05版《京华烟云》改编大，原著木兰和荪亚的爱情是另一版《浮生六记》
文｜吴清浅
看过《浮生六记》的人大概都会对2005年版《京华烟云》（即由潘粤明、黄维德、陈宝国等人主演的版本）的改编有点接受不了，甚至觉得改编得很失败。主要败笔在于对人物性格的改变以及故事的嫁接，进而导致剧情大改，其中最让人无法接受的或许就是把姚家大少爷体仁和丫鬟银屏私奔生子的事嫁接到曾家三少爷荪亚和曹丽华身上。
其实抛开原著看05版《京华烟云》的话故事还是不错的，人物性格与剧情的推进也经得起推敲。但如果非要与原著关联的话确实是改编得有点面目全非，故事是更适合观众看，但小说的内涵却大大打折，与书友的口味相差甚远。
比如说主角姚木兰这个角色，强把体仁的不体面之事加到荪亚身上后，木兰的智慧和顺其自然的道家思想就大大下降了，就使得木兰和荪亚的爱情婚姻不那么让人羡慕了。
原著中木兰和荪亚青梅竹马，先婚后爱，相敬如宾。虽在40+时忽地杀出个曹丽华，但早在荪亚和曹丽华互生情愫之时，木兰就以过人智慧及时巧妙地化解这段婚姻危机，夫妻俩还和曹丽华成为朋友。他们的爱情很像《浮生六记》里陈芸和沈复的故事，甚至可以说木兰和荪亚的爱情借鉴了陈芸和沈复的故事，是另一版本《浮生六记》。
林语堂把《浮生六记》翻译成中文是在1936年，而《京华烟云》是写于1938年到1939年之间。林语堂非常推崇陈芸和沈复的爱情，尤其喜欢陈芸这个人物，称之为“中国文学中最可爱的女人”。
陈芸贤惠豁达，敢于冲破礼教束缚，但受时代限制又多少有些时代烙印。所以她虽不认同女性该大门不出二门不迈，经常与丈夫一起出游，但并不敢直接着女装出门，而是男扮女装。再则是虽与丈夫伉俪情笃，但还是给丈夫纳妾，此外还帮公公纳妾。
而木兰虽在未婚之时就心仪于孔立夫，但却没有敢爱敢恨那股劲，而是默默地接受了类似于“父母之命、媒妁之言”的安排。当然她对婚姻的态度也不仅仅是时代烙印的问题，更是因为她骨子里流淌的道家思想。
其次是陈芸热爱研究美食、诗文和旅游，而木兰也有这样的爱好，只不过生于新老旧社会交替的木兰不会男扮女装跟丈夫出游，在接受优秀传统文化的同时，同样接受新思想的她是穿着女装大大方方地跟丈夫到外游玩。
再次是陈芸和沈复也跟木兰和荪亚一样是青梅竹马，后由父母定婚结成夫妇，先婚后爱，互相尊重，同甘共苦。
从翻译创作的时间点以及人物的相似点来看，不得不让人猜想林语堂在塑造木兰这个角色时是受陈芸这个人物的影响的，在描写木兰和荪亚的爱情时也应该时常浮现过陈芸和沈复的浪漫爱情，所以前者的婚姻多少与后者的婚姻有诸多相似点。
或许是痛惜陈芸过早离世，故林语堂在结局时并没有把木兰的人生写得那么短暂，木兰依旧和荪亚恩爱地活着，只是因时局变化融入到时代洪流里。
本文由清浅之说原创，欢迎关注，一起挖掘有内涵的娱乐生活！
相关推荐
-
《食神》影评，一碗普通的叉烧饭，也能品尝到
《食神》影评，一碗普通的叉烧饭，也能品尝到滋味背后的故事，因为，电影，事情，滋味，火鸡，史提芬，故事，爱情，美味，影评，《食神》影评，一碗普通的叉烧饭，也能品尝到滋味背后的故事说起香港电影，最喜欢喜剧片，谈起喜剧之王，最中意周星驰，没有之一。星爷在电影方面的贡献是不容小觑的，他主演和拍摄的优秀作品也不计其数，这其中就有一部不是很出名，但也令人久久回味的电影——《食神》。这是一段隐秘而小心的暗恋故事，火鸡因为对食神的喜爱，处处帮着他，当她看到食神抱着小孩时，为他的...
-
河南最近发生的命案,“河南滑县一女子被
河南最近发生的命案,“河南滑县一女子被丈夫连砍8刀杀害”命案背后的深思，精神，供给，野蛮，吸取，事件，类似，概率，合一，河南滑县杀妻案近日，有网友爆料称，河南安阳滑县发生一起极其残忍的凶杀案，持刀杀害24岁妻子的男子朝妻子脖子乱砍8刀。 真是太可怕了！ 8刀啊！ 这心中的怨恨，到底积攒了多长时间？ 对于没有在农村生活过的人来说，可能会对这件事感到不可思议，或者觉得男性是不是精神异常。 在此，笔者可以告知，此案很可能属实，且该男子精神应该正常。 没有在农村生活过的人...
-
罗云熙早期照片,“国民学长”罗云熙，罗云
罗云熙早期照片,“国民学长”罗云熙，罗云熙的成长故事，《香蜜》成就了罗云熙，角色，选择，扮演，英雄联盟，发行，解散，成就，唱歌，你好，欢迎来到我的电影娱乐频道。 今天和大家分享的《明星故事》的主角是罗云熙。《香蜜沉沉烬如霜》年因饰演温文尔雅的润玉而红极一时的罗云熙，孤独悲伤、爱不释手的样子感动了众多观众，并怜惜了这条小鱼儿。 今年《月上重火》年，罗云熙的长衫、蓬头垢面的男主角上官透和女主角陈钰琪演对手戏，再次裹了不少粉。罗云熙： 1988年7月28日，四川成都人，...
-
忠犬八公的观后感300字左右,豆瓣9.4 忠犬
忠犬八公的观后感300字左右,豆瓣9.4 忠犬八公的故事 观后感，车站，之路，等待，日本，婴儿，声音，消息，嘎吱，《忠犬八公的故事》是一部感人的奥斯卡经典电影。小八是一只身份不明的日本秋田犬，幸运地遇到了一位好心的教授，把他带回了家。 女儿很爱，但妻子非常讨厌。 她在家里觉得“没有养狗”。 教授贴了10多张寻狗启事，后来没有消息，打算送到其他中央去，但据说这里50%的狗活不了。 一边发布狗的广告，一边恳求收养这只小狗。 与此同时，秋田犬曾经认定教授是其主人。 妻子...
-
《这么多年》故事太烂了，白瞎了好题材，根本
《这么多年》故事太烂了，白瞎了好题材，根本配不上张新成的演技，张新成，角色，电影，太烂，叶秋臣，人物，效果，故事，题材，花絮，观点评论，张新成，电影，陈见夏，叶秋臣，这么多年，文/叶秋臣当初《这么多年》上映的时候，我就一直想买票去支持。作为《最好的我们》和《你好，旧时光》的忠实剧粉，对我而言这个同样来自振华的故事，似乎具有一种特殊的吸引力。尤其猜到会有一些梦幻联动，想想就激动。（下图成绩单上的第一名，是熟悉的角色）可惜搜了一段时间，都没找到特别合适的排片，不是过...
-
原创周末2天5个瓜！劣迹艺人复出，时尚式婚姻
原创周末2天5个瓜！劣迹艺人复出，时尚式婚姻，艺人轮流道歉，太乱了，账号，生活，老公，男子，时尚，婚姻，劣迹，孩子，林依晨，明星，李晨，何超莲，谢娜，林依晨，白鹿，3月22日、23日，平凡的周末假期，娱乐圈曝光了5个瓜。有的烂艺人复出24小时内又被封，有的大牌女星被曝时髦结婚。万万女星被曝男子不忠，某明星为言辞不当致歉。据传，婚房价值8亿元。个个都是大瓜，妙不可言。PGONE复出账号被封24小时近日，有网友发现“塌房艺人”PGONE换马甲试图复出。他在社交平台上...
-
杨紫爱的人是谁,杨紫长相思 小夭与璟的爱
杨紫爱的人是谁,杨紫长相思 小夭与璟的爱情才是愿得一心人，白首不相离，涂山，紫爱，青丘，伤口，评论，交易，结束，小小，桐华：“我很喜欢这个人物。 说：“世界给了我一个痛苦的吻，希望能还给我一首歌。” 世界上不太可能！ ”看了很多长篇相思树的评论，大家对相柳更加赞赏。 我也喜欢相柳，但之前也写过相柳。 但我承认璞最适合小夭，相柳能做的就是完成，而他的完成需要璞。“男人整张脸青黑的，肿得像猪头一样，完全不知道长什么样。 一个大脑袋，顶着一两个没有肉的芦柴棒子，奇怪而可...
-
老戏骨江珊的“浪荡”爱情，王志文、靳东都
老戏骨江珊的“浪荡”爱情，王志文、靳东都在其列，因为，成为了，江珊，王志文，女儿，感情，爱情，剧中，孩子，时候，八卦爆料，杜梅，江珊，王志文，靳东，赵宝刚，她是《过把瘾》中任性、自我的小女人杜梅。是《说出你的秘密》中事业有成的何利英。还是《悲情母子》中就有坎坷人生经历的韩素梅。更是《前妻的车站》中一个被负心丈夫赶走的厚道女人。这些经典角色的出演者是我们非常熟悉的老戏骨演员江珊，这些角色经过她的塑造，给观众们留下了非常深刻的印象。说到江珊，相信大家对这个名字应该是...
-
冰糖炖雪梨原著有车吗,冰上运动融合中国
冰糖炖雪梨原著有车吗,冰上运动融合中国故事《冰糖炖雪梨》激情献礼冬奥会，雪梨，竞技，比赛，北京，制作，首部，完美世界，精神，近年来，国产青春剧逐渐从“怀旧风”中走出来，向着多元化发展，其中描写体育竞技的热血青春剧备受观众关注。 可见，具有“创意精神”和“专业性”的青春竞技题材电视剧将是未来电影市场的重要发展点。 目前，市场在经历了往年竞技类青春剧的集中爆发后，将迎来国内首部冰上竞技题材青春剧《冰糖炖雪梨》。 该剧作为冬奥会献礼剧，受到国家广播电视总局、北京市广播电...
-
百亿富婆，3任丈夫都是小鲜肉，逼死第三者，遗
百亿富婆，3任丈夫都是小鲜肉，逼死第三者，遗弃女儿，63岁单身，第三者，小三，生活，女儿，丈夫，婚姻，黄海明，李文清，男人，鲜肉，八卦爆料，娱乐圈的女星一般都会对自己的生活守口如瓶，许纯美则是个例外，面对媒体，她大谈自己丰富的生活，说好听是一点是真性情，说难听一点就是奇葩。如果说要用两个字来形容她的人生，那应该是刺激。为何这样说呢？接下来给大家娓娓道来。许纯美是穷人家的孩子，父亲的工作是在动物园里帮别人拍照赚钱，而工作期间，侮辱是他的家常便饭，即使有客人动手打他...
-
情满九道弯叶菲爱情观,究竟是怎么一回事?
情满九道弯叶菲爱情观,究竟是怎么一回事?，时代，满九，胡同，完美，杨树，角色，失落，优酷，正文摘要:由热依扎和韩东君主演的年代情感大剧《情满九道弯》正处在热播。叶菲因担心几天都没有回家的杨树茂，就急急地打上车，去杨树茂的工地看看究竟是什么情况。亲眼看到的这一切，让叶菲很气恼，也很失望。接下来，叶菲做出的事更是离谱，也让她在事后懊悔不已。夜色下的工地上，即将离婚的赵亚静和已经知道了“叶菲的孩子是她和副厂长的”消息的杨树茂，各自怀着心事，情绪低落地并肩走在一起。赵亚静...
-
冯远征的妻子比他大几岁,揭秘冯远征与大8
冯远征的妻子比他大几岁,揭秘冯远征与大8岁妻子的幸福婚姻生活，远征，角色，扮演，打的，痕迹，评论，妻子，风水，演艺圈里有一位刚出道就很受欢迎的男明星。 说起风水远征，《不要和陌生人说话》给我印象最深。 在剧中他扮演一个家庭暴力男人，出色的表演让每个人都记得他。 但是，由于这个角色，冯远征受到了很大的婚姻压力。 因为每个人都认为他在现实中是个暴力的男人。 即使妻子出来表达丈夫脾气温和等，也改变不了观众的印象。1962年出生的冯远征，认识了妻子梁丹妮和电影《豺狼入室》...
-
闫学晶的精彩人生：两段婚姻都嫁富商，45岁成
闫学晶的精彩人生：两段婚姻都嫁富商，45岁成高龄产妇，富商，赵本山，闫学晶，父母，婚姻，吉林省，潘长江，节目，二人转，时候，八卦爆料，闫学晶45岁那年意外怀孕，不知如何处理的闫学晶，找来了已经为人母的女儿林傲雪，和已经成年的儿子林傲霏。对于妈妈肚子里这个孩子的去留，林傲雪和林傲霏，给出了不同的意见。在东北，闫学晶被称为“二人转皇后”。从小生活在东北的闫学晶，对二人转这项艺术，有着本能的热爱。闫学晶还是个小孩儿的时候，就喜欢唱歌，她的父母看孩子这么喜欢唱歌，闫学晶...
-
忠犬八公的感悟和体会,观《忠犬八公的故
忠犬八公的感悟和体会,观《忠犬八公的故事》有感，车站，涩谷，帝国，东京，天和，年在，英三，上野，（文：星夜行，剧透预警）教授帕克的妻子卡特一开始拒绝养小八。 因为你讨厌狗吗？ 显然不是。 卡特偶尔看到帕克和蜜蜂玩耍时的笑容，以及后来打电话拒绝别人收养他的请求，可以看出妻子卡特和丈夫的女儿一样喜欢小狗一样的动物。 所以第一个拒绝是因为爱得很深，害怕离别的悲伤。狗的寿命一般在10年左右，与人的长寿相比，注定会有离别的时刻，但对于感性的人们来说，这注定了悲惨的结局。 那...
-
有种爱情叫“恋爱”，高圆圆因戏生情，而差11
有种爱情叫“恋爱”，高圆圆因戏生情，而差11岁的他们惹人羡慕，什么，文章，高圆圆，赵又廷，爱情，认可，张杰，谢娜，年纪，模范，八卦爆料，哈喽大家好，今天天气晴朗，心情明媚的，欢迎大家来到我的板块。如果伙伴们对于小编今天的主题感兴趣的，可以往下面了解一下文章，如果主题没有吸引到你，那可爱的小编一定能够吸引到你，所以嘛，这篇文章还是值得一看的，对吧小伙伴们，毕竟小编那么可爱！看到小编那么可爱是份上，顺便点个关注呗！嘤嘤！要说娱乐圈当中的模范爱情真的是很多了，像我们比...
-
白夜追凶2小说原著,卧槽，《白夜追凶2》真
白夜追凶2小说原著,卧槽，《白夜追凶2》真要来了？，厂长，推理，大厦，事件，期待，剧场，视角，演绎，网友说：“在有生之年！ ”让你吃惊的话是什么？这个“中国人要求不对中国人撒谎”，这件事必须实现！因为这两天正主要放瓜。在一次访谈节目中，潘粤明被问到《白夜追凶2》什么时候上线。粤明说，《白夜追凶2》的剧本早就有了，正在火热准备中。不能透露太多，但我保证他一定会很漂亮。这真是意外的喜悦。 毕竟，这两年国产悬疑佳作频出，观众门槛也无限高。但是，这一段时间的表演，明显辜负...