杨紫琼斩获金球奖影后，霸气发言：Shut up！姐可以揍趴你！

在电影《瞬息全宇宙》中，杨紫琼饰演了一位被生活折腾得筋疲力尽的母亲，在老父亲生日大寿这天，除了要阻止女儿暴走出柜、替无用丈夫擦屁股，还得去税务局向古板大婶解释不太妙的税务问题。才踏进大楼电梯，软烂丈夫竟摇身一变演起黑客帝国，声称自己是另一个宇宙的版本，而秀莲也是千万宇宙里的其中一个。还来不及理解，邪恶势力已在多元宇宙中蔓延，世界即将毁灭，只有在这个宇宙里，“一无是处”的伊芙琳才能拯救世界……

这部电影可以看作是一对母女接纳彼此的故事，对没有达到父母期望的压力的探索，对任何事情是否重要的存在主义研究，提醒人们对他人更友善，以及让一段似乎走到尽头的婚姻重新点燃火花的爱情故事。

The film simultaneously works as a mother/daughter story of acceptance, an exploration of the pressures of not living up to parental expectations, an existential study on whether or not anything matters, a reminder to be kinder to others, and a love story about reigniting the spark in a marriage that has seemingly run its course.

华尔街日报对《顺息全宇宙》的评价是：

它是一部限制级科幻动作喜剧片，既讲述了温情的家庭故事，又呈现了武术打斗。平心而论，这部电影独一无二。

As an R-rated sci-fi action comedy featuring a tender family story and martial-arts fights, the film is objectively unique.

该片还同时入选了《帝国》杂志2022年年度20部佳片、《好莱坞报道者》2022年年度十佳影片、《洛杉矶时报》2022年度十佳影片、《滚石》2022年度22佳影片、IndieWire 2022年度25佳影片（第3名）。

在1月8日举行的美国国家评论协会奖颁奖晚会上，杨紫琼同样凭借《瞬息全宇宙》斩获第94届美国国家评论协会奖“影后”，这是45年来首位获此殊荣的亚洲女演员，而美国国家评论协会奖和金球奖素有奥斯卡风向标之称。

但在此次金球颁奖典礼现场，杨紫琼在发表获奖感言的时候却被钢琴伴奏师用钢琴伴奏音催促她赶快结束发言，杨紫琼直接回怼到：

“我可以打你一顿，我是认真的。”杨紫琼说，因为管弦乐队在她的发言中途开始演奏。

“I can beat you up,” said Yeoh as the orchestra started to play midway through her remarks. “And that’s serious.”

这话一出引发现场嘉宾开怀大笑。

当然，这个插曲也成为外媒的报道焦点：

Elle：杨紫琼能拿金球奖，说不定还能边得奖边揍你

NBCNews：为什么说杨紫琼在金球奖上的“闭嘴”对于亚裔女性来说意味深远

NBCNews评论称，人们看惯了白人资深男演员在台上霸道地占用大量时间发表感言，对于许多亚裔观众来说，杨紫琼的这句玩笑话，有着更深长的意味。

《美国的亚裔历史》作者凯瑟琳·塞尼泽·乔伊说：“我们看见杨紫琼自信地站在台上，坚持发出自己的声音。亚裔总是要忍受一些刻板印象，让自己变得温顺、微不足道。所以在金球奖这样大的舞台上，看到这样一幕，意义非凡。”

“We saw Michelle Yeoh take up space and insist on using her voice,” said Catherine Ceniza Choy, author of “Asian American Histories of the United States.” “We have to live with these stereotypes and expectations of being demure and diminutive. So to witness that on such a big stage of something like the Golden Globes was profound.”

杨紫琼来自马来西亚，是中国香港动作电影黄金时代的巨星，1997年凭007系列电影《明日帝国》打入好莱坞，随后又在《卧虎藏龙》《木乃伊3》和《摘金奇缘》等电影中有精彩表演。

身为上个世纪末的香港巨星的杨紫琼闯荡好莱坞之路也是困难重重，长期以来，亚裔演员在好莱坞备受排挤、讽刺和歧视，不但得到的机遇少，能拿到的角色也往往都是边缘化、脸谱化、毫无特色、带有浓重的对亚裔刻板印象的角色。

华裔面孔在好莱坞并没有太多好机会，杨紫琼大部分时间依然是在各种需要亚洲脸的大片里打酱油，才在好莱坞慢慢累积了知名度。

这次杨紫琼霸气回怼之后，网友们纷纷表示：杨紫琼真的自信又强大！

接下来，来一起看看杨紫琼发表获奖感言的现场视频吧。

杨紫琼获奖感言（中英文对照）：

Okay, I'm just gonna stand here and take this all in. 40 years. Not letting go of this. It's been an amazing journey, and an incredible fight to be here today, but I think it's been worth it.

今天我就站在这里，好好感受这一切。40年了。我不会轻易放手这座奖杯。这是一段精彩的旅程，一场尽兴的战斗，才能走到这里。但一切都值得。

I remember when I first came to Hollywood; it was a dream come true until I got here, because look at this face. I came here and was told, “you're a minority,” and I'm like, “no, that's not possible.” And then someone said to me, “You speak English!” I mean, forget about them not knowing Korea, Japan, Malaysia, Asia, India. And then I said, “Yeah the flight here was about 13 hours long so I learned.”

我记得第一次来好莱坞的时候，我以为梦想成真了，可真到了才发现我想多了。看看我这张亚洲脸就知道了。我来这之后，被告知我是少数群体，我心想，不会吧。还有人问我，你会说英语呀？暂且不说他们可能分不清韩国、日本、马来西亚、亚洲、印度……我说，对啊，我过来得飞13个小时，我在飞机上学会的。

As time went by... I turned 60 last year, and I think all of you women understand this, as the days, the years, and the numbers get bigger, it seems like opportunities start to get smaller as well. And it was probably at a time when I thought, “Well, come on girl, you've had a really, really good run. You worked with some of the best people: Steven Spielberg, James Cameron, and Danny Boyle, so it's good. It's all good.” Then along came the best gift: Everything Everywhere All at Once.

时光荏苒，我已经60岁了，我想所有女性都明白，随着我们年岁渐长，能给我们的机会也越来越少，那个时候我就想：嘿，姐妹加油啊，你一路走来已经很厉害了，和许多行业翘楚们合作过，史蒂芬·斯皮尔伯格、詹姆斯·卡梅伦和丹尼·博伊尔等等，所以真的很好了。然后来了一个最好的礼物，《瞬息全宇宙》。

[music starts playing] Shut up, please. I can beat you up, okay? And that's serious.

[音乐响起]请闭嘴吧，姐可以揍趴你，懂吗？我是说真的。

I was given this gift of playing this woman who resonated so deeply with me and with so many people. Because at the end of the day, in whatever universe she was at, she was just fighting, fighting for love for her family.

对我来说，伊芙琳这个角色是赠予我的一份礼物。我和无数人一样，都和她产生了深深的共鸣，因为最终，无论她身处哪个宇宙，她都一直在战斗，为她所爱的人、为她的家人而战。

And this is for all the shoulders that I stand on, all who came before me who looks like me, and all who are going on this journey with me forward. So thank you for believing in us. Thank you.

这个奖也献给每个我曾踏上过的巨人肩膀，献给所有和我外貌相似的先驱们，以及所有将与我共同踏上未来旅程的人们。谢谢大家愿意相信我们。非常感谢。

本文素材来源网络，如有侵权请联系

● 新型冠状病毒肺炎更名！接下来我们该怎么办？

● “dog”是狗，“god”是上帝，那“like a dog, like a god”是什么意思？

● 停更531天，李子柒即将归来！

● 《阿凡达2》上映，外媒怎么评价？

● 《点燃我，温暖你》《卿卿日常》这些影视作品的英文名你知道吗？

因为公众号平台更改了推送规则，如果不想错过小维的文章，记得读完点一下“在看”，这样每次新文章推送才会第一时间出现在你的订阅列表里。

想要人生没有遗憾，不要忘记点“分享”“点赞”“在看”