电影奇葩译名：有的让人觉得土味十足，有的让人浮想联翩
引进片的奇葩译名
莫名其妙的译名。香港翻译总是莫名其妙，比如2001年上映的《国外派2》，被引进后直接翻译成了《国外处男之孔雀开屏》。不知道这个孔雀开屏到底是什么意思？还有第83季奥斯卡最佳影片《国王的演讲》，港版翻译成了《皇上无话儿》。原来欧洲的国王也叫皇上。另外这个儿化音加的也是相当的接地气。
台的暴躁译名。港台地区对于引进片的翻译都相当的别出心裁。例如2017年上映的国外电影《我，花样女王》，引进台后被翻译成了《老娘叫谭雅》，这让好好的一部运动电影，瞬间变了味。还有2011年上映的《我的小公主》，台译名叫《TMD的小公主》，面对这些暴躁译名，网友表示社会社会是在下属了。
无处不在的神鬼和魔鬼，说到神鬼台翻译可以说是相当钟爱了。《加勒比海盗》翻译成《神鬼奇航》，《猫鼠游戏》翻译成《神鬼交锋》，《荒野猎人》翻译成《神鬼猎人》。另外，他们对魔鬼也相当喜爱，在施瓦辛格的电影里，几乎都加上了魔鬼二子。比如《终结者》被翻译成《魔鬼终结者》，《独闯龙潭》被翻译成《魔鬼司令》，看来在他们眼中，肌肉猛男可能都是魔鬼。
让人胡思乱想的译名。比起译名的离谱程度，香港也丝毫不差。2016年的浪漫爱情喜剧《为什么是他？》被引进后，台翻译成《恼爸偏头疼》还看得过去，而香港则发挥着自己的娱乐精神，翻译成了《未来外公插女婿》，这名字绝对会让观众对剧情产生怀疑。而在港版海报下方的插到开花更是让人浮想联翩。
超级英雄们的土味译名。国外超级英雄们都有着相当响亮的名字，而他们的译名就比较奇怪了，比如《钢铁侠》香港翻译成《铁甲奇侠》，威武可不怖的《绿巨人》港版翻译成了《变形怪医》，班纳从医了？还有《惩罚者》被台翻译成了《神鬼制裁》，可怜的弗兰克连人都做不成了。另外，迪士尼的动画电影《钟楼怪人》还被翻译成了《钟楼驼侠》，这是有多大仇啊？
你还知道哪些电影的奇葩译名呢？欢迎留言讨论，关注我，每天带来有趣的电影冷知识。
相关推荐
-
7岁成千万电影主演，《7号房的礼物》小女孩
7岁成千万电影主演，《7号房的礼物》小女孩长大了！ 童星蜕变成小女神，女神，漂亮，演技，号房，电影，礼物，网友，葛素媛，电视剧，柳承龙，观点评论，2013年国外一部电影《7号房的礼物》，是由影帝柳承龙领衔主演，在当时票房破千万，成为国外史上、第8部突破千万观看人数的电影。这部经典作品，故事内容触动人心，7岁的童星葛素媛，与男星柳承龙这对父女搭档，赚足了观众的眼泪，温馨的父女情、感动无数影迷。7年过去了，当年的童星葛素媛，如今已成长为亭亭玉立的少女，她的近照曝光后...
-
身价20亿，周星驰邀请了三次，才在电影中只出
身价20亿，周星驰邀请了三次，才在电影中只出现了三分钟，周星驰，徐克，盛誉，角色，电影，经典，老怪，西游，镜头，自然，八卦爆料，周星驰，徐克，电影，徐氏，徐老怪，说起拍电影较真，如果周星驰拍第二，大约没有人敢排第一。他追求拍摄完美程度几乎到极致，一个镜头重复几遍几十遍都很正常。对大牌明星一样毫不客气，而对于角色的挑选更是到了苛刻的地步。但是就是这样的追求之下，周星驰的电影几乎部部经典。所以虽然被称为导演暴君，还是有很多演员如过江之鲫般涌入剧组面试，想要在星爷的电...
-
关于电影《扬名立万》的故事细节，在这个时
关于电影《扬名立万》的故事细节，在这个时代里，让你看到的是真相还是真心？，观点评论，张合照，image，时代，远征军，电影，细节，结尾，真相，影片，故事，image，远征军，电影，扬名立万，刘循子，《扬名立万》电影的导演刘循子墨很好的平衡了影片悬疑和喜剧两大属性，笑料见缝插针，但并未搅了故事氛围和情感铺陈，而是成为观众沉浸在重重悬念中的一种调剂。《扬名立万》最让人惊喜的一点，可能是影片从头至尾设置了许多颇有胆色的现实映射，从让人忍不住会心一笑的娱乐圈现象，到令人...
-
他“睡遍”香港女星，66岁时用3亿换肾，今还
他“睡遍”香港女星，66岁时用3亿换肾，今还是福布斯榜上第59名，关之琳，蔡少芬，香港，公司，李嘉欣，刘銮雄，女明星，时用，时候，福布斯，八卦爆料，在娱乐圈当中有着众多的顶级美女，不过要说到美女最多的时候，一定就是上个世纪80年代的香港。在当年的香港娱乐圈中可谓是百花齐放，漂亮的女星数不胜数。同样也有非常多优质的女明星在当时加入豪门。而如果说当年在香港睡遍所有女星的富豪。肯定也没有几个。刘銮雄就是这样的一位，相信各位都非常熟悉了。他的潇洒爱情在网上数不胜数。和他...
-
唐艺昕第一任老公,唐艺昕老公叫什么名字
唐艺昕第一任老公,唐艺昕老公叫什么名字 产后复出的她一如既往的甜美，状态，期待，宠爱，社交，平台，暂停，视线，暴露，近日，唐艺昕更新社交平台，晒出一组穿着的照片。 唐艺昕的服装很酷，但她笑了，还很甜蜜。 即使结婚生子，唐艺昕的状态也没有太大变化。 像往常一样年轻又甜蜜。 当天，唐艺昕身穿方领针织露脐，搭配帅气酷酷的牛仔裤，美不可言。 看到唐艺昕的状态，网友们都说唐艺昕和人结婚了，你不知道唐艺昕丈夫的名字吗？结婚后，唐艺昕很少出现在大众眼中。 她有时会和大家分享自己...
-
电影《怒江》正式开机，零五后主创邓恩熙诠
电影《怒江》正式开机，零五后主创邓恩熙诠释另类少女，怒江，角色，电影，季红，女儿，邓恩，主创，少女，影片，中戏，八卦爆料，季红，胡登杰，万小宁，邓恩熙，王砚辉，近日，由贾樟柯监制的犯罪类型电影《怒江》正式开机，该片讲述了丧女的胡登杰为了解女儿去世的真相，千里追寻女儿的闺蜜季红，也因此卷入了一起边境的秘密交易的跨境追凶的故事。零五后小花邓恩熙担当女主，一个酷爱流行文化，为爱赴汤蹈火的早熟留守少女。谈及影片中的角色，邓恩熙表示：“我和季红的生活有一定距离，我很心疼她...
-
香港舞者李启言传好消息，父亲透露阿Mo脖
香港舞者李启言传好消息，父亲透露阿Mo脖子能动了，能看到窗外，生命，李启言，严重，时间，父亲，舞台，地方，脖子，李盛林，外骨骼，八卦爆料，李启言，阿Mo，舞者，李盛林，代祷信，相信大家还记得香港红馆演唱会在去年7月28日发生的事情吧！当时挂在空中的巨型荧幕突然掉落，砸中台上两名舞者，其中一位病情较轻，而另外一名舞者李启言伤势非常严重，造成李启言颈椎爆裂瘫痪，如今都快一年时间了还没有传来什么好消息。在今天阿Mo终于传来了好消息，据悉经过医护人员的全力救治，阿Mo...
-
除了《斯巴达克斯》，还有好莱坞影后娜奥米
除了《斯巴达克斯》，还有好莱坞影后娜奥米为艺术献身的电影，娜奥，电影，时长，艺术，影后，沃茨，金刚，悬疑，故事，坦克，电影，娜奥米，21克，娜奥米沃茨，娜奥米·沃茨，2005年的《金刚》女主娜奥米•沃茨，就是本文所说的“金刚女”娜奥米。1968出生于英国，1986年出道，代表作《穆赫兰道》、《金刚》、《21克》、《海啸奇迹》、《领袖水准》等。今天我们来看看她参演过的那些大尺度影片。注：最后一部最精彩！第一部：《坦克女郎》豆瓣6.9分《坦克女郎》是1995年上映的...
-
77岁米克·贾格尔的4岁儿子看电影，金发浓
77岁米克·贾格尔的4岁儿子看电影，金发浓密，摇滚巨星基因强大，梅兰妮，金发，电影，德弗罗，瑞莉，现年，米克·贾格尔，基因，巨星，摇滚，八卦爆料，梅兰妮，德弗罗，瑞莉，米克，米克·贾格尔，当地时间5月23日晚，知名摇滚乐队“滚石”的主唱米克·贾格尔爵士的伴侣梅兰妮·哈姆里克（Melanie Hamrick）以及他们的儿子-德弗罗（Deveraux），在伦敦的“影屋中心”（Picturehouse Central）电影院，一同参加《彼得兔2》的首映礼，萌娃会在妈妈...
-
永别新浪潮电影教母，她用骨子里的浪漫和真
永别新浪潮电影教母，她用骨子里的浪漫和真挚成为永恒，时代，瓦尔达，电影，骨子里，意义，自由，中国，爱情，雅克·德米，精神，八卦爆料，德米，瓦尔达，电影，浪潮，雅克·德米，2019年2月13日第69届柏林国际电影节，《阿涅斯论瓦尔达》发布会上阿涅斯·瓦尔达亮相。图/视觉中国事实上，一生拍过无数电影的瓦尔达并不是科班出身的导演，她曾经学过摄影，并且以这个身份到访过中国，拍下了大量的图片为那个时代留影。有趣的是，据说直到二十五六岁，瓦尔达都没有看过什么电影。直到作为摄...
-
刘亦菲私下很懒,刘亦菲麻烦不要拍电影了，
刘亦菲私下很懒,刘亦菲麻烦不要拍电影了，好好演电视剧吧，经典，赵灵儿，演绎，风云，武侠，亦菲，拍电影，电视剧，从白秀珠开始，栩栩如生的演绎了娇纵的白富美大小姐的娇俏。再是赵灵儿的惊为天人，一直被模仿却无人能超越的经典。小龙女，神仙姐姐的诞生，直到现在依然称是武侠剧中最经典的造型之一。赵盼儿让内鱼的古偶起死回生。许红豆的松弛，让观众一起去追风的美好。最后，不管风云怎么变，只有你不会变。 请好好拍电视剧~...
-
关晓彤新电影一片吐槽，有望夺得金扫帚奖，直
关晓彤新电影一片吐槽，有望夺得金扫帚奖，直追鹿晗《上海堡垒》，情节，黄景瑜，电影，上海，韩冰，吐槽，爱丽丝，关晓彤，林晓曦，鹿晗，八卦爆料，黄景瑜，韩冰，月半爱丽丝，关晓彤，林晓曦，《喜宝》的片方，可能会感谢《月半爱丽丝》的上映，因为在此之前，《喜宝》几乎被批评的声音给淹没了。没想到，《月半爱丽丝》却在此时杀出。《月半爱丽丝》是一部奇幻爱情喜剧。是由张林子执导，关晓彤、黄景瑜领衔主演的。因为外形的巨大转变，她接触到了曾经的偶像明星黄可，但随着变漂亮，林晓曦也受到...
-
2023战争电影排行榜_十大战争电影排行榜
2023战争电影排行榜_十大战争电影排行榜解放战争经典电影排行，内地，哪吒，电影，排行榜，排名，票房，中国，骑士，战争，动作，观点评论，电影，排行榜，票房，八百壮士，战争，2023十大战争电影排行榜 解放战争经典电影排行2023十大战争电影排行榜 解放战争经典电影排行，想看经典战争故事片？以下十部电影总有一部能获得你的青睐~ 10.《八百壮士》 《八百壮士》是一部1975年...2023年内地电影票房排行榜，《中国机长》只能第五，第一实至名归下面，笔者就截止2月...
-
新女超人现身！《闪电侠》或引爆超级英雄联
新女超人现身！《闪电侠》或引爆超级英雄联盟的无尽可能，现实，电影，超级英雄联盟，蝙蝠侠，巴里·艾伦，宇宙，引爆，版本，反派，漫画，美文，巴里，闪电侠，蝙蝠侠，巴里·艾伦，佐德，虽然迈克尔·基顿的蝙蝠侠回归是今年《闪电侠》的一大亮点，但除了经典的蝙蝠侠之外，还有许多可以期待的多元宇宙的兴奋之处。为了拯救母亲，艾兹拉·米勒扮演的巴里·艾伦试图逆转时间，不经意间引发了一系列连锁反应，导致现实的碰撞和多元宇宙的重大干扰。虽然这将导致巴里与蝙蝠侠相遇，但除此之外，其实还有...
-
名字是ABB式的明星：范丞丞蒋依依在内，还有
名字是ABB式的明星：范丞丞蒋依依在内，还有即将要高考的他！，名字，蒋依依，何洛洛，时间，范丞丞，高考，混饭，明星，这是因为，时候，八卦爆料，何洛洛，范丞丞，欧阳娜娜，高考，名字是ABB式的明星：范丞丞蒋依依在内，还有即将要高考的他！现在的年轻人都爱追求新鲜事物，这就说明很愿意去尝试。像平日里那些娱乐项目就很吸引人，最受女孩子喜欢的应该就是追剧和追星这两样。既然这样，相信你们对娱乐圈很熟悉，那么你知不知道哪些明星的名字是ABB式呢？其实有很多明星符合要求，不过这...
-
76岁动作巨星史泰龙，出演超级英雄，廉颇老矣
76岁动作巨星史泰龙，出演超级英雄，廉颇老矣，尚能饭否？，角色，电影，硬汉，史泰龙，超级英雄，小男孩，撒玛利亚，影片，巨星，时候，八卦爆料，廉颇，史泰龙，超级英雄，撒玛利亚，影片，前段时间有关动作巨星史泰龙分手的消息引发了广泛的关注，后来经过证实，只是一场乌龙。现年已经76岁的史泰龙，在他事业巅峰的时候，一度被称为世界影坛头号动作巨星，至今他混迹演艺圈已有52年！史泰龙在电影中，基本上都是出演铮铮硬汉的角色，并且通过他的电影还能够传递出百折不挠的精神，这是他的电...