有关《碟中谍》的冷知道，“毒中谍”“兔中谍”你看过没？
本文作者：哈布斯堡的彼得巴甫洛夫斯克大公
《碟中谍7（上）》上映了，等到（下）也上映了，就再无《碟中谍》了。
阿汤要与这个系列作别了。
不过，这里要说的“碟中谍”系列的一个冷知识。
不知道你发生了没“碟中谍”这三个字中，第一个是“ 碟”，第三个是“ 谍”，压根就不是一个字。
很多人望文生义，觉得“碟中谍”这个名字，意思是“间谍中的间谍，特工中的特工”，很符合影片里阿汤饰演的伊森形象。
“碟中谍”里的伊森也与“谍影重重”里的伯恩、“007系列”里的邦德一样，是银幕上最知名的超级特工。
“碟中谍”与“谍影重重”的意思差不多，真是一个很不错的名字。
“碟中谍”的英文原名是“Mission: Impossible”，直译是“不可能完成的任务”，港台版至今依旧采用这个名字，似乎也不错。但是与“碟中谍”这个意译的名字相比，似乎还是差了点意思。
但实际上，正如前面所说，“碟中谍”被理解为 “间谍中的间谍，特工中的特工”，真是天大的误会！
真要这样，那干嘛不叫“谍中谍”，为嘛非要叫“碟中谍”？
一切，都要回到第一部上映前，这个误会从那时发生的。
很久很久以前......
看过第一部《碟中谍》的人肯定知道，电影里最重要的机密资料藏在一张光碟里。双方争夺的焦点正是光碟中的间谍“名单”。
所以，这部由布莱恩·德·帕尔玛执导的影片，在中文翻译时，没有直译为“不可能完成的任务”，而是被意译为了“碟中谍”，意思就是“光碟里的间谍名单”。“碟中谍”， 第一个“碟”字指的就是碟盘，而第二个“谍”自然是“间谍”。
单就这一部影片来说，其实“不可能完成的任务”这个翻译更好，但是“碟中谍”胜在朗朗上口。而且，“不可能完成的任务”，云山雾罩，不易理解。就像“Inception”直译成“奠基”，就很难理解影片在讲什么，翻译成“盗梦空间”，一下子让人豁然开朗，成了绝佳的翻译。 “碟中谍”，被理解为 “间谍中的间谍，特工中的特工”，则成了美丽的错误。
没人能够想到，“碟中谍”这个系列能够一拍就近30年。阿汤的形象与伊森的形象合二为一，成为了经典。“碟中谍”这个 只针对第一部的剧情名字，也机缘巧合地成为了经典。
话说，当时《碟中谍》火了，自然要拍续集。这是好莱坞的不二法则。
不过，后面六个故事和光碟一毛钱关系都没有了。但是这个名字却被留了下来，成了《碟中谍2》《碟中谍3》...《碟中谍7（上）》。
话说 吴宇森执导的第二部要拍摄时，影片的主要道具就已经不是“光碟”了，正负双方不再抢“碟片”，而是换成了“病毒”。所以，这个第二部应该叫《毒中谍》。
同理，第三部的故事焦点争夺的是“兔子脚”，所以应该叫《兔中谍》。
当然，第四部起阿汤换了一种玩法，不再低级趣味，开始搞反恐，抢核武器的密码。
不过，说到底，还是第一部影片的故事最好看，而且还留下了一个经典的镜头，就是从天花板上吊下来偷光碟那段，非常精彩。其实，这个段落也是抄袭的，抄的是吴宇森执导的影片《发钱寒》，吴耀汉、许冠英、赵雅芝主演。
整个“碟中谍”系列，可以分为三个阶段。
第一个阶段，就是第一部， 德·帕尔马执导的那部，也是真正的“碟中谍”的那部。它是属于间谍片，也就是悬疑片，后面就变成特工片，变成动作片了。
“间谍”与“特工”还是很不同的，后来很多人都搞混了，阿汤也是利用了这个混沌状态，浑水摸鱼成功。成功将“间谍片”偷偷置换成了“特工片”。
在整个系列里，第二部，也就是吴宇森执导的《碟中谍2》的和第三部算是一个过渡，等到了第五部，就是辛迪加就开始进入，就彻底变味了。变成了像《糊涂侦探》一样，变成了辛迪加和不可能任务组，这两个情报局互相之间在斗法了。这就跟之前的故事核心是要争夺一个东西，完全变掉了。
这个就跟“速度与激情”系列有点类似。“速激”的前两部都是讲警察卧底的故事，无论是“速度”还是“激情”，都从属于警匪片的故事核之外，是细枝末节。第三部相当是一部外传，只讲赛车。到了第四部，回归主题，再次讲警察卧底的故事。但是到了第五部时，故事核变了，变成了一个犯罪片。从之前的警匪片，强调如何抓匪变成了法外之徒如何漂亮地犯罪。
但这个变了之后的主题，大家也都接受了。因为“速激”系列开始强化“家庭”的概念，而“碟中谍”呢，也是后面的剧情非常的精彩。第五部里，“不可能完成的任务”小组居然把克林姆林宫都给炸了，这可是连007都不敢玩的啊。
但是，“碟中谍”系列还是有一个从一而终的东西，就是这个系列向来都是团队作战，伊森的小组与《谍影重重》里的伯恩还有“007系列”式的孤胆英雄不一样，“碟中谍”系列从来都是团队作战。而且，团队作战在后面还越来越重要。当然，阿汤哥自己有一些极限运动的东西，比方说爬爬迪拜塔呀，或者在扒飞机啊什么的，还有潜水啥的，每一集都有新玩意儿，但是总的来说他还是通过一个团队来做的。
我不记得还有第二部，能够这么强调团队作战的电影的，像《糊涂侦探》啊，还有“007”呀，还有“谍影重重”啊，都是只把所有的重心都只围绕在主角一个人身上的。讲究团队的就只有《碟中谍》里伊森所在的“不可能的任务”组。当然了，也有《秘密特工》那样的，“超人”亨利·卡维尔与艾米·汉莫主演的，但是就只有一部，不能算是系列。
这里，先说这么多，感兴趣的话，接下来咱再继续整。
投稿、合作、加入读者群
我们在百家号、头条号、企鹅号、搜狐、知乎、简书亦有入驻，敬请关注。
我们的作者来自山川河海，因对电影共同的热爱而聚在一起，在业余时间坚持原创写作，坚持每天更新。希望你喜欢我们的文字，喜欢我们分享的一切。
相关推荐
-
万物复苏的拼音,有关描写春天的成语——
万物复苏的拼音,有关描写春天的成语——你的孩子会吗？，阅读，资料来源，万紫千红，拼音，江南，复苏，李白，情况，春光明媚阅读： chn gung mng mi来源：原宋方壶《斗鹌鹑踏青》年套曲：“春光明媚，人贺丰年，遇民乐雍熙。 ”释义：春天的景色非常鲜艳美丽。 明亮(形容自然景色的鲜妍之美。沂水春风)发音) yshu ) ch跛) nf栏ng来源：清文康《儿女英雄传》 :“这霸王果然像我家儿子明公一样，能领略沂水春风的乐趣，自然与天地同流合污啊。 ”(沂水...
-
此女子拒绝了迈克尔杰克逊的求婚，他们的爱
此女子拒绝了迈克尔杰克逊的求婚，他们的爱情故事可以写本书了，因为，漂亮，图片，网络，版权，女子，爱人，问题，迈克尔杰克逊，朋友，观点评论，波姬小丝，迈克尔，小丝，波姬，迈克尔杰克逊，迈克尔杰克逊在鼎盛时期，被无数人迷恋，他的粉丝太多太多，哪怕是圈内人，也有很多主动追求他的，但就是如此耀眼的迈克尔，求婚却被一个女孩子多次拒绝。这个女子就是波姬小丝，她1965年出生在纽约，因为长得太漂亮，11个月就开始拍广告了，她算是童星出身，长大后也拍了很多电影，既是模特，也是演...
-
惊蛰的诗句 古诗,描写惊蛰的诗句有哪些 1
惊蛰的诗句 古诗,描写惊蛰的诗句有哪些 16首有关惊蛰的优美古诗词欣赏，日本，刺伤，惊蛰，扮演，向北，遗迹，呼吸，抽签，在公历中，每年的3月5日或3月6日是二十四节气的惊蛰。 这时天气转暖，杏花含苞，春雷骤然响起，蛇虫醒来。 此时，我国大部分地区进入春耕季节，田头一片繁忙。 惊蛰之际，感伤的诗人写诗，写自己的感受。 二十四节气的启蛰古诗是什么？ 《春雨早雷》 《春日杂兴》等，让我们一起欣赏16首关于启蛰的优美古诗吧。惊蛰是旧历二十四节气中的第三个节气，标志着仲春季...
-
悬疑探案网剧《沉默的证明》：故事情节环环
悬疑探案网剧《沉默的证明》：故事情节环环入扣，紧张烧脑引人入胜，观点评论，沉默，陈默，调查，剧情，尹子月，江海，直播，英豪，视频，环环，陈默，尹子月，王梓，沉默的证明，盛英豪，由搜狐视频出品，上海银瞳文化传媒有限公司和陕西蓝盾影视文化有限公司联合承制，王嵘、贾旭执导，盛英豪、康可人、王双、邓凯、孙嘉琪、孙熹之等主演的悬疑探案网剧《沉默的证明》，于2021年11月9日在搜狐视频独播上线，每周二晚20点更新。我以寻找真相为生 但真相从不是我的终点一个牵扯到两桩命案却...
-
张三丰为何终身不娶，将他七个徒弟的名字连
张三丰为何终身不娶，将他七个徒弟的名字连起来看，就明白了，名字，杨过，武功，郭襄，徒弟，传言，爱情，终身，自然，三丰，故事传记，杨过，郭襄，尹克西，张三丰，武当派， 爱看仙侠电视剧的观众，一定对张三丰这个名字再熟悉不过了。作为武当派的创始人，张三丰是一个集道和武为一身的传奇存在，在金庸的笔下，张三丰武功盖世，还曾和杨过交手，可是这样一个神话级的人物竟然终身未娶，让世人都十分困惑，后来大家才发现这其中的奥秘竟然藏在张三丰徒弟的名字中，这是怎么一回事，我们一起来看一...
-
荣耀magic4参数配置,荣耀Magic4系列参数
荣耀magic4参数配置,荣耀Magic4系列参数，支持，扬声器，荣耀，解锁，抖动，补偿，参数，系统，幻像4专业版荣耀屏幕： 6.81英寸OLED支持1920HzPWM眼罩技术刷新率： 120Hz(1-120Hz )自适应刷新率触摸采样率： 360Hz充电：有线100W无线：50W处理器：龙8gen1拍照：前摄： 1200万后摄： 5000万5000万6400万TOF续航时间： 4600mAh执行内存： LPDDR5 UFS3.1厚度： 9.5mm重： 215g...
-
《小城故事多》穆笛为什么面试失败
《小城故事多》穆笛为什么面试失败，小城故事多，精神，过大，肌肉，疾病，小城， 影视作品《小城故事多》中：穆笛因为分手之痛和精神压力过大导致耳鸣表现不佳面试失败。穆笛是中央音乐学院唢呐专业的优秀学生，毕业在即，她的老师一直带着她面试各大剧团，但是穆笛相恋多年的男朋友程旭为了自己的钢琴梦想，劈腿一个有钱有势的女人，对方帮他解决掉了在大城市的工作，但是唯一的要求就是要和对方结婚，程旭答应了。因为过度伤心和精神压力过大穆笛患上了耳鸣疾病，现场面试失利，老师对她很有信心，...
-
荣耀magic5,荣耀Magic5系列简评
荣耀magic5,荣耀Magic5系列简评，荣耀，支持，像素，摄像头，功能，智能，控制，系统，荣耀Magic5系列简评荣耀Magic5系列是荣耀品牌2023年发售的旗舰智能手机，包括Magic5、Magic5 Pro、Magic5 Pro三种机型。 这三款手机均采用6.76英寸OLED曲面屏，支持120Hz刷新率和300Hz触摸采样率，提供流畅的视觉体验。 荣耀Magic5系列搭载麒麟9000E和麒麟9000芯片，具有强大的性能和稳定的功耗控制，能够应对各种复杂的...
-
我是彪芳喝酒踩箱什么意思 我是彪芳喝酒
我是彪芳喝酒踩箱什么意思 我是彪芳喝酒踩箱梗的出处来源，梗的意思，抖音，东北，我是，整理，坐车，完整版，攻击， 我是彪芳喝酒踩箱什么意思 我是彪芳喝酒踩箱梗的出处来源，如今抖音上的段子很多，经常有一些搞笑魔性的视频成功走红，最近有一段“我是彪芳喝酒踩箱”的魔性视频火了，引起了不少人的关注。不过，也有些朋友不知道是怎么回事?我是彪芳喝酒踩箱是什么意思呢?接下来小编就给大家整理了我是彪芳喝酒踩箱梗的意思介绍，感兴趣的小伙伴一起看看吧。一、梗的意思...
-
荣耀magic5什么时候发布,MWC2023:荣耀Mag
荣耀magic5什么时候发布,MWC2023:荣耀Magic5系列全球发布 起售价899欧元，荣耀，图像，蓝牙，算法，优化，功能，设计，笔记，艺童起源于巴塞罗那新浪数字新闻27日晚消息，荣耀今天在巴塞罗那MWC展会上发布了荣耀Magic5系列机型，这是疫情后首次亮相海外舞台。发布会开始，赵明表示，荣耀发展的每一步，都是以“人”为导向，提供以人为本的解决方案，解决现实世界的问题。 发表“Tech to Inspire”全新的价值主张，未来将与业界合作伙伴一起，创...
-
《机动部队》：一个探员弃明投暗的故事，终将
《机动部队》：一个探员弃明投暗的故事，终将上演反转剧情，悍匪，反转，成为了，过程，部队，故事，正义，剧中，债务，集团，观点评论，机动部队，悍匪，探员，黑帮集团，债务，警匪剧一直都是以刺激著称，同时在很多作品里面都展现了英勇的警察形象。在《机动部队》这里面一反常态，给我们展现出来了人性的各方各面，也展现出来了一个黑帮集团和各方势力的斗争过程。在该剧中的人物脉络是相当复杂的，警员带领着不同的成员进行执勤，他们遇见了一个黑帮集团，之后却意外地放走了几个悍匪。这些悍匪逃...
-
《摩登年代》：魔术的元素加入，讲述江湖骗子
《摩登年代》：魔术的元素加入，讲述江湖骗子与小女孩的旅途故事，生活，旅途，年代，江湖骗子，欧大卫，元素，魔术，影片，故事，骗局，欧大卫，魔术，影片，骗局，摩登年代，电影《摩登年代》是一部喜剧片，影片中充满了乐趣，主要讲述了一个靠魔术行骗的江湖骗子，与小女孩踏上了旅途的故事。在这一路上发生了很多搞笑又温暖的事情，虽然影片中拥有着很多的乐趣，但其实这部影片也蕴藏着一些深刻的人生哲理。欧大卫是一个靠魔术去行骗的江湖骗子，在不断地谋划着各种各样的骗局，可没想到自己掉进自...
-
2023惊蛰,惊蛰到了，“惊蛰不下雨，暑后剥树
2023惊蛰,惊蛰到了，“惊蛰不下雨，暑后剥树皮”啥意思？惊蛰下雨有啥说法，参考，生物，七星，节奏，节气，惊蛰，饥荒，接触，在闪闪发光的功夫下，2023年过去了两个月。 现在已经是三月了。 然后，3月初将迎来重要的节气——启蛰。惊蛰是二十四节气中的第三个节气，前面是雨水节气，后面是春分。 今年的惊蛰是3月6日，农历二月十五日(其实今年二月一共有59天哦。 因为有两个月。 ）惊蛰的节气来了。 你听说过“启蛰不下雨，热剥树皮”的古老谚语吗？ 我想八九成的朋友不知道什么...
-
《小城故事多》丁毅喜欢的人是谁
《小城故事多》丁毅喜欢的人是谁，小城故事多，在北京，白浪，一次性，小城，想让， 影视作品《小城故事多》中：丁毅喜欢的人是穆笛。丁毅没想到穆笛会回老家，一直还以为她在北京上学，穆笛也没想到曾经的班长做了警察。丁毅没有追究这件事，晚上还攒了个局请大家一起吃晚饭。丁毅是有自己的小心思，他想让白浪还钱，但最好是不用一次性还清，因为他了解穆笛，二大爷这事不处理好，她不会离开卫海，所以丁毅就是想让穆笛多在卫海留些日子，毕竟他从高中就开始喜欢穆笛了，现在既然他知道了穆笛已经和...
-
学雷锋精神,讲雷锋故事 学雷锋精神
学雷锋精神,讲雷锋故事 学雷锋精神，精神，活动，主题，小学，市开发区，学习，解了，平台，来源【邢台日报-邢台网】本报讯在“学雷锋纪念日”到来之际，我市多所学校开展精彩活动，积极培育和践行新时代的雷锋精神。3月1日，市开发区东华路实验小学美术部开展“巧匠传非遗，别样学雷锋”美育活动。 美术老师给大家讲了雷锋的故事，讲解了剪纸的技巧。 在老师的带领下，同学们纷纷动手，生动的雷锋剪纸作品跃然而出，在弘扬优秀传统文化的同时，生动勾勒出雷锋辉煌的形象。2月28日下午，市开发...
-
纪录片背后的故事有多精彩？| 今日播单
纪录片背后的故事有多精彩？| 今日播单，时间，投资，问题，故事，纪录片，孩子，节目，生育，聊斋，女性，咖啡，孟岩，林巧稚，牛小咖，纪录片，无聊斋 谐聊没聊够，无聊斋来咯：记录纪录片导演的日常看片吗朋友？本期节目咱们跟阅片无数的宁家宇和人气主播大刘，聊聊纪录片以及纪录片导演背后的故事！真是没想到谐聊还能以这样的方式跟无聊斋联动？千万身价与亿万身价之间竟然只隔着一部纪录片？看纪录片的人会显得更高大上？《走近科学》背后的真相竟是它？！让我们带着这些疑问，跟随纪录片导演...