半生不熟的《半生缘》改编剧，刘嘉玲也救不了张爱玲
除了角色名相同，《情深缘起》其实和《半生缘》没有多大关系。
继张一山版《鹿鼎记》之后，又一部经典改编剧《情深缘起》被观众大呼“辣眼睛”。
这部剧改编自张爱玲经典小说《半生缘》，由刘嘉玲、蒋欣、郑元畅、郭晓东主演，已于近日在爱奇艺“悄悄”上线，基本上没有任何宣传。但鉴于张爱玲小说与演员本身的强大号召力，《情深缘起》在上线后还是吸引了很多人注意。
《情深缘起》。图片：官微
可惜的是，改编结果不尽如人意。《情深缘起》播出后，观众们转而给2007版《半生缘》怒打四星五星，并写道，“在新版的衬托下，这个已成经典”，“《情深缘起》，难怪要改名”。
导致低口碑的原因有很多。其中，最常被谈起的是演员和角色的不匹配问题——54岁的刘嘉玲饰演顾曼璐，和母亲顾太太站在一起不像母女反像姐妹；骨架偏大的蒋欣与观众们对顾曼桢“温婉含蓄”的想象颇为不符；被顾曼桢甜腻腻地叫为“慕瑾哥哥”的演员，分明就是个五十多岁的大叔……
抛开角色匹配度问题，《情深缘起》最终只能收获惨淡的口碑，更主要的原因在于，除了角色名相同，《情深缘起》其实和《半生缘》没有多大关系。
“狗血”等于“勇敢追爱的新青年”
受中国古典文学的影响，张爱玲对爱情的描写多是含蓄的。与琼瑶小说赤裸裸的“我爱你”、“你爱我”不同，她尤善于用各种眼神、表情、环境细节，将男女之间的爱情还原得自然真实，又透彻明白。
具体到《半生缘》这部小说中，主角沈世钧和顾曼桢之间的情感关系是一步步明朗化的。先是春节时饭店偶遇，世钧通过朋友叔慧与曼桢相识；后来，因为在郊外拍世钧寄给母亲的照片，曼桢不小心弄丢了一只手套，世钧雨夜独自返回找回手套；因叔慧不在，世钧和曼桢第一次单独吃饭……
甚至是世钧忍不住向曼桢告白的小高潮情节，依然是含蓄朦胧的——曼桢倒真有点着急起来了，望着他笑道：“你怎么了？”世钧道：“没什么……曼桢，我有话跟你说。”曼桢道：“你说呀。”世钧道：“我有好些话跟你说。”
可以说，张爱玲小说的动人之处正在于这些含蓄又细腻的细节，留给观众无限回味的时间。
许鞍华版《半生缘》，吴倩莲饰演顾曼桢。图片：视频截图
而导演许鞍华抓住了这一精髓。她曾在采访中说，“前半部是世钧十四年后的回忆，最简单、最普通的都变得很好看。若我们不知他们分开了，就不会觉得这是好看的，所以我们需要带出这个感觉”。也就有了电影版《半生缘》中，前半部被安排的平淡悠闲，后半部陡然变故层起，往日的心悸美好成了今日的怅惘之源。
反观剧版《半生缘》，导演错将“狗血”等于“勇敢追爱的新青年”。《情深缘起》第一集，同一工厂的工人讨薪，蒋欣饰演的顾曼桢三言两语就说服了工友们凑钱给伤者，曼桢的“勇敢善良”让世钧对她一见钟情。
然而，这个情节根本说服不了观众：一方面，曼桢化解矛盾的方式太过轻而易举，一句“没有命什么都没有”让周围人潸然泪下，显然是女主角的强大光环；另一方面，一见钟情的桥段实际上还是国产偶像剧的故事逻辑，没有情感推进，不像真实生活，张嘴就给你塞糖。
世钧朋友许书惠劝阻曼桢离开世钧。图片：官微
后续情节同样狗血。祝鸿才欲在车上侵犯曼桢，被乘坐电车的世钧无意中看到，用东西砸向祝鸿才的车；世钧、曼桢生日被设定为同一天，同事们给两人过生日，祝鸿才出现在饭馆刁难曼桢，世钧挺身而出被毒打……看起来，祝鸿才更像一个工具人，而他的出场就是为了促成男主角英雄救美的戏码。
另一边，曼桢则遭到各种俗气阻拦，比如许书惠反复提醒她和世钧不是同一个世界的人，劝她离开世钧。但曼桢很少被吓退，她的情感同样炽烈——“我在这时是绝对不可能离开他的”，“在他谦逊的背后，立着这座厚重有故事的宅邸，他带我走了进来，带我跨过这里的一切去恋爱，何其有幸；古朴井然的深宅，养育出了温润如玉的世钧，何其有幸；我听从自己内心的声音，和世钧一起来到了这里，何其有幸”。大段的排比式独白，强行煽情，已经丧失了张氏文本的独特气质。
如此导致的结果是，尽管剧版也保留了一些小说中原汁原味的情节，但这些被大量增加的狗血戏份所淹没，起不到任何作用。一个典型例子是，小说中因春节期间饭馆大多关门，世钧、叔惠到不常去的“苍蝇小馆”吃饭，遇到曼桢而相识。曼桢帮世钧用茶水洗筷子，洗完后，世钧顺手把筷子搁在桌上，后又觉得这一搁下等于白洗了，又学样将筷子架在茶杯上。
蒋欣饰演顾曼桢。图片：官微
《情深缘起》基本上还原了这一场景，还增加了世钧因紧张局促误喝涮茶水的细节，但不同于小说将其置于开场，剧中这一情节被安排在第三集，曼桢为答谢世钧出手相救，约他一起吃饭。而在前两集，世钧对曼桢的心意早就以更直白、更热烈的方式刻画过了，相比之下，他初识曼桢便有好感的局促、拘谨被大大弱化，无法给观众留下记忆点。
独立女性傻白甜
抛开《情深缘起》的狗血偶像剧套路与原小说的含蓄蕴藉相差甚远，《情深缘起》劝退观众的另一主因，在于这版改编偏离了张氏小说的叙事内核。
张爱玲的小说以悲剧故事见长，而“苍凉”是其悲剧叙事风格的内核。
这种基调在一开始就奠定了，小说《半生缘》以叙述人对往事的追忆开篇，“他和曼桢认识，已经是多年前的事了……他和曼桢从认识到分手，不过几年的功夫，这几年里面却经过这么许多事情，仿佛把生老病死一切的哀乐都经历到了”，短短几句话，营造出一种淡淡的忧伤。
纵观全篇，所有景物少有鲜亮色彩。荒田、稀薄的阳光、黑沉沉的弄堂、寒丝丝、幽幽、白蒙蒙的光雾、大风、毛毛雨、泥泞等词汇在小说中多次出现，一种绝望压抑贯穿其间。
郑元畅饰演沈世钧。图片：官微
此中内核，本是张爱玲小说的特色之处，但导演组却有意将其“摒弃”。
蒋欣在接受爱奇艺采访时称，导演想要一个不一样版本的顾曼桢，想要有力量的顾曼桢，“这个版本可能更正能量一些，这个人物也渐渐往新青年的方向发展”。蒋欣的说法得到了导演杨亚洲的印证，开拍前，他就表示《情深缘起》在整体基调方面将有所改变，有悲也有喜，有正剧色彩也有轻松元素。
整体来看，《情深缘起》画面活泼明亮，更像一部现代爱情剧。以郊外拍照为例，许鞍华版《半生缘》在延续小说灰黄的色调之外，做了加法——轮到世钧、曼桢照相时却没了胶片，天突然下起小雪，暗示令人遗憾的结局。《情深缘起》背景则是大面积火红火红的枫叶、红色许愿条，两人不单拍了多张合照，还一起挂上“一世情，一生缘”的情侣铃铛。
图片：视频截图
为了减轻原小说中的苍凉底色，导演还声称“在保留原著内核的同时，注入新的思维、独立的精神”，于是，曼桢、曼璐“被迫”承担起女性独立精神的表达。
但，这种所谓的“独立”却被吐槽“傻白甜”、“伪独立”。剧中多处，曼桢向姐姐喋喋不休“不要再做舞女了，清清白白地在太阳底下过生活”，并坚持自己可以养活整个家庭，但转头被公司裁掉后，却一脸云淡风轻；在曼璐意外流近况，曼桢登门求会长见姐姐一面，她的求人台词是“是您给她生活的希望，是您把她变成了一个完整的女人”。如此无厘头、前后矛盾的人设简直令人抓狂。
许是为了迎合近两年女性励志的噱头，顾曼璐这个小说中“男性合谋者”的角色也具有了“独立”气质。剧中，祝鸿才的角色功能被改编为石会长和祝鸿才两个人，曼璐因突然怀上会长的孩子而受宠，她却满是愤懑“母凭子贵，我就是一头母猪”，同时怪罪会长不是因为爱自己而在一起。复杂的人物形象一下子被化解，只剩下幼稚与天真，这和小说中曼璐迫于生计成风尘、容颜渐老后一一打电话约私客的境况完全不符。
失去苍凉感的正能量《半生缘》
值得一提的是，小说《半生缘》确实被广泛认为具有女性意识。
小说借曼桢视角，道出了曼璐身为舞女的生存困境——腰际上黑隐隐的手印，是跳舞时手汗印上去的，有些厉害的意味；打电话时仿佛有人在那里咯吱她似的，但那笑声并不富于挑战性，倒有些苍老的意味……包括作者在写曼璐由爱护妹妹转变为妒忌，再到变态的仇恨时，也暗含理解——旧日照片被祝鸿才误认作妹妹；嫁给祝鸿才后被说“滥污货”；昔日情人示好妹妹，曾经被真爱过的唯一希望破灭，她一步步走向癫狂。
刘嘉玲饰演顾曼桢。图片：官微
更让人心惊胆战的是曼桢的命运。小说中，曼璐因无法生育而算计到妹妹头上，导致曼桢被祝鸿才奸污。曼桢拼了命才逃出来，但当她和世钧重逢时，她知道“我们回不去了，回不去了”。最后，由于放不下孩子，曼桢嫁给了祝鸿才。一个小说中最具女性意识的人物最终也逃不掉被支配的命运，这才是真正令人感到失落的地方。
可以说，张爱玲从更深层次阐释出女性的生存困境，用一种苍凉氛围给人以深长的回味，相较之下，剧版刻意追求一个“正能量”版本的《半生缘》，反倒因为叙事逻辑的断裂，稀释了原有故事强烈的刺激性，让女性“独立的精神”流于口号，就是刘嘉玲也救不了张爱玲。
“真正令整个故事可行的其实是故事的背景。没有了那种家庭关系、妻妾关系，整个故事便会变得不可信”，许鞍华曾在采访中谈《半生缘》，但她也坦言改编《半生缘》的风险，“那些东西也过时了，把它拍成电影，若做得不好，很难被观众接纳”。
导演杨亚洲凭借《情深缘起》获得2018年第十四届中美电视节最佳导演奖。图片：官微
或许，剧版导演的用心正在于此，像他所说的，意图营造“两个时代的对话”让当下的观众产生共鸣。产生共鸣的方式则是在剧里融入轻松元素，不那么悲凉。
与之类似的是张一山版《鹿鼎记》，同样是经典改编剧，同样是轻喜剧化处理，也同样是全网低口碑。
显然，观众是否失去了对悲剧的审美，我们不得而知，但可以肯定的是，我们这个时代的导演可能已经失去了悲剧处理的能力。
————
请微信搜索关注公众号“全现在”，朋友圈的世界也会不一样。
相关推荐
-
年轻观众，嗑上了中年CP的陈年香
年轻观众，嗑上了中年CP的陈年香，锅姨，生活，王兴德，观众，故事，爱情，夫妻，剧中，中年，剧里，王兴德，观众，李小冉，陶映红，中年，年轻观众，嗑上了中年CP的陈年香 海内外恋综风风火火地上演着各种帅哥美女的相亲故事，观众嗑CP的疯魔，也蔓延在影视剧中。《开端》火了，剧里李诗情和肖鹤云两位主人公在救赎中互生情愫，拥抱、牵手、靠肩火花四溅，沉浸其中的观众对这对“反诈CP”欲罢不能，嗑糖嗑到“昏头”。而随着剧情播出，另一对CP也正咋咋呼呼地崛起。王兴德和陶映红这对夫妇...
-
将门毒后将拍电视剧，男主候选让人崩溃，女主
将门毒后将拍电视剧，男主候选让人崩溃，女主不符合角色，崩溃，演技，角色，原著，东宫，新人，陈星旭，言情小说，将门，电视剧，谢景行，彭小冉，陈星旭，王大陆，张慧雯，将门毒后将拍电视剧，男主候选让人崩溃，女主不符合角色 作为言情小说界的著名小说《将门毒后》在传来要拍成影视剧的消息时，大家就已经是眼观四面，耳听八路地观察着导演组的动作了，生怕这部剧又挑选了什么让人不看好的角色演员。而这部剧也是一贯的老规矩，从一月份起就在不停地溜粉，从迪丽热巴肖战到肖战杨紫到王一博赵丽...
-
《微暗之火》是根据什么小说改编的？南雅和
《微暗之火》是根据什么小说改编的？南雅和周洛结局是什么？，什么，原生家庭，清水镇，结局，小镇，南雅，真相，周洛，故事，小说，八卦爆料，微暗之火，张新成，清水镇，周洛，童瑶，《微暗之火》阵容官宣了，由童瑶和张新成主演，两个人是姐弟恋的故事，原生家庭也截然不同，那么，《微暗之火》是根据什么小说改编的？南雅周洛结局是什么？下面小编就带来介绍。《微暗之火》是根据什么小说改编的《微暗之火》根据玖月晞的小说《小南风》改编，由童瑶、张新成主演，讲述南雅因原生家庭的不幸，被视为...
-
关之琳张曼玉刘嘉玲助阵，成龙《A计划续集
关之琳张曼玉刘嘉玲助阵，成龙《A计划续集》再破台北票房纪录，关之琳，计划，电影，成龙，续集，票房，台北，刘嘉玲，动作，张曼玉，八卦爆料，关之琳，成龙，台北，刘嘉玲，张曼玉，该片在东南亚各地大卖，尤其在台北地区勇夺票房冠军，破华语票房纪录（7100万），仅次于1984年的《夺宝奇兵2》（7180万）。关之琳。短发偏中性的造型也能完美驾驭。刘嘉玲。当年的小家碧玉。何家劲。“展护卫”其实也参演过不少的成龙电影。吕良伟。因《上海滩》中的丁力一角而走红。但本片最大的看点还...
-
《薄冰》大结局：10大角色10种命运，貂蝉令人
《薄冰》大结局：10大角色10种命运，貂蝉令人意外，吴若男最可惜，角色，井田，尤佳子，关永山，邱映霞，机关，貂蝉，命运，吴若男，陈浅，观点评论，井田，关永山，谢冬天，吴若男，陈浅，开年之后，国产剧一路狂飙。经过一轮又一轮的热潮之后，由彭冠英、陈钰琪、富大龙、王劲松、吴越等人主演的谍战大剧《薄冰》，也在千呼万唤中开播。到如今，已经将近两周的时间。随着剧情的深入，假扮浅井光夫的陈浅，身处敌营，每日都如履薄冰。当他注意到六号仓库的时候，想要一探究竟，却不小心将衣服上的...
-
电影《她来自大海》杀青 邓志浩感恩角色
电影《她来自大海》杀青 邓志浩感恩角色期待新旅程，角色，邂逅，来自，梦幻，影片，故事，小渔村，剧中，女孩，邓志浩，消息资讯，翟子路，她来自大海，俞小亮，盛英豪，邓志浩，日前，奇幻爱情电影《她来自大海》在江苏正式迎来杀青！影片讲述了一个人类男青年和来自海底的神秘女孩，意外邂逅，开启浪漫爱情的故事。影片中，邓志浩饰演男主“俞小亮”，作为一个即将毕业走向社会的大学生，在小渔村开启了他神奇又梦幻的假期生活，故事从他意外邂逅了一个神秘女孩开始逐渐展开....两人在安静温暖...
-
令狐冲的生母到底是谁？书中一个情节暗示一
令狐冲的生母到底是谁？书中一个情节暗示一切，她的身份不一般！，因为，生母，情节，任我行，身份，文章，令狐，生父，任盈盈，少林，观点评论，令狐冲，方证，定闲师，任盈盈，少林，大家好，欢迎来到武侠岛，我是龙岛主。这次我们继续侃金庸武侠，本次要聊的是《笑傲江湖》中的那些事。上篇文章说到令狐冲的生父身份，他就是少林的方证大师，有朋友可能不相信，请移步阅读我上篇文章，里面有详细的叙述。方证大师对令狐冲太好了，好到令人生疑；岳不群养了令狐冲二十几年却因辟邪剑谱说猜忌就猜忌，...
-
僵尸片鼻祖刘观伟出山，《新僵尸先生2》致
僵尸片鼻祖刘观伟出山，《新僵尸先生2》致敬林正英，观众买账吗，刘观，电影，观众，钱小豪，刘镇伟，林正英，僵尸，怀旧，作品，先生，八卦爆料，刘观伟，新僵尸先生2，钱小豪，林正英，僵尸片，今日，由刘观伟执导、钱小豪主演的网络大电影《新僵尸先生2》将在爱奇艺上线。近年来，打着怀旧旗号招摇撞骗的僵尸片出了不少，而这一次，僵尸片鼻祖刘镇伟携钱小豪拍了《新僵尸先生2》，致敬林正英！且不说这部电影如何，单凭这部电影是刘观伟的作品，这也让其成为林正英去世后，目前僵尸片迷心中呼声...
-
蒋欣近照身材走样！当众提裤太接地气，被网友
蒋欣近照身材走样！当众提裤太接地气，被网友吐槽腿粗恐有140斤，发型，蒋鑫，漂亮，形象，身材，网友，吐槽，近照，女明星，照片，八卦爆料，蒋鑫，身材，明星，照片，韩帆，28年来一直深受观众喜爱的女演员蒋鑫，凭借傲慢和专横，渴望爱情，在蒋鑫中广受欢迎28年。她凭借出色的演技和不同的角色形象，一直受到大多数戏剧迷的喜爱。她还受到了风度翩翩但悲观的''范胜美''的青睐，她凭借傲慢、渴望爱情、时尚悲观的''范胜美''在观众中广受欢迎28年。6月11日晚，一位网友上传了蒋鑫...
-
白夜追凶2小说原著,卧槽，《白夜追凶2》真
白夜追凶2小说原著,卧槽，《白夜追凶2》真要来了？，厂长，推理，大厦，事件，期待，剧场，视角，演绎，网友说：“在有生之年！ ”让你吃惊的话是什么？这个“中国人要求不对中国人撒谎”，这件事必须实现！因为这两天正主要放瓜。在一次访谈节目中，潘粤明被问到《白夜追凶2》什么时候上线。粤明说，《白夜追凶2》的剧本早就有了，正在火热准备中。不能透露太多，但我保证他一定会很漂亮。这真是意外的喜悦。 毕竟，这两年国产悬疑佳作频出，观众门槛也无限高。但是，这一段时间的表演，明显辜负...
-
《冷面笑匠》中运用了怎样的故事情节给观
《冷面笑匠》中运用了怎样的故事情节给观众带来回味无穷的效果，笑匠，冷面，喜剧，巴斯特·基顿，电影，观众，表演，风格，表情，动作，喜剧，巴斯特·基顿，电影，Story，基顿，在阅读前，麻烦您点击一下“关注”，既方便您进行讨论和分享，又能给您带来不一样的参与感，十分感谢您的支持[比心]文|靳老西摘要《冷面笑匠 The Buster Keaton Story》是一部以美国喜剧演员巴斯特·基顿（Buster Keaton）为原型的传记电影。该电影以基顿独特的喜剧风格和他...
-
这两位角色将在《神盾局特工》系列第100
这两位角色将在《神盾局特工》系列第100集中回归！，蜂巢，角色，特工，异人，系列，神盾局，黛西，地球，沃德，寇森，八卦爆料，蜂巢，异人，神盾局特工，沃德，寇森，在这一集中死人不死人暂时还不知道，但是会揭露菲尔·科尔森在《神盾局特工》第四季大结局里，与恶灵骑士做了什么样的灵魂交易。这个交易又是否会与在前几集中所提到的“他的死亡”有关？罗比·雷耶斯，会在本集回归吗？另据今天娱乐周刊的最新报道，还有两个之前出现过的角色会在第100集中回归——蜂巢（附身在死后的沃德身上...
-
喜剧界最尴尬的五大演员，戏红人不红还没观
喜剧界最尴尬的五大演员，戏红人不红还没观众缘，网友：认命吧！，喜剧，电影，网友，观众，赵本山，徒弟，五大，合作，电视剧，的发展，八卦爆料，冯巩，赵本山，郭麒麟，喜剧界，乔杉，喜剧演员不容易。虽然他们也是演员，但是比普通演员要难得多。毕竟，他们不仅要演好角色，更要逗乐观众。一个不让观众发笑的喜剧演员根本就不是喜剧演员。然而，一些演员似乎与喜剧世界格格不入。这一次，小编就为大家介绍一下喜剧界最尴尬的5位演员。王小虎师从赵本山，却学不到师父。其实不是他没有实力，而是因...
-
把自己做成石膏雕像,纸雕做出石膏的感觉
把自己做成石膏雕像,纸雕做出石膏的感觉 装置雕塑突破观众想象力，中国，装置，德国，无限，和生活，组合，重叠，粘贴，说起雕刻作品，最先想到的莫过于石膏和泥娃娃了。 在武汉美术馆展出的“HomeNid窝——跨国文化装置雕塑作品展”展出了来自德国、法国、中国的4位艺术家的作品，大大拓展了观众对雕塑的常规印象。这四位艺术家有不同的种族、不同的文化背景和生活经历。 他们以“窝”为主题，用个性化的创作手法表达了他们对生活和艺术的无限思考，其中的雕塑作品大大突破了观众的想象力。...
-
开播！又一部大剧来了，央视力推，郭京飞主演，观
开播！又一部大剧来了，央视力推，郭京飞主演，观众：有好戏看了，因为，郝楠，观众，郭京飞，日子，雷佳音，经历，高考，人生，剧中，观点评论，郝楠，郭京飞，央视一套，追光的日子，王源，我估计有很多人已经知道了。央视一套黄金档又有新剧开播了。郭京飞主演的励志剧《追光的日子》。曾用名《灿烂，灿烂》，是一部关注高中生，聚焦高考的青春校园剧。不知道大家咋样，我反正一提起关于高考的剧集，就不由自主的会想起一部经典老剧《命运的承诺》，这部剧吴越、傅彪主演，算是曾经年少时的我，关于...
-
“一人千面”的演员，角色我不说，你都想不到
“一人千面”的演员，角色我不说，你都想不到是同一个人扮演的，扮演者，角色，陆树铭，三国演义，人物，戴明明，闫怀礼，鲍大志，作品，剧中，观点评论，角色，陆树铭，闫怀礼，鲍大志，汉献帝，一个好的演员，是应当能够适应不同类型的角色的，这也就是我们通常所说的“一人千面”。而有的演员，他们不仅能够适应不同类型的角色，还能够做到从一个角色到另外一个角色的顺利过渡，以至于你看这个角色时，根本就联想不到他是另一部作品中的谁谁谁？今天，小编就为大家盘点几位这样的演员，如果我不说，...