炸机图片,美国隐形战略轰炸机：B-2轰炸机，轰炸机，隐身，参考，能力，探测，发动机，数据，锁定，B-2轰炸机是当今世界上唯一一种的隐身战略轰炸机最主要的特点就是低可侦测性，即俗称的隐身能力。B-2的隐身不限于雷达探测水平，还包括降低红外、可见光、噪声等不同信号，将探测和锁定的可能性降至最低。 B-2无空中加油时，作战距离可达1.2万km，空中加油一次可达1.8万km。 每次执行任务的空中飞行时间通常在10小时以上，美国空军表示，它具有“到达全世界”和“摧毁全...
-
俄罗斯轰炸美国最新消息,外交官碰壁后恼
俄罗斯轰炸美国最新消息,外交官碰壁后恼羞成怒，美国演练核轰炸俄罗斯，普京是吓大的吗？，俄罗斯，美国，轰炸，莫斯科，机会，大使馆，轰炸机，白俄罗斯，最近美国的对俄政策可以说是丢脸到家了，为了换取前几天莫斯科允许副国务卿纽兰访问俄罗斯的机会，华盛顿不得不取消对一些俄罗斯政府官员的制裁。 由此可见，美国在与俄罗斯的博弈中，情况变得多被动了。但是，美国以相当大的代价访问俄罗斯的机会，最终以纽兰碰了鼻灰而告终。 据俄罗斯卫星通讯社报道，俄罗斯副外长里亚布科夫日前在结束与纽兰...
-
人类文明的延续靠什么,顾备：《流浪地球2》
人类文明的延续靠什么,顾备：《流浪地球2》探讨的是人类文明的延续与地球文明的崛起，地球，幻想，控制，特效，基因，选择，人工智能，预测，年初星期五晚上11点20分去看了午间的《流浪地球2》。 因为只有这个时间才能买到座位没那么偏移的票，IMAX比2D还便宜。 年初凌晨2点20分离开电影院，心跳加速，觉得很值得。 这部科幻电影我给你打9.5分。大多数评论家的文章都说，我不重复。 特效满分、亲情友情爱情、中国式科幻重燃、中国拯救世界、集体主义、牺牲精神等等。 在这里，我...
-
80年代女演员龚雪：因流氓案断送演艺生涯，出
80年代女演员龚雪：因流氓案断送演艺生涯，出走美国多年后来如何，因为，美国，电影，龚雪，上海，母亲，演艺，生涯，农村，流氓，八卦爆料，龚雪，人人，张迅，龚莹，话剧团，提起龚雪，大家或许会很陌生，但年纪稍微大一点的人对她很熟悉。龚雪长相纤巧温柔，她的美不张扬反而让人很舒服，上世纪80年，有着“中国第一美人”的称号。作为演员，龚雪出演了《快乐的单身汉》、《好事多磨》、《大桥下面》等多部影视作品。斩获了金鸡和百花两项大奖，成为“双料”影后。然而正所谓“人红是非多”，龚...
-
文明的延续,文明的延续、重塑与转向：铁器
文明的延续,文明的延续、重塑与转向：铁器时代的安纳托利亚文明，王国，公元前，世纪，帝国，希腊，埃及，转向，西部，美国学者埃里克h .克莱恩在《文明的崩塌：公元前1177年的地中海世界》一书中指出，整个地中海世界的青铜文明持续约2000年后突然崩溃，发展了几个世纪的大型帝国和小型王国迅速崩溃，随之而来的是过渡期，学者们常常将其视为人类文明史上的第一个“黑暗时代” 确实，随着公元前13世纪末赫梯帝国的灭亡，安纳托利亚文明从青铜文明过渡到铁器文明时代。 赫梯帝国衰亡后...
-
李春平：与大39岁美国神秘女星同居13年，继承
李春平：与大39岁美国神秘女星同居13年，继承百亿遗产却很后悔，才对，美国，遗产，父亲，身份，老太，地位，女人，李春平，流氓罪，观点评论，中国小伙儿李春平，和大他39岁的美国好莱坞女星同居13年，女星去世后，将百亿遗产全部留给他，他后来怎么样了？一夜暴富，是多少人梦寐以求的事情，现实中，这个百亿的馅饼就砸到了李春平的头上。到了晚年，他自己却说后悔了，这是为何？李春平的姥姥是中英混血儿，所以从小他的底子就不错，长得眉清目秀，一头羊毛卷，一米八的大高个儿。而且他从1...
-
人类是否有可能移居火星,人类能登上火星
人类是否有可能移居火星,人类能登上火星吗？我们有可能在火星上建基地吗？跟科学家一起探索火星，火星，祝融，天问，海盗，释放，适合，北极，中国，执笔/钱航新龙(中国航天科技集团) )。本文来自《知识就是力量》杂志2021年9月以来，中国科学院国家天文台公布了由祝融号火星车和天问一号火星探测器搭载的设备收集的数据，世界各国也在积极探索火星。 许多人认为火星是人类的下一个家园。 那么，移居火星会成为现实吗？祝融号火星车火星上有生命是真的吗？寻找外星生命，永远是人类的终极追...
-
妍珍文学 妍珍文学是什么意思？妍珍文学文
妍珍文学 妍珍文学是什么意思？妍珍文学文案大全，阻止，薪水，点钱，会过，期待，运动，空腹，缴纳， 妍珍文学 妍珍文学是什么意思?妍珍文学文案大全，所谓的“妍珍文学”指的是以“妍珍呐，...”为开头，以向妍珍坦露心声的方式，来倾诉自己的心事的文案模式，如果结合自己的情况，再结合剧情反讽一下妍珍，这样就算是“满分妍珍文学”。“妍珍呐，....”的这种说话方式，出自复仇爽剧《黑暗荣耀》，是宋慧乔饰演的女主文东恩对女二妍珍的亲切问候语。 &...