“挖呀挖”翻译为 Dig, Dig，对吗？衍生作品更有趣！
在大大的花园里面挖呀挖呀挖，种大大的种子，开大大的花。
五一期间，这首温馨活泼的儿歌在短视频平台爆火，引得各行各业的网友 童心大发，争相改编。我们不免疑惑“挖呀挖”从何而来？缘何爆火？又折射出大众怎样的心态？
01
关于“挖呀挖”
我们先来看一则外媒报道：
How did “Dig and Dig”become so popular? On April 24th, “Miss Maocong (Taozi, a teacher)” posted a nursery rhymeon Douyin, which unexpectedly went viral. After that, many vloggers began to follow suit and shoot similar videos. 1
4 月 24 日，“毛葱小姐（桃子老师）”在短视频平台发布了一首儿歌意外爆火，之后众多博主也开始跟风拍摄类似的作品。
在报道中，“挖呀挖”被翻译为“ Dig and Dig ”——简单直接，通俗易懂；当然， 也有其它外媒将“挖呀挖”翻译为“Dig, Dig, Dig ”——这个歌名同时也是动画片《白雪公主》的主题曲之一；甚至还有标题用“Dig, Dig” 来描述这首歌：
图源：HKT iNews
总之，无论怎么翻译都离不开核心单词：dig。dig在辞典中的释义为 to make a hole in the ground or to move soil from one place to another using your hands, a tool or a machine，即用手或者工具和机器，在地上挖洞，或者将土壤从一个地方移动到另一个地方。 dig这个单词，除了表示“向下发掘”的动作之外，也有“探寻”之意。
例句：He had been digging into her past.
中译：他一直在探查她的过去。
Dig verb
/dɪɡ/
[intransitive, transitive]
★
to make a hole in the ground or to move soil from one place to another using your hands, a tool or a machine.
例句：They were digging for buried treasure.
中译：他们在挖掘埋藏的宝藏。
除此之外，两则报道中都没有用 children's song 来表示“儿歌”，而是采用了更为标准的 nursery rhyme来表示“儿歌”， nursery即 a child's room for a baby，也就是“托儿所”“育儿房”； rhyme即 a word that has the same sound or ends with the same sound as another word，意为“押韵的诗歌”。
将 nursery 和 rhyme 两个单词组合起来，便可以表示 a poem or song for young children, especially one that is old or well known，也就是“儿歌”或“童谣”。
Nursery rhyme noun
/ˈnɜːsəri raɪm/
[countable]
★
a simple traditional poem or song for children.
除此之外，报道中描述这首歌“意外走红”使用的英文是 unexpectedly went viral。我们对 virus（病毒）一词并不陌生，难道 went viral是“感染了病毒”吗？
其实 go viral 这个短语在报道中随处可见。比如，之前爆火的小游戏“羊了个羊”就曾被这样描述——
“Sheep-based elimination game on WeChat goes viral on Chinese social media.”
短语 go viral 非常形象地表现了“羊了个羊”和“挖呀挖”的迅速走红。viral 这个词其实是 virus（病毒）的形容词形式，因而也可以被引申为“病毒式传播”，来表示某物在网络上的飞速传播。（be sent rapidly over the internet and seen by large numbers of people within a short time）
Viral adj.
/ˈvaɪrəl/
★
used to describe a piece of information, a video, an image, etc. that is sent rapidly over the internet and seen by large numbers of people within a short time.
例句：Within hours the video had gone viral online.
中译：这段视频几个小时就在网上传疯了。
02
“挖呀挖”爆火的原因
有关“挖呀挖”爆火的原因，网友们各执己见。有人说，老师亲切的笑容、活泼的手势舞，唤醒了 成年人记忆深处无忧无虑的童年时光；也有人说，“种什么样的种子，开什么样的花”的歌词直击心灵，使陷入迷茫的成年人拾起最初的坚持。
总之，这首歌唤起了大家的 怀旧心理，不约而同地追忆起逝去的童年、失去的童真。
"Dig and Dig" was originally a nursery rhyme, but the performance and lyrics have sparked nostalgiaamong netizens from all walks of lifeand at different stages of life, causing them to recall their lost childhood and innocence. 1
在英语中，我们可以用 nostalgia表示“怀旧之情”，含义为当回忆起过去的快乐时光时，一种悲喜交加的感觉。即 a sad feeling mixed with pleasure when you think of happy times in the past。 这个浪漫的词语有着希腊词源，词根 nostos 意为“回家”，后缀 algos/algia 意为“痛苦”。
Nostalgia noun
/nɒˈstældʒə/
[uncountable] (formal, disapproving)
★
a sad feeling mixed with pleasure when you think of happy times in the past.
例句：The images provoked strong surges of nostalgia for the days of yore.
中译：这些影像勾起了对昔日时光的深深怀念。
例句：She is filled with nostalgia for her own college days.
中译：她对自己的大学时代充满了怀念。
例句：The college reunion was a great nostalgia trip.
中译：大学聚会是一次盛大的怀旧之旅。
除此之外，报道中还用了 from all walks of life and at different stages of life 来表示“ 各行各业和人生不同阶段”。这里的 a walk of life 并不 是人生旅行，而是“职业”“身份”的含义，即 a person’s job or position in society。
A walk of life noun
[countable]
★
a person’s job or position in society.
例句：She has friends from all walks of life.
中译：她在各行各业都有朋友。
03
“挖呀挖”的衍生作品
“挖呀挖”的走红除了依靠其本身的潜在力量，网友们创作的 衍生作品（spin-off）对其广泛传播也功不可没。
spin-off源于词组 spin off ，意为“从（现有事物）中脱离出去”。 spin在辞典中的释义为 to turn round and round quickly; to make something do this，即“快速旋转”，结合上 off（离开），便有了“基于本来的事物，脱离后产生了意外收获”的含义，即“衍生”“派生作品”。（an unexpected but useful result of an activity that is designed to produce something else）
Spin-off noun
/ˈspɪn ɒf/
[countable]
★
a book, a film, a television programme, or an object that is based on a book, film or television series that has been very successful.
例句：The TV comedy series is a spin-off of the original movie.
中译：这个电视喜剧系列是原电影的衍生作品。
也许我们的童年很远，却也很近。
只要我们始终保留一份“天真”，
有一双孩童的眼睛，
善于在繁琐忙碌中找到乐趣，
那么，“童年”就不曾远去。
最后的最后，由于目前微信公众号的推送机制有所变化，如果没有给我们加星标，很容易错过推送哟。所以请小可爱们动一动手指，给「牛津辞典」加上星标，这样就不会错过我们精心准备的精彩内容啦！
星标 ⭐️「牛津辞典」
END
撰稿 | 逗逗姐姐 & 安娜
参考 | Oxford Advanced Learner's Dictionary
-1-：iMedia，链接：
排版｜安娜
*排版素材皆为牛津大学出版社原创，请勿挪用
牛津大学出版社享有中英版权
如需转载，请注明出处
本文来源：牛津辞典
相关推荐
-
苹果App Store下载,App Store 下载如何不
苹果App Store下载,App Store 下载如何不用密码？教你跳过 Face ID 步骤，直接下载 App，下载，免费，密码，单击，设置，步骤，扫描，双击，iPhone从App Store下载免费的App，每次都双击侧面按钮扫描Face ID很麻烦吗？ 小编今天就跟大家分享一个很辛苦的方法，让你以后下载App Store免费APP的时候，不需要另外输入密码，也不用双击扫Face ID就可以直接下载了。 当然，还保留了在下载需要付费APP时需要验证的...
-
兄弟反目！新一轮DISS大战开始了！居然冲进热
兄弟反目！新一轮DISS大战开始了！居然冲进热搜TOP3！，林俊杰，江奈，爱凌，演唱会，周杰伦，热度，大战，回应，情况，嘉宾，八卦爆料，林俊杰，柘小天，江奈生，周杰伦，圣代，好家伙。新的BEEF来了。这次的主角，是两位《说唱新世代》成员。就在刚刚，DISS圣代！江奈生发歌《人糊歌糊》！“吃相让我特别反胃”（请点击观看）原来，圣代和江奈生两位选手关系破裂了。众所周知，两人以前是好兄弟，经常公开互相力挺。两人都做出了已经回应！圣代表示并非互取，而是他移除粉丝，交友要...
-
The Finals实机演示,The Finals of NBA G
The Finals实机演示,The Finals of NBA G1，勇士，金州，比赛，演示，身高，体重，王者，攻击，两队的五虎大将是身高体重vs (绿军优势) ) ) )。金州勇士五虎上将库内1.88m/83kg vs粉垢1.90m/99kg游泳池1.93m/87kg vs棕色1.98m/101kg克莱1.98m/97kg vs格韦1.98m/107kg威金斯2.01m/89kg vs獐兔2.03m/95kg绿色1.98m/104kgvs霍福德2.0...
-
jisoo和rose谁人气更高,南韩女团到底谁身
jisoo和rose谁人气更高,南韩女团到底谁身价第一？少女时代睽违5年回归人气不坠，人气，时代，组合，光速，统计，南韩，更新，诅咒，身边的一些朋友喜欢黑色粉色，一些人喜欢Twice，一些人开始关注马上就要跑起来的NewJeans。 到底谁的“价格”最高呢？ 在韩国的演艺界，媳妇想成为婆婆，绝对不是一件容易的事情。 首先要经过练习生时代的磨练。 出道后能否杀出一条血路，不仅仅是七点在战斗，还取决于三点的命运。 日前，koreainstituteofcorporat...
-
年度私藏片单 | 最受欢迎的印度电影TOP10
年度私藏片单 | 最受欢迎的印度电影TOP10推荐！，美国，电影，曼迪娅，百万富翁，贫民窟，杰玛，卢比，孟买，影片，节目，观点评论，曼迪娅，里兹瓦，伊西亚，印度，埃米尔，如果提起印度电影，小编相信大家首先想到的，必然是其中热情洋溢的歌舞。的确，印度是一个能歌善舞的民族，他们的电影中的歌舞元素有着深厚的历史传统和文化背景，这是深藏在印度民族中的文化基因。但同样值得注意的是，印度电影从不因为整体节奏氛围欢快，就忽略了其中深刻复杂的主题。相反，印度电影在立意上已经站在...
-
2022年国外最帅气古装男星Top10！李准基仅
2022年国外最帅气古装男星Top10！李准基仅只排第3名，冠军是他，演技，形象，Top，魅力，扮相，男星，古装，演出，李准基，男人，观点评论，国外男星具有俊帅的容颜，古装或是现代装扮都颜值破表，国外论坛DCInside最近举办「最适合穿古装男星」票选活动，令人讶异的是李敏镐竟然没有入榜，李准基仅只排第三名，快来看看冠军是谁吧！Top10、郑振永郑振永身为B1A4队长和主唱，风靡万千少女，一双微微上扬的凤眼魅力指数破表，在《云画的月光》当中饰演男二「金胤圣」，虽...
-
勾勒内在技术——史蒂夫·帕克斯顿（Steve
勾勒内在技术——史蒂夫·帕克斯顿（Steve Paxton）与接触即兴50周年分享会，技术，艺术，展览，身体，舞蹈，实践，表演，研究，Paxton，动作，身身，帕克斯顿，艺术，身体，舞蹈，2022年，今年是“接触即兴Contact Improvisation”诞生50周年。1972年6月，在纽约约翰·韦伯画廊（John Weber Gallary），由美国舞蹈家史蒂夫·帕克斯顿（Steve Paxton）编导与构想的一系列名为“接触即兴”的演出正式亮相，在表演中...
-
Jisoo solo,你期待Jisoo吗？
Jisoo solo,你期待Jisoo吗？，更新，期待，公司，开心，大发，拍照，房间，分享，今年的Ros和Lisa的个人独奏分别在3月和9月发行，但不知道Jisoo鬼什么时候出来。YG公司的不作为真的让粉丝很寒心。 Jisoo是BLACKPINK中最年长的成员，她已经27岁了。 她也抱着月亮熊哭了。 她的不满没有告诉粉丝，真的等不下去了。 据报道，在此期间，Jennie和Ros决定更新，但Lisa和Jisoo没有决定更新。 作为粉丝，我希望你一直在一起，而不是成为...
-
YG为什么不喜欢jisoo,Blackpink：我为什么
YG为什么不喜欢jisoo,Blackpink：我为什么喜欢jisoo，女孩，组合，照顾，下图，核心，仙女，发售，中国，为了以防伙伴们不知道blackpink，这里先做一下简单的介绍。Blackpink是韩国娱乐三大巨头之一的YG名下女子组合，是继YG女子组合2NE1之后时隔7年于2016年发售的全新女子组合，每个成员都有4~6年的练习生经验，实力非常强，如果出道的话下图从左到右如下。Rose jisoo Jennie Lisa今天主要是金智秀的故事。 bl...
-
jisoo的solo,粉丝发现BLACKPINK个人歌曲
jisoo的solo,粉丝发现BLACKPINK个人歌曲命名的“公式”，那Jisoo的会是什么？，公式，期待，突破，发现，预定，单词，平台，泰国，随着black pink Lisa solo出道的临近，越来越多的人开始关注这个群体，很多无聊的粉丝开始研究她们的细节。 例如，各成员个人专辑名称的由来，他们总结了一些规律。 她们专辑名字的命名真的有痕迹吗？最近发表了Lisa个人专辑的名字，因为组里已经有两个成员发表了自己的个人专辑，加上Lisa的，就只剩下一个成...
-
苹果app store下载正版,苹果 App Store
苹果app store下载正版,苹果 App Store 惊现大量色情 App，看完辣眼睛，开发者，应用程序，用户，下载，审查，测试版，游戏，正版，使用iPhone的同学，为什么选择了iPhone？很多人举出的理由无非是iPhone具有完全的APP生态、恶意软件少、隐私得到了很好的保护等。这一系列良好的体验，离不开App Store的严密审查。因为在App Store中，所有不符合规格的APP应用程序都有可能被苹果直接下架，或者被屏蔽开发者账户。然而，就在周一...
-
拒绝烂片！近10年国产悬疑剧TOP20！
拒绝烂片！近10年国产悬疑剧TOP20！，国产，评分，调查，指数，暗黑，真相，坏小孩，故事，弟弟，豆瓣，国庆长假，你剧荒了吗？今天，君君给大家整理了 近十年的国产悬疑剧TOP20！每部都很高能，恨不得一口气看完。国庆假期不用担心剧荒了！1.《毛骗 终结篇》2015豆瓣评分：9.7主演：杨羽 / 邵庄 / 安宁推荐指数：★★★ ★ ★大学生草根团队拍出来的神剧这部剧应该算的上是国产悬疑的巅峰。共有三季，第一季8.7，第二季9.5，终结篇直接飙到9.7。成为评分最高...
-
《疯狂动物城》衍生剧来啦！黑帮教父竟是这
《疯狂动物城》衍生剧来啦！黑帮教父竟是这样发家！，电影，衍生，露露，朱迪，黑帮教父，演唱会，速度，动物，夏奇羊，先生，观点评论，牛局长，朱迪，大先生，夏奇羊，楚楚，豆瓣9.2高分电影《疯狂动物城》的续集《疯狂动物城+》终于来啦！该剧共有6集，分别是《跳车行动》《小型啮齿动物镇的贵妇生活》《公爵音乐剧》《新娘的教父》《跃动奇迹》《晚餐有点急》，每集都是电影主线里扩展出来的小支线彩蛋，既丰富了其他小动物的人设，又立体的呈现了这座动物城。属于在这两年流媒体盛行的动画衍...
-
金智秀solo预告,Lisa、朴彩英solo，金智秀
金智秀solo预告,Lisa、朴彩英solo，金智秀演戏为主，YG计划未提金智妮，计划，唱歌，音乐，发行，互联网，随便，近期，位置，几个月前YG已经说过了，要给朴彩英(rosie )、Lisa、金智秀准备之后的个人专辑。 主唱rosie将是继blackpink的jennie之后，成员中的第二位个人出道。但是，我们知道YG的属性。 YG的话都是“放屁”。 要相信YG，必须在YG拍了预告海报和MV之后再相信。 说起来，YG说空话也不是一次两次了。2020年12月30...
-
jisoo三根手放进jennie,快来看美女 韩国
jisoo三根手放进jennie,快来看美女 韩国组合BLACKPINK的激情热舞，组合，看美女，马来西亚，视频播放，激情，正式，发行，推出，BLACKPINK是YG Entertainment于2016年8月8日推出的女声组合，由金智秀(JISOO )、金智妮(JENNIE )、朴彩英)、LISA成员组成。 “BLACKPINK”这个团体名称，是为了用看起来很美的粉色来表达“不要只看漂亮的部分”、“看到的不是全部”的意思。2016年8月8日，发行首张单曲专...
-
金智秀的solo,BLACKPINK金智秀将solo出道
金智秀的solo,BLACKPINK金智秀将solo出道！还是雪滴花女主，网友：南韩小汤唯，期待，治疗，南韩，业务，能力，照片，称号，发行，1月日下午，韩国BLACKPINK成员金智秀(JISOO )在社交平台上宣布，将于今年内solo出道，并发行单曲。韩国女子组合BLACKPINK于2016年8月8日正式发售，主要成员有金智秀、金珍妮、朴彩英、LISA人。 她们出道的首张专辑《SQUAREONE》一经发表，就占据了马来西亚、印度尼西亚等14个国家iTunes的...