港剧中“香蕉你个芭乐”是什么意思？语文师解答：传承已逾百年
“香蕉你个芭乐”，这个用语的典故应该来自于香港1983年开始，洪金宝的“五福星”系列电影。
这一系列的电影也可说是搞笑片的经典了，在中国台湾地区的电影台也回放到烂了（但还是很好笑），片中的一个角色叫做犀牛皮（冯粹帆饰演），脾气暴躁，喜欢说脏话。
有一次，他接受心理医生的建议，每次想说脏话的时候，就用水果来替代那个不好听的词，于是“香蕉你的芭乐”就出现了。
后来，这句话也常出现在香港的电影，1988年刘德华的“最佳损友”系列，1993年的《东成西就》，以及许多周星驰的电影之中（中国台湾地区的配音版中是这么说的）。
中国台湾省的民众对于那些不对的价格，习惯用“芭乐价”称呼，甚至于也有人会用“香蕉你个芭乐”来骂人，芭乐就是番石榴的俗称，那么番石榴、香蕉得罪谁了？为什么是贬义词？
对此，我国某省著名语文老师钟老师接受媒体访问时指出：
“番石榴与香蕉成为贬义词，是在清朝末年出现的，在中国台湾省传承已逾百年。”
钟老师表示，番石榴是亚热带地区一年四季都有的水果，而且各品种皆较易于生长，尤其野生种更是，也由于相对其他水果容易种植，慢慢也演变为中国台湾地区人对于“低于行情”的称呼。
▲钟老师指出，番石榴做为贬义词，起源自清朝末年日军占领台湾时期。（图／翻摄自pexels）
他指出，“番石榴价”是指价格高出其含有的价值或条件的物品；“番石榴票”意指空头支票，意谓其具有支票的意义，但无法兑现。
关于番石榴票的起源，有两种说法如下：
一、日语的空头支票为“不渡票”，念起来与番石榴的台语接近，故从19世纪末谐音演变至今日的“番石榴票”。
二、老一辈拿到空头支票就像钱飞走一样“ㄅㄨㄟㄌㄚˋ”，所以念为“ㄅㄨㄟㄌㄚˋㄆㄧㄜ”。念着念着就变成番石榴票。番石榴票在古早时为“佛仔票”，为日语变化而成，后来才形成现在所讲的“番石榴票”。
▲钟老师表示，相较番石榴，东南亚更流行将香蕉作为贬义词，起源自二战时期。（图／翻摄自pexels）
钟老师指出，在华人世界中，除了中国台湾地区人会以“番石榴”形容钱与支票之外，东南亚人则是以“香蕉”形容，称作“香蕉钱”、“香蕉票”。
他说明，香蕉于东南亚国家相当普遍，且钱币上也会出现香蕉图案。二战期间，日本控制南洋地区，并推行支票。随着日本战败，这些支票也变得毫无价值，就像香蕉一样在当地是很容易生长和取得，故称为香蕉钱意味没有价值。
▲钟老师说，陈年港片也曾将香蕉、番石榴当作脏话替代词，两种水果都相当无辜。（图／巨擎教育中心顾全提供）
还有另一种说法，仍是属于语言上的口语流传演变或口误而成，香蕉英文为banana，而番石榴的台语口音为“PiLiBaLa”极其相近。
钟老师说，有些陈年港片剧情中的人物会在情绪不稳定的当下口出恶言，被要求不能带不雅字眼时如只能用水果来代替字眼，随机反应也是一般常见水果“你x的香蕉、番石榴”来突显字句和口语上的起伏与价值！但深感水果界的最无辜者非“番石榴与香蕉”莫属了。
参考资料：《香蕉你个芭乐是什么意思？》小鸡词典
作者简介 | 无风，95后女孩，想和你一起活得任性又自在。ID：wfqnwx
相关推荐
-
你知道什么是母爱泛滥症吗？一部备受争议的
你知道什么是母爱泛滥症吗？一部备受争议的韩国电影《真实》，因为，电影，女友，崔雪莉，秦泰，面具，母爱，人格，男人，争议，八卦爆料，面具男，秦泰，面具，人格，雪莉，这是一部备受争议的韩国电影，女主的扮演者崔雪莉在该剧播出两年后被发现S在家中，年仅25岁的她S因不详。这部电影也是她生前主演的最后一部，在该剧中她扮演着一位患有母爱泛滥症的护士。明明知道眼前这个面具男想要觊觎自己，但是她却无法反抗。因为凡是看见痛苦中的男人，都会使她控制不住的想要去爱护。而面具男也是为了...
-
乘风破浪的姐姐们都是什么星座？快来pick你
乘风破浪的姐姐们都是什么星座？快来pick你的同款飒爽御姐风格，什么，底气，御姐，星座，阿朵，金牛女，姐姐，金牛座，风格，态度，观点评论，尽管今年三大视频巨头都在苦心经营偶像选秀（爱奇艺《青你2》、腾讯《创3》、优酷《少年之名》），但热度还是被最近开播的《乘风破浪的姐姐》虐到体无完肤：不需要铺天盖地的通稿宣发，不需要粉圈整齐划一的大量控评，即使热搜停更，也依然是大家争相热议的焦点，由此可见，作品底气硬就是可以横着走，逐浪永远都赶不上造浪，大众只怕自己进度没跟上。...
-
《玫瑰的故事》里的亦舒女郎，究竟是什么形
《玫瑰的故事》里的亦舒女郎，究竟是什么形象？，女郎，什么，美貌，形象，风情，故事，玫瑰，女人，钟楚红，张曼玉，消息资讯，蒋南孙，亦舒女郎，朱锁锁，亦舒，黄玫瑰，过了大半年，终于等来天仙确认出演《玫瑰的故事》（改编自亦舒同名小说）的消息。不过叔发现，对于这个角色人选争议还不小，网友普遍担心不适配的角色和剧情会让口碑大跌。他们的担忧不无道理，从之前的翻车案例来看，不管师太原著里的男女有多勇敢、独立，改编完播出都逃不过我爱你、你爱她的多箭头CP大乱炖。更何况，《玫瑰的...
-
欧美B级片，金发碧眼的美女，她用什么方法让
欧美B级片，金发碧眼的美女，她用什么方法让一家人互相残杀？，欧美，金发碧眼，美女，她用，什么，方法，一家人，互相残杀，影片的主题是复仇，展现了一个女人为了爱情和正义而不惜一切代价的决心和勇气。女主角阿曼达的丈夫为了升职，不惜让她陪老板睡觉，结果还是被对手抢走了职位，悲愤之下开枪自杀。阿曼达为了报仇，决定毁掉对手特拉维斯一家的幸福。她先是假装自己是一个家教，进入特拉维斯的家中，然后利用自己的魅力和手段，分别勾引了特拉维斯、他的儿子和他的妻子，同时还在他们的食物中下...
-
金世佳为什么不火？看完这些告诉你，因为他是
金世佳为什么不火？看完这些告诉你，因为他是一个好演员！，因为，电影，金世佳，上海，陆展博，东西，陈建斌，勺子，王传君，徐峥，八卦爆料，金世佳，陆展博，陈建斌，王传君，徐峥，最近被金世佳饰演的孙志彪给刷屏了。说起金世佳，大家可能都不熟悉，但是一说到陆展博，相信大家有些印象。在这被称为“好演员春天”的季节里。金世佳无疑最特别的一个，沉默寡言，不够华丽，但足够醒目。为了摆脱陆展博的影子，出演了一部陈建斌的电影《一个勺子》，明明可以靠脸演戏，他自毁形象拍了个一个“傻子”...
-
《父母爱情》为什么仍有观众认为最后一集
《父母爱情》为什么仍有观众认为最后一集中的白衣少年是王太平？，江卫国，观众，江亚菲，少年，白衣，海洋，江家，爱情，剧中，孩子，八卦爆料，江卫国，王海洋，江卫东，江亚菲，王太平，《父母爱情》是由刘静编剧，孔笙执导，实力派演员郭涛、梅婷、刘琳、任帅、刘天池等主演的家庭情感大剧，以上世纪五十年代直至新世纪之初时代沧桑巨变下“我的父母”的爱情为主线，演绎了几个家庭两代中国人的平凡平淡生活中的相亲相爱与真善美。电视剧自二〇一四年在央视首播，深受广大观众朋友们喜爱，九年来，...
-
曾被王思聪公开diss，后被公司挖坑遭黑，鞠婧
曾被王思聪公开diss，后被公司挖坑遭黑，鞠婧祎到底经历了什么？，什么，嘲讽，鞠婧祎，王思聪，网友，公司，挖坑，经历，众人，行为，八卦爆料，鞠婧祎，王思聪，妆容，花椰菜，何晓玉，SNH48的成员何晓玉气不过直接用狗来内涵王思聪，这一举动也彻底激怒了王思聪，但他枪口对准的却是拒绝参与其中的鞠婧祎，从那开始，王思聪就变成了鞠婧祎最大的黑粉，但是此种行为却被网友认为这是王思聪爱而不得，得不到就毁掉的表现。面对各种猜测，王思聪也曾多次回应此事，但都堵不住网友的嘴。或许是...
-
68岁的张艾嘉凭什么还能跟董子健演吻戏，跟
68岁的张艾嘉凭什么还能跟董子健演吻戏，跟彭于晏“搞暧昧”？，往事，角色，关系，电影，董子健，情感，热带，梁妈，张艾嘉，彭于晏，八卦爆料，热带往事，于佩尔，梁妈，张艾嘉，彭于晏，平生不识张艾嘉，纵称美女也白搭！1953年出生，今年已经68岁的张艾嘉，现在已经活成了娱乐圈的活字典。从1972年出演嘉禾的电影《龙虎金刚》开始，便见证了整个华语娱乐圈将近50年的风云变幻，跟她同时代出道的大美女林青霞、吴因梦等，早早就跟娱乐圈告别，只有她，依然挺立在这里，而且越老越辣。...
-
我一直想不明白李易峰为什么花钱？果然维兹
我一直想不明白李易峰为什么花钱？果然维兹拉0-1埃斯托里，维兹拉，拜仁慕尼黑，欧冠，德甲，赛季，比赛，李易峰，比尔森，埃斯托里，巴萨，果然啊，埃斯托里尔不败了。李易峰，一个拥有着巅峰颜值的男人，事业也正值上升阶段。前不久，才被提名了第22届华鼎奖“中国百强电视剧最佳男主角”和“全国观众最喜爱的影视明星”称号。李易峰资源好，赚的钱肯定不少，最起码让自己这辈子衣食无忧肯定是没有问题的，养一个女朋友更是不在话下。那为何，李易峰还要多次花钱寻求刺激呢？明明有钱又帅人气又...
-
《暮色心约》更新时间是怎样的？《暮色心约
《暮色心约》更新时间是怎样的？《暮色心约》主要讲述了什么内容？，什么，时间，女子，心理学，刘瑕，人生，祁连山，专业，小说，剧本，八卦爆料，刘瑕路，暮色心约，刘瑕，刘瑕合，祁连山，《暮色心约》昨晚空降播出，是令很多人都没想到的，没有任何先兆，该剧的宣传也比较少，官方还没有发出追剧日历，那么，《暮色心约》是怎么更新的？下面小编就带来介绍。《暮色心约》更新时间表根据排播方式，会员首周连更10天，每天2集，7月13日起会员每周四五六更新1集，非会员每周四到周一更新1集，...
-
最会演戏的影帝宣布息影，我们能从他身上学
最会演戏的影帝宣布息影，我们能从他身上学到些什么？，什么，父亲，电影，刘易斯，影帝，舞台剧，奥斯卡，表演，收获，妻子，八卦爆料，刘易斯，影帝，奥斯卡，丽贝卡·米勒，梅姨，1在第85届奥斯卡颁奖礼上，时年56岁的丹尼尔·戴·刘易斯凭借着在电影《林肯》里的精彩演出，收获奥斯卡最佳男主角奖。这是他第三次走上奖台捧起“小金人”了，尽管算得上“经验丰富”，但也还是有些激动。只是与以往有些不同的是，平日看起来一向严肃的刘易斯，居然用他的英式幽默，拿梅姨开起了玩笑：“我不知道...
-
一路繁花相送辛笛小说结局是什么剧版戴维
一路繁花相送辛笛小说结局是什么剧版戴维凡感情线有所延伸，什么，戴维凡，辛笛，结局，剧情，乐清，李晟，小说，电视剧，繁花，八卦爆料，戴维凡，辛笛，辛辰，炎亚纶，李晟，电视剧《一路繁花相送》中的辛笛是由李晟饰演的，李晟或许大家都非常熟悉了，目前虽然未能有大热的作品问世，不过也是琼瑶一手挑选的“琼女郎”之一，曾在《新还珠格格》中出演主角小燕子，那么在这部剧中，李晟饰演的辛笛是个什么样的角色？结局是什么？在《一路繁花相送》第一集剧情中，几乎所有人物都像自我介绍般匆匆的出...
-
你知道《安娜的橱窗》为什么吓人？原来，背后
你知道《安娜的橱窗》为什么吓人？原来，背后有这样的一段故事！，因为，木偶，魔法，玩偶，人偶，安娜，马车，娃娃，橱窗，传说，八卦爆料，安娜的橱窗，木偶，人偶，安娜，娃娃，据了解，《安娜的橱窗》这首歌主要讲述了一个叫做安娜的人偶被放在一个人偶店的橱窗里，但是因为安娜的制作精良，价钱非常的高。所以就算是有很多人都想要这个人偶，但是一直到这家店倒闭了都没有人愿意花这么高的价钱买走安娜，这家人偶店倒闭之后安娜就和其他玩偶一起被扔到了回收站里。在一群木偶中只有安娜是最光鲜亮...
-
不在“C位”的河南舞台为什么能“出圈”？
不在“C位”的河南舞台为什么能“出圈”？《唐宫夜宴》给我们上的这一课，唐宫，舞台，夜宴，文化，出圈，网友，观众，河南，节目，文物，八卦爆料，舞台，河南省博物院，唐宫夜宴，胡建君，文物，因为一个节目《唐宫夜宴》，原本不在“C位”的河南舞台就这样火出了圈。从腊月二十九首播时的“默默无闻”，到正月里无数网友在朋友圈自发“安利”，几经发酵之后，河南舞台几度冲上热搜榜。《唐宫夜宴》则成了今年春节国民度最高的节目，没有之一。不少网友纷纷称赞：“惊艳！”“国宝真的动起来了！这...
-
为什么很多人都说贾冰的小品不好笑，虽然他
为什么很多人都说贾冰的小品不好笑，虽然他是一位优秀演员，喜剧，舞台，贾冰，赵本山，团队，感觉，问题，小品，话剧，作品，八卦爆料，看到一个问答，问哪位著名小品演员的作品不好笑。如果放在以前，笔者首先想到的是“我骄傲”孙涛和他的搭档邵峰。但是，等笔者看过辽宁卫视的喜剧节目《欢乐饭米粒》之后，发现我们可能错怪孙涛和邵峰了，如果有适合的舞台、剧本和人设，他们俩的表演还是非常搞笑的。让笔者没想到的是，对这个问题，还有很多人都在提名近些年风生水起的小品演员贾冰。如果细想一下...
-
《旗袍美探》吴文鼎到底是使用了什么手段
《旗袍美探》吴文鼎到底是使用了什么手段暗杀冯楚越？动机何在？，冯楚越，什么，吴文鼎，使用了，手段，动机，挚爱，陈爱莲，女人，妻子，八卦爆料，冯楚越，苏雯丽，冯楚，吴文鼎，陈爱莲，{被犯“重婚罪”的挚爱妻子欺骗的吴文鼎使用了凃毒的梭镖通过他最为擅长的乐器在演奏过程中神不知鬼不觉的将仇人冯楚越给搞挂掉！}既然被问懵逼的陈爱莲不知道毒物所在，那么，杀死冯楚越的真凶一定另有其人！能够让陈爱莲主动认下所有罪名的人会是谁呢？恐怕只有她心有愧疚的挚爱男人吴文鼎了吧？那么，吴文...