央视英文版《西游记》火了，网友：第一次觉得英语如此简单！
近日，央视英文版《西游记》走红了 。
剧中的经典台词变成了英文，但配音演员的声线 又与原版很贴近，让不少网友感到新奇又亲切。
在英文版的《西游记》中， 悟空（Monkey）、八戒（Pigsy）和沙僧（Sandy）都有了自己的英文名。
我们熟知的地名也都有了它们的英文叫法，比如花果山 （Flower and Fruit Mountain ）、 水帘洞 （Water Curtain Cave ）和 东海龙宫（Dragon Palace of the Eastern Sea）。
大圣 （Great Sage ）、定海神针（Tide Control Pillar）这些耳熟能详的名称也都被翻译成了英文。
图源：央视频
在一些大家倒背如流的片段里，孙悟空和银角大王会用英文battle， 妖精对唐僧的称呼也是一口一个“honey”，八戒会叫猴哥 “brother”，沙僧也会揶揄地称猪八戒为“Mr. Pig”（姓猪的）。
电视剧《西游记》于1986年在央视首播，堪称最家喻户晓的国产电视剧。而这次英文版《西游记》的走红，又让这个版本在各大视频平台上火了一次。那些经典台词被译成英文后，更让大家感到耳目一新了。
我叫你一声，你敢答应吗？
Dare you answer me when I call your name？
你是猴子请来的救兵吗？
Did the ape send you?
俺老孙是花果山水帘洞洞主。
I'm the King of Water Curtain Caveon Flower and Fruit Mountain.
除此之外，在唐僧和八戒误喝了子母河 （Motherhood River ）的水，险些要“怀孕”的桥段中，用英文 哭着喊着的八戒也被很多网友讨论。
城外那条河叫做子母河，我国二十以上之人才敢喝那河中水，喝了便要降生孩儿。你师傅和你师弟喝了子母河的水，成了胎气，想是要生娃娃了。
The river you drank from is Motherhood River. Only those over twenty in our country drink from the river, which makes us pregnant. I'm afraid your master and brother are pregnant now.
城外那条河叫做子母河，我国二十以上之人才敢喝那河中水，喝了便要降生孩儿。你师傅和你师弟喝了子母河的水，成了胎气，想是要生娃娃了。
The river you drank from is Motherhood River. Only those over twenty in our country drink from the river, which makes us pregnant. I'm afraid your master and brother are pregnant now.
图源：央视频
不少网友在看过片段后表示：这些台词熟悉到英文我都能听懂了。如果英语考试有这个，那还不得考满分吗？
也有一些网友在看过片段之后开始对其他英文翻译感到好奇：
据极目新闻消息，英文版本是于去年在央视某视频平台上线的，以往只在英语教学圈子里流传，没想到时隔一年就成为了各大短视频平台的焦点。
所以如果你想在重温经典的同时又学习英语、练习听力，英文版的《西游记》是个不错的选择哦。
《西游记》经典英译
最后，一起来看看经典的《西游记》余国藩译本 The Journey to The West 中，对这些 满载着我们童年回忆的台词是怎么翻译的吧。
俺乃是五百年前大闹天宫的齐天大圣孙悟空！
I'm Sun Wukong, the Great Sage Equaling Heaven who made havoc in Heaven five hundred years ago.
小的们，老孙回来了！
Little ones, I'm back.
悟空，救我！
Rescue me, Wukong.
贫僧从东土大唐而来，去往西天取经。
I am a priest from the Tang country in the East, and I am going to the Western Heaven to ask for holy ures.
我叫你一声，你敢答应我么？
Do you have the guts to answer if I call your name?
师傅请下马，我去化些斋来。
Master, please dismount while I go begging.
大王叫我来巡山！
His Majesty sent me to patrol the mountains.
你这泼猴，又胡说！
Impudent ape, talking nonsense again!
妖精！哪里走！
Evil spirit, where do you think you're going?
你是猴子请来的救兵么？
Hey! Are you reinforcements sent for by Monkey?
吃了唐僧肉可以长生不老。
Anyone who ate a piece of flesh of Tang Priest would live as long as heaven and earth.
孽畜，快现原形，饶你死罪！
Evil beast! Turn back into yourself at once if you want to be spared the death penalty.
大圣，收了神通罢。
Great Sage, give your magic powers a rest.
这个弼马温，不识进退！
You've got no common sense, Protector of the Horses.
好呆子啊！师父教你化斋，许你在此睡觉的？
You idiot, who said you could sleep here instead of begging for food as our master told you?
大王，外面是个和尚哩，团头大面，两耳垂肩，嫩刮刮的一身肉，细娇娇的一张皮，且是好个和尚！
A monk, Your Majesty. He has a large face and a round head, and his ears hang down to his shoulders. His flesh looks most tender and his skin extremely delicate. He's a very promising monk.
俺是花果山水帘洞美猴王。一个筋斗云，十万八千里，还有七十二般变化。
I am the Handsome Monkey King in the Water Curtain Cave of the Mountain of Flowers and Fruit. With my somersault cloud I can cover thirty−six thousand miles in a single bound. Moreover, I can do seventy−two kinds of transformations.
厦门日报社微信矩阵
来源：中国日报综合极目新闻 央视频
相关推荐
-
国家放不起假就别放了,春节“七天假”，却
国家放不起假就别放了,春节“七天假”，却有四天是星期天！网友：放不起就别放！，假期，高铁，兼职，周末，七天，随便，四天，单位，我的生活也是最棒的春节快到了。 现在很多地方的春节假期表都排出了。 从除夕之日到大年初六，共有一周的时间。 只是，很多上班族看到这个假期时间表时，非常失望，抑制不住自己内心的“愤怒”。 也有人开玩笑说：“不能不管的话就别不管。”有些人可能会感到好奇，休息不好吗？ 为什么生气？ 因为，今年的春节假期是1月21日到27日，除夕和元旦本来就是周末...
-
女子KTV遭陌生男子袭胸 警方回应,女子称K
女子KTV遭陌生男子袭胸 警方回应,女子称KTV遭陌生男子袭胸网友质疑其穿着暴露，警方正在找嫌疑人，暴露，浙江宁波，键盘，杭州湾，时代，二三里，大酒店，评论，正在加载视频.2月26日，女子在浙江宁波慈溪杭州湾大酒店2楼的KTV宣布，被一男子袭击胸部。监控录像显示，女子站在走廊上，对面来了两名男子，其中一人伸手袭击胸部，女子立即反抗。据悉，该女子当天下班穿着职业装和朋友唱歌，突然被男子猥亵，头发一片空白。 她把监控视频发到社交平台上，希望这个男人受到制裁。 在评论中...
-
周杰伦起诉网易音乐，法院回应！网友：宋王怒了
周杰伦起诉网易音乐，法院回应！网友：宋王怒了！，诉讼，收入，网友，许可，周杰伦，经济损失，宋王，法律，回应，音乐，八卦爆料，周某，周杰伦，流媒体，网易，音乐，最近几个月，娱乐圈充斥着台湾名人周杰伦起诉网易音乐的消息。作为有影响力的歌手、词曲作者和演员，周杰伦对中国最大的音乐流媒体服务之一提起的诉讼引起了全球数百万粉丝和业内人士的关注。本文审视了这场备受瞩目的诉讼的前因后果，审视了它对双方和更广泛的娱乐领域的影响。诉讼的主要原因是周杰伦指控网易音乐未经许可将其歌曲...
-
「变形后的杨桐变成了这样」网友：这不是我
「变形后的杨桐变成了这样」网友：这不是我认识的杨桐，变形，什么，主人公，杨桐，样子，网友，遵义，微博，节目，城市，变形计，杨桐，桐哥，英国阿贝学院，遵义一中，杨桐以前杨桐相信大家都不陌生了吧！他是2014年，作为城市主人公参加湖南卫视生活类角色互换节目《变形计第十季》之《草样年华》的录制 。现在我们首先来回顾一下杨桐参加变形计时的样子。杨桐出生于贵州省遵义市，初中就读于遵义一中。杨桐的父母因为早年下岗就自己办起了企业，由于工作太忙，就以工厂为家，很少回家。杨桐在...
-
《扶摇》扶摇惨遭暗算被玷污，昏倒前对无极
《扶摇》扶摇惨遭暗算被玷污，昏倒前对无极说的话，虐哭无数网友，眼泪，孙平，事情，网友，血迹，衣服，情况，佛莲，无极，男人，八卦爆料，长孙平戎，孙平戎，血迹，孙无极，扶摇，本以为扶摇和无极在天权相遇之后，两人的感情也会是越来越好，但没想到先是凤净梵（佛莲）假冒扶摇的身份，借由送璇玑图的名义接近无极，而扶摇看到两人手牵手之后也是心中大痛，而之后大皇子长孙平戎为了更是为了自己的私欲，让长孙无极也尝尝被夺心头之爱的滋味，于是便想办法接近扶摇。但扶摇这样一个心性很高的人，...
-
何伟：文艺不能成为意识形态的独立王国！网友
何伟：文艺不能成为意识形态的独立王国！网友：德云社表示不服！，意识形态，何伟，郭德纲，网友，徒弟，相声，独立王国，老郭，行业，文艺，八卦爆料，候二爷，何伟，郭德纲，德云社，老郭，说起何伟和德云社，那可是有说不完的话题啊，本以为出走德云社之后，他在与此无关，好好说自己的相声，可结果呢，八年多以来，做的每件事都是在针对郭德纲，针对德云社，今天我们就来盘点一下：首先，认刘洪沂当干爹，一开始，何伟是打算认他当师傅的，可是老人家考虑到自己的辈分比郭德纲高，认任何当徒弟，无...
-
网友控诉吴秀波儿子家暴,讽刺!网友控诉吴
网友控诉吴秀波儿子家暴,讽刺!网友控诉吴秀波儿子频繁家暴，吴秀波曾坦言儿子像自己，发现，拳打脚踢，请求，威胁，揭露，社交，聊天，错误，2月28日，有网友投诉吴秀波的儿子吴汉家遭数次暴打，不仅巴掌、恐吓，还用语言辱骂，行为恶劣。 网民主张精神崩溃，心理有问题。这位博主明确表示，他是去年1月认识吴汉的，并很快坠入爱河。 当时不知道吴汉是吴秀波的儿子，后来在相处的过程中两人吵架的时候才知道。我以为是美好感情的开始，噩梦来了！恋爱不久，吴汉就开始打她。 5月20日，原本是...
-
刑侦剧《冷案》蒲萄刚出场就被网友骂：能不
刑侦剧《冷案》蒲萄刚出场就被网友骂：能不能带点脑子出门？，智商，脑子，意志，洛阳，网友，市公安局，体魄，光环，自带，蔡文心，八卦爆料，洛阳，林老师，冷案，夏洛阳，蔡文心，《冷案》是一部女性探案题材电视剧，在话唠体质的女干部罗英玮的带领下，平陵市公安局档案室的三个年轻女警：“八卦小天后”蔡文心，美艳励志姐夏洛阳，沉默小文员冯壹，组成了一个让人瞠目结舌状况百出的破案小组。在蔡文心哥哥平陵市公安局刑警大队队长蔡文斐及其他前辈们的信任和帮助下，小组成员克服了无数困难，侦...
-
全红婵长成大女孩了,全红婵再次大变脸！几
全红婵长成大女孩了,全红婵再次大变脸！几个月不见，网友叹：长成大女孩了，女孩，中国，跳水，装扮，世界锦标赛，概率，精灵，台上，中国跳水队忙里偷闲，队内女孩们参加了一组拍摄。 他说，大红装扮越来越成熟，当然也越来越美，很多网友都认不出来了。全红婵14岁就扬名天下，很多网友也是看着全红婵长大的。 从那个小爆炸头套到现在越来越会打扮，红彤彤的婵和很多年轻人一样，跟着时尚潮流走。现在，全红婵再次出现在外界的视野中，换衣服的时候，真的认不出来了！ 网友们感慨，时隔几个月，红...
-
还记得86版《西游记》里的红孩儿吗？考上北
还记得86版《西游记》里的红孩儿吗？考上北大，早已成中科院博士，扮演者，西游记，中科院，北大，儿子，博士，法力，赵欣培，一个人，红孩儿，八卦爆料，牛魔王，中科院，北大，赵欣培，红孩儿，还记得那句“你是猴子请来的救兵吗？”最早说出这句台词的人是86版《西游记》当中的“红孩儿”，而他的扮演者就是赵欣培，当年还是一个小娃娃，但是如今却早已是考上北大并被保送的中科院博士，因此也被不少观众称为是童星当中学历最高的一个！电视剧中的红孩儿是牛魔王和铁扇公主的儿子，但是他自小就...
-
双休变单休可以仲裁吗,「网友爆料」有人
双休变单休可以仲裁吗,「网友爆料」有人建议疫情结束后取消每周双休改单休，你愿意吗？，调整，周末，疫情，企业，仲裁，日期，状态，需求，近日，有网友发文称“建议新冠灾祸结束后取消双休日制改为单休”，引发不少网友热议……【网友爆料】新冠灾祸结束后，有人建议中止双休日的变更吗？ 我觉得这些人的出发点可能没错，但太欠考虑了。 这么多年养成的生活习惯稍有变化，我也不能接受.我认为可以从法律和现实两个方面进行分析。首先，从法律规定来看，工时制度的要求如下用人单位应当保证每周劳动...
-
《新西游记5》安宰贤你怎么了快把痒痒挠
《新西游记5》安宰贤你怎么了快把痒痒挠放下那不是餐具，米线，源泉，西游记，问题，僵尸，姜虎，菜单，手臂，安宰贤，时候，八卦爆料，李秀根，虎东哥，姜虎东，新西游记5，安宰贤，被广大网友封为“快乐源泉”的一部韩国综艺节目《新西游记5》，自从一上线就备受喜爱。现在已经来到了第五个年头，魅力依旧不减，稳稳的占据观众朋友的视线，每次只要一播出就会上热搜。最新的一集中，出发去餐馆路上的时候，六个人就饥肠辘辘，安宰贤还问大家有没有饿得发抖过，姜虎东表示这是当然了，不吃饭的时候...
-
大魔王领证网友送祝福，空姐妻子还要做三项
大魔王领证网友送祝福，空姐妻子还要做三项工作，比如迎接小周琦，小周，时间，周琦，网友，送祝福，婚礼，装修，工作，房子，妻子，八卦爆料，周琦，婚礼，空姐，妻子，大魔王，大魔王领证网友送祝福，空姐妻子还要做好三项工作，比如迎接小周琦一是全力做好结婚典礼的准备工作。尽管周琦在CBA和NBA效力，已经赚了很多的钱，婚礼的经费保障不成问题。但是婚礼绝对不是有钱就能办好的，前期的准备工作非常复杂。比如妻子在大魔王去NBA工作的时间里，就要一个人准备以下工作：筹划婚礼的形式，...
-
为何《鬼吹灯》四大门派唯独没写发丘？网友
为何《鬼吹灯》四大门派唯独没写发丘？网友：看了盗墓笔记就知道，鹧鸪，中郎将，原著，盗墓，潘粤明，系列，门派，网友，观众，龙岭，潘粤明，鬼吹灯，天下霸唱，龙岭迷窟，发丘，最近的热播网将《龙岭迷窟》征服了很多观众，特别是喜欢《鬼吹灯》系列的铁粉，很多人觉得潘粤明姜超张雨绮这个逗贫铁三角是这个系列中最符合原著的！主演潘粤明更是凭借着这部戏来了个华丽转身，不过话说回来，好看归好看，不知道大家有没有注意到一个细节，那就是天下霸唱的笔下，为何《鬼吹灯》系列提到的四大门派唯独...
-
周杰伦终于要出新歌了！回复网友催歌评论：新
周杰伦终于要出新歌了！回复网友催歌评论：新歌MV已拍好，新歌，周董，心思，专辑，网友，周杰伦，评论，孩子，周杰路，时候，八卦爆料，新歌，周董，周杰伦，新专辑，周杰路，掐指一算，周杰伦已经有两年没有发布新歌了！而距离上次周杰伦发布新专辑，也已经时隔5年了！终于，没有等来周杰伦的新转接，但我们快要等来周董的新歌！5月5日，有粉丝在周杰伦的社交账号里留言：想看鸭舌帽造型！而周杰伦也回复了这条评论，：新歌MV里有哦！并且，还在其他粉丝的评论里回复道：新歌MV已拍好！但是...
-
live演唱会,用音乐说爱你 TME live重映周
live演唱会,用音乐说爱你 TME live重映周杰伦演唱会 创在线演唱会最高观看纪录，音乐，奇迹，在线，最强，平台，计划，微博，四大，近日，全景音乐直播品牌TME live的正式官宣上线了“奇迹直播计划”，让在岁月长河中掀起万丈波澜的奇迹直播，穿越时空回到了大众的视野。 首个“奇迹live”周杰伦“地表最强魔天伦”演唱会5月20日在腾讯音乐娱乐集团(TME )旗下QQ音乐、酷狗音乐、酷我音乐、全民k歌四大平台、TME 瞬间在网络上掀起轩然大波，亿万网友高...