韩娱字幕组也“退场”了？
文｜七号（珞思影视研究组）
“即日起，暂停整集综艺及韩剧的压制发布工作。”10月31日，女汉子字幕组宣布停更，这是近期继凤凰天使、幻想乐园之后，第三个倒下的韩娱字幕组。
靠字幕组提供的“电子榨菜”下饭的网友们，这些年眼瞅着美剧、英剧、日剧字幕组一个个“消失”，如今轮到韩娱、韩剧了，引来一片哀嚎，“快乐源泉被堵住了，爱看韩娱是一种罪吗？”
韩娱字幕组倒下，其实绕不开长久以来的版权问题。而正版引进从今年初开始有了动静，多部韩剧在国内视频网站上线，被视为“回归”信号，但真的是这样吗？
版权问题
三大韩娱字幕组相继“倒下”
凤凰天使TSKS韩剧社、幻想乐园综艺字幕组、女汉子字幕组，是韩娱爱好者的“快乐源泉”，它们的B站官方账号分别有254万、61.2万、86.5万粉丝。
9月，有网友发现B站下架了凤凰天使TSKS韩剧社近3个月的最新视频，大家议论纷纷：“莫非凤凰天使凉了？”
凤凰天使TSKS韩剧社官方微博解释说：“感谢大家对‘电子榨菜’的关心，目前我们正在进行内部调整，所以删除了部分内容，请大家不要胡乱猜测和评论哦。”但截至目前，其B站账号仍暂停更新，动态则以广告为主，留言区每天都有人问“回来没”。
凤凰天使TSKS停更两个月了
幻想乐园综艺字幕组发布在B站的资源，同样也停留在6月。
女汉子字幕组的B站账号，在10月29日发布《换乘恋爱2》最新一期节目后，短暂停更。字幕组表示只是不发布中字成品，译制照旧，“论坛会更新720或1080无字幕源视频的夸克/度盘/种子链接+对白ASS轴，仅供交流分享。”
女汉子字幕组不再提供“熟肉”
捕娱记发现，从11月6日起，女汉子字幕组B站又更新了韩综《只是睡觉的关系》《出差十五夜星船特辑》，不过都是“生肉”，需开启外挂字幕观看。
虽然字幕组没有彻底“阵亡”，但对于韩娱爱好者来说，韩剧、韩综“资源”都不好找了。能在线观看的“韩剧TV”，曾有一段时间下架了很多资源，并在9月底停止使用。官方微博给出的解释是：“【韩剧TV】于近日进行品牌升级，正式更名为【韩小圈】。同时，为了未来能更好地提供产品服务，我们将进行技术升级，届时APP 内容、页面会有所调整，麻烦大家静待服务恢复。”
韩剧TV宣布改名
一位网友说：“现在变成在B站追韩剧，还都是一小段段的，有的还不小心就下架了，然后也不知道最新的韩剧有哪些，那种每日更新、清晰知道最新剧的页面真的好怀念。”
韩娱字幕组的“倒下”，其实绕不开长久以来的一个问题——版权。
对于影视迷来说，字幕组为其观看海外影视作品提供了诸多便利，但由于片源引入的途径多以盗版渠道为主，因此字幕组从其诞生的那一天起，就游走在灰色地带，面临着诸多法律问题。近年来，伴随射手网关停，人人影视字幕组、胖鸟、圣城家园等站点陆续被查，关于字幕组的讨论从未停止。
猪猪日剧字幕组翻译过很多日剧、日漫
今年3月，日漫和日剧的翻译大户“SUBPIG猪猪日剧字幕组”&猪猪日部落官网在微博上公告对网站及所有影视相关内容进行整改、删除、关闭，今后以资讯、新闻类内容为主。
在微博搜索“韩剧TV”，有一篇关于“韩剧TV为什么不能用”的回答，也指向了版权。
而在今年8月5日，以“互联网环境下版权面临的新挑战”为主题的2022年中韩版权研讨会在北京、首尔通过两地现场和视频连线的方式举行。据称，会上以韩剧《奇怪的律师禹英雨》为例，要求中国版权管理局协助，以应对韩国内容被侵犯著作权及搞活合法流通。
正版引进
归来已是“过季”韩剧
与盗版资源相对应的，是一批正版韩剧今年“悄然”回归国内长视频平台。而距上一次大规模引进韩剧，已经时隔六年。
据极目新闻报道，2016年，受“萨德事件”影响，中韩两国文化交流跌至冰点，此前火爆的韩剧引进潮也随之变得悄无声息。当年，在优酷引进秀智、金宇彬主演的《任意依恋》以及李准基、IU主演的《步步惊心·丽》之后，国内视频网站就停止了对韩剧的引进与播放。
捕娱记整理发现，今年以来，已有多部韩剧在视频网站上线。李英爱、宋承宪主演的《师任堂》上线芒果 TV；宋慧乔主演的《现在，正在分手中》在优酷播出；《经常请吃饭的漂亮姐姐》《金秘书为何那样》登陆爱奇艺。而在B站，先后上架了《仁显王后的男人》《又是吴海英》《机智的监狱生活》《机智的医生生活2》《陷入纯情》等韩剧。
B站今年上线多部韩剧
不过，视频网站对这些韩剧几乎“0宣传”。以《现在，正在分手中》为例，剧集“隐匿”在优酷海外剧场栏目中，也没有专属推荐位。
这些引进的韩剧关注度较高，却都不算“新”。早在韩国首播时，国内韩剧迷就已通过各种渠道同步追看，虽说积累了一定的口碑，但毕竟上线滞后，再加上内容审美的改变，韩剧也不“香”了。
而业内更倾向于，“过季”韩剧是长视频对于腰部内容补充，但低调上线、数量较少使得韩剧进入视频网站的前景并不明朗。
爱奇艺引进《经常请吃饭的漂亮姐姐》
在新浪电视#如何评价过季韩剧国内上线#话题下，不少网友的留言可以看出对韩剧的态度：
“想看的自然会去看，不想看的摆到面前也不会看，希望国剧多多出精品。”
“以前那些真的差不多都看过，但最近几年不知道为什么我真的看不进去，现在追各种国产剧很香！”
“不相当于国产剧播完了在韩国播的意思么。”
一位曾经的资深韩剧迷告诉捕娱记：“现在都在看国产和港剧，或者重温老剧。太久没关注韩娱，宋仲基要出新剧了，我可能会看下吧。”
但即便视频网站再引进宋仲基的剧，恐怕也难再现《太阳的后裔》火爆盛况。
责编｜攻主 排版｜厂长 图编｜七号
石库门的笑声 | 吾家吾国
牛气满满的哥哥 | 拿来吧！小芒
舍我其谁| 功勋
相关推荐
-
穿越剧中的一股清流！为啥国产剧拍不出《名
穿越剧中的一股清流！为啥国产剧拍不出《名不虚传》这样的韩剧？，国产，医学，许任，针灸，穿越，金南，崔妍京，剧中，金雅中，时候，八卦爆料，许任，崔延京，崔妍京，名不虚传，金南佶，文/追剧者们继《秘密森林》之后，终于有一部能追的韩剧了，就是这部《名不虚传》。《名不虚传》这部韩剧是由韩国tvN电视台发行，金南佶、金雅中（金亚中）、刘旻奎、文佳煐、尹朱尚等明星主演的往返穿越奇幻医学剧。该剧主要讲述了17世纪朝鲜的针灸男医师许任与21世纪大韩民国的女医生崔妍京穿越时空、飞...
-
韩剧有线台收视排行榜！《爱的迫降》位列第
韩剧有线台收视排行榜！《爱的迫降》位列第3！，迫降，剧情，排行榜，纪录，观众，有线台，收视率，tvN，爱的，鬼怪，爱的迫降，韩国，收视率，韩剧，tvN，韩国电视台分成免费（无线台）以及付费频道（有线台），韩国的三大电视台MBC、KBS、SBS就是免费频道，收视族群大多是老人，韩剧选题会比较谨慎保守。而tvN、JTBC、OCN等付费频道出产的韩剧不只题材新颖、选角华丽，更是常在亚洲地区引发超高讨论度。2021年播出超多精彩韩剧，更有三部新作衝进“韩国有线台韩剧收视...
-
韩剧《汉城奇缘》：念念不忘，必有回响
韩剧《汉城奇缘》：念念不忘，必有回响，因为，尹世兰，什么，职场，设计，剧情，车律师，感觉，时尚，汉妮，八卦爆料，尹世兰，李汉妮，世兰，金喜善，金锡勋，掐指一算，《汉城奇缘》这部剧是1999年的，至今已过去了20年。过了这么多年，为什么能一直占据在我脑海深处呢？因为它有以下几个特点：这部剧令人欣喜之处就是它是一个大团圆的结局。而且不同于现在比较开放的观念，这部剧里面的主角李汉妮（金喜善扮演），车胜俊(金锡勋扮演)，他们俩直到最后一集才真正确定恋爱关系，而且是感情深...
-
直播界的一股清流-老汪说道儿！直播内容吸
直播界的一股清流-老汪说道儿！直播内容吸引众多粉丝立足观看，美食，梅姐，老汪，直播，其他，作品，先生，道儿，内容，侯宝林，八卦爆料，梅姐，主播，粉丝，汪洋，侯宝林，这几年！有一位这样的主播，深受众多粉丝的喜爱。这位主播的直播内容另辟蹊径，在直播间讲人生哲理、文化旅游、美景美食等为主，揭秘曲艺界、文艺界不为人知的秘密为辅。他早年拜师相声名家于世猷先生为徒，十八岁出头独自一人闯北京。他在天津开过饭店、在北京开过公司，他曾当过主持人、做过编导，他曾经还是央视《星光大道...
-
奇人怪才真人秀《美国达人秀：全明星》第1
奇人怪才真人秀《美国达人秀：全明星》第1季全9集中字纪录片资源，美国，半决赛，评判，选手，观众，评论，纪录片，表演，季全，世界，美国，评委，选手，奇人，人人，奇人怪才真人秀《美国达人秀：全明星 America's Got Talent: All-Stars 2023》世界之大，无奇不有，是否想见识下美国的奇人怪才呢？的美国达人在全美乃至全世界掀起了一股风潮，人人都想成为明星，捧走那百万奖金。《美国达人秀》三位评判之中若有人不愿再看下去就会按下蜂鸣器并亮出X灯，只...
-
杨天真自称金牌，黄斌偷资源？经纪人还有明星
杨天真自称金牌，黄斌偷资源？经纪人还有明星调教论？，能力，孙怡，赵丽颖，李小婉，金牌，黄斌，明星，资源，业务，花姐，八卦爆料，孙怡，赵丽颖，经纪人，黄斌，花姐，黄斌也是娱乐圈一位优秀的经纪人，他的名字大家可能不熟悉，但是他带红的艺人黄晓明想必是无人不知，随后黄斌接手赵丽颖，也为她带来了很多电影资源。一哥黄斌称号就此坐实。不过，前阵子赵丽颖取关黄斌的操作，也让大家纷纷猜测是否黄斌真的趁着赵丽颖生子带走了她的资源。李小婉也是一位业务能力很强的经纪人，但是也是十分悲催...
-
金泰妍史无前例的INS：内容毫不避嫌，令人重
金泰妍史无前例的INS：内容毫不避嫌，令人重回“九腿时代”，郑秀妍，什么，动态，图片，抽奖，歌曲，内容，少时，金泰妍，不知道，八卦爆料，郑秀妍，少女时代，粉丝，秀英，金泰妍，最近，金泰妍在自己的社交平台上发布了一张图片，是关于少女时代的歌曲，结果让粉丝们和网友们炸锅了，原因是这张图片其实是少年时代九个人的时候的歌曲，金泰妍居然好不避嫌的直接发出来，还在图片上标注了爱心，这是什么骚操作？打个比方就能体会到有多奇特和史无前例，就像是EX0吴世勋发INS怀念有鹿晗时的...
-
孙侨潞离世14天，亲姐绿魔仙晒其生前视频悼
孙侨潞离世14天，亲姐绿魔仙晒其生前视频悼念：我很想你，很想，孙侨潞，视频，姐姐，外甥，孩子，妹妹，孙蕊，宝贝，妈妈，离开，八卦爆料，孙侨潞，姐姐，绿魔仙，2021年跨年夜那天晚上，演员孙侨潞意外去世，留下了妈妈，姐姐和小外甥伤心难过。1月14日，距离孙侨潞去世已经14天的时间，这期间有不少人恶语相向，但也更多的人心存善念，曾不认识孙侨潞的人，以这样的方式认识了她，报以善意希望美琪孙侨潞在魔仙堡可以快乐生活。1月14日，孙侨潞的姐姐孙蕊在社交平台晒出一段视频，正...
-
女星常用的蹲姿，热巴不女汉子了，看到赵小棠
女星常用的蹲姿，热巴不女汉子了，看到赵小棠：你是真的狂野！，活动，娱乐，网友，几位，胳膊，自由，项目，热巴，汉子，女孩，观点评论，女星，赵小棠，热巴，张子枫，蹲姿，当代年轻小伙伴的娱乐项目有很多，但是真正受到每个人喜欢的少之又少。除了追星玩游戏，剩下那些好像都属于从刚才说的那两项延续出来的。这次所说的主要内容，其实就跟明星有关系，想看几位女星常用的蹲姿。如果你也是追星爱好者，那肯定有兴趣了解吧。在观众印象中，迪丽热巴长得很有女人味，但她又很不拘小节。通过外形认识...
-
最近韩剧怎么有那么多奇怪的律师？
最近韩剧怎么有那么多奇怪的律师？，左时白，智商，辩论，朴昌浩，事情，悬疑，禹英雨，题材，胜率，金宥利，八卦爆料，有关注韩剧的朋友们，应该不难发现今年律政题材韩剧扎堆。律政题材韩剧的主角的职业主要有两种，要么是检察官，要么是律师，要么是检察官转行当律师。由于主角是检察官的律政韩剧有很多，很难写出新意，所以如今的编剧们更多地把主角设定为律师。为了让剧情更有吸引力，编剧们不但把可以拿来写剧本的案件写了个遍，还塑造了许多特立独行的主角。于是，网友们发现最近韩剧怎么有那么...
-
校园无厘头喜剧，B站想靠这部中二青春片出
校园无厘头喜剧，B站想靠这部中二青春片出圈，第一集却劝退无数，青春片，喜剧，流量，出圈，影视剧，少年，天空，重庆，风格，风犬，欢喜传媒，张婧仪，B站，影视，重庆，而B站进军影视行业的第一块敲门砖就是最新上线的《风犬少年的天空》。该剧讲述一群高中生，在毕业最后时期的各种遭遇，涉及友情、爱情，以及亲情。整个故事就是要凸显青春的热血与不羁。唤醒早已离开校园的你的中二梦。但该剧上线后，第一集出现的大量中二剧情以及人物性格还是劝退了不少影迷。目前网络上的观众打分非常极端，...
-
北方多出女汉子？这9位东北籍女星，个个柔情
北方多出女汉子？这9位东北籍女星，个个柔情似水，性格却不娇气，事业有成，东北，陈晓旭，形象，气质，汉子，赵明明，长相，女人，金巧巧，八卦爆料，陈晓旭，林妹妹，赵飞燕，赵明明，金巧巧，一提到北方女人，社会对她们的印象似乎总是这样的——说话声音高亢，脾气爽朗直接，外表不似江南女子那般精致娇小，就连举止动作都大大咧咧，俨然一副“女汉子”模样。而这种“刻板印象”还延伸到了娱乐圈的东北女星身上，一说起她们，观众就会想到那些在小品中搞笑扮丑的女谐星们。看看喜剧人马丽，一口地...
-
9月上映9部高质量韩剧，互换身份、无厘头律
9月上映9部高质量韩剧，互换身份、无厘头律师、漫改，题材丰富，喜剧，李昇基，身份，李世荣，朴秀英，互换，故事，朴赵敏，金宥利，上线，是高产韩剧最显著的特点，每月上线的新剧多达10部。转眼间，八月已经结束，很多韩剧也开始落幕。即将到来的9月，多部韩剧已经敲定，涵盖喜剧、律师剧、爱情剧等，题材丰富。1、 《危机的X》 9月2日这对权相佑和程冬衣的组合可谓亮点纷呈。《危机的X》，爆笑喜剧，将于9月2日开播。该剧改编自A叔的散文随笔《因为是大叔，所以很痛》。主要讲述了普...
-
甜蜜暴击来袭！《那年那人那片花海》即将上
甜蜜暴击来袭！《那年那人那片花海》即将上线优酷视频，薰衣草，优酷，来袭，花海，记忆，洛新，暴击，上线，剧中，薰衣草，成乔斯，贾博雅，赫连迟，洛新夏，6月16日，由青年演员成乔斯、贾博雅领衔主演，著名演员卢勇特邀出演的都市爱情甜宠网短剧《那年那人那片花海》即将正式上线优酷视频。该剧以等待爱情的薰衣草为背景，讲述男主角赫连迟帮助女主角洛新夏找回记忆，冲破层层考验，最后有情人终成眷属的故事。据了解，《那年那人那片花海》由山东福瑞达生物股份有限公司和山东云雁创意文化传媒...
-
曾被央视点评，视频红遍国内外，网红界一股“
曾被央视点评，视频红遍国内外，网红界一股“清流”如何做到的？，因为，清流，大城市，生活，小时候，厨艺，视频，爷爷，李子柒，素材，大城市，视频，奶奶，爷爷，李子柒，知乎上有一个话题是“如何评价李子柒”，其中有一条回复十分引人瞩目，“李子柒的海外频道的对外文化影响力，可以说抵得上1000个CGTN（中国国际电视台）”。央视曾经点评，没有热爱，成不了李子柒，没有热爱，也看不懂李子柒。李子柒更是一度被称为网红界的一股“清流”，李子柒为何能够引起国内外众多人士的瞩目？今天...
-
乔任梁父母晒美食视频翻车，做饭被指太残忍
乔任梁父母晒美食视频翻车，做饭被指太残忍，两人深夜上线致歉，美食，网络，网友，牛头，父母，乔任梁，视频，上线，刚开，言辞，八卦爆料，乔大师，牛头，乔的，乔任梁，视频，自从乔任梁死后，他的父母成了网民关注的焦点。老两口在失去独子后并没有自暴自弃。而是继续经营乔任梁生前留下的品牌，开短视频账号吸粉，为自己的晚年找到了很多乐趣。然而，3月6日，乔任梁父母再次在社交平台上展示烹饪视频，却遭到了网友的抨击。这次他做了一个做牛头的视频，附文《80斤的牛头可以压成厚片，看我怎...