“Row row row your boat”为啥火了？背后的原因令人“栓Q”！
最近在网上有一首歌特别火——“Row, row, row your boat”。
是不是感觉都要跟我唱出来了？
这首经典儿歌被广西阳朔“拴Q老师”Teacher Liu用魔性的口音翻唱后，红遍大江南北。
我们先听一下 Teacher Liu 的演绎，太上头了：
有网友根据他的语音语调，用中文重新编写了歌词：
“漏漏漏哟保头，砖头里动的是居。毛利毛利毛利毛利，砖头里动的是居。拴Q。”
尤其是最后一句“拴Q”，更是出圈成为全网热词，已经成为了网络热词。
不管是真情实意的感谢，还是阴阳怪气的吐槽，或是表达自己的无语，一句“栓Q”都能完美解决~
谁能想到从这样一个“平平无奇”的人口中，却传出了火遍全网的热梗？
我在微博上也讨论了这个事情，有一位广西网友这样说：
其实我们大多本地人并不喜欢栓Q哥把这首歌唱成这样，丑化了我们形象，还给了孩子坏榜样。（他还没火时，我儿子遇见他就说，他一句都听不懂他的发音）我们不喜欢宣扬“审丑文化现象”。
当然，也有网友评价Teacher Liu 敢于自信秀出自己的英语，这一点就比很多人强了。
其实互联网是一个秀场，更是一个放大器，无论美丑，都会被无限放大，只要你敢秀，就有机会被放大。
你怎么看待这个现象？可以评论区聊聊。
今天我们还是回归英语，聊聊这首儿歌《Row row row your boat》。
中文译名一般是《划船曲》或《划船歌》，不过因为 Teacher Liu 的翻唱，现在网友更多称之为“漏漏漏之歌”。
歌词非常简单，就四句话：
Row, row, row your boat,
Gently down the stream.
Merrily, merrily, merrily, merrily,
Life is but a dream.
中文译文：
划，划，划小船，
顺着溪流慢慢下
快活，快活呀，快活，快活呀，
人生，然而，就是梦一场。
这里重点给大家讲两个词：
第一个就是被 Teacher Liu 唱成“毛利毛利毛利毛利”的 merrily。
它的形容词形式就是 merry，没错，就是 Merry Christmas 的 merry，表示“快乐的”。
Merrily 就是“快乐地、预约地”，咱们造个句体会一下：
They chatted merrily. （他们愉快地聊着。）
第二个要讲的就是最后一句话 Life is but a dream.
有同学表示不理解 but 的用法。
But 除了最常见的“转折连词”的用法，这个不多说， but 还可以做介词和副词，值得讲讲：
But做介词一般表示“除了”，相当于 except，比如：
Everyone was there but him. （除他之外，大家都在）
显然，Life is but a dream 里的 but 不属于介词“除了”的情况，因为如果是这样，那么前面 life is 句子不完整。
所以只剩一种可能性，but 是副词，来看看词典解释：
But 做副词，表示“仅仅”，相当于 only，来看这个例句：
I don't think we'll manage it. Still, we can but try. （我想我们应付不了这事。但不妨试试。）
把 we can but try 里的 but 替换成 only，就迎刃而解了， we can only try（我们只能试试了）
另外，英文名言“Opportunity knocks but once.”（机会只来一次），这里的 but也是这种用法。
再回到“Life is but a dream”，but 换成 only，就变成 Life is only a dream. 很好理解了，“人生只是一场梦”，“人生不过梦一场”。
我突然想到《金刚经》里的一句名言：
“一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。”
这应该是对 Life is but a dream 最好的诠释了。
没想到，“漏漏漏之歌”蕴藏了这么好的一个语法点，更蕴藏了这么深的一个哲理，Teacher Liu，栓Q~
相关推荐
-
曝李玟老公Bruce发声了！明确否认争夺遗产，
曝李玟老公Bruce发声了！明确否认争夺遗产，网友：礼服藏起来干嘛，Bruce，遗产，老公，发声，声明，网友，问题，家庭，李玟，礼服，八卦爆料，Bruce，遗产，声明，李玟，礼服，网友这段时间最为关心的消息来了，李玟老公Bruce终于发布了声明，回应道李玟家人控诉的事件，但这个声明并没有平息舆论的热议，反而引发了更多的质疑和怀疑。在网友眼中，Bruce的回应显得敷衍和不够真诚，对于他私藏李玟礼服的行为也没有给出合理的解释，许多网友不断质问道：“礼服藏起来干嘛”？...
-
杨紫称赞肖战微博遭围攻，网友：劝你善良点，请
杨紫称赞肖战微博遭围攻，网友：劝你善良点，请停止网络暴力，网络，网友，伤害，微博，问题，朋友，明星，肖战，支持，杨紫，八卦爆料，关晓彤，张子枫，肖战，杨紫，善良点，杨紫称赞肖战是一件很正常的事情，就像我们喜欢同事朋友圈一样朋友是正常的。肖战发文三观并无不妥，只是劝大家理性追星。杨紫和肖战合作过，杨紫的性格一直都是大大咧咧的。虽然她是明星，但她也有热血支持的小伙子朋友。为什么这是错误的？这些显然都是小问题。为什么这些问题到了明星身上就会被无限放大？是不是肖战人品有...
-
林彦俊恋情曝光，网友扒出其绯闻女友身材火
林彦俊恋情曝光，网友扒出其绯闻女友身材火辣网上卖写真，疑似是其性感炮友！，女友，林彦，绯闻，身材，网友，吐槽，直播，脱粉，刘大锤，写真，娱圈明星塌房千千万，像林彦俊这么魔幻的塌房经历，也算是开创了先河。他先是自己否认狗仔的恋情爆料并律师函警告，不过网友们不吃他那一套，随即他便被扒了个底朝天，然后惨遭7位站姐直播共同连麦吐槽，犹如大型脱粉回踩修罗场，吃瓜群众愿称林彦俊为奇葩塌房第一人。林彦俊这个瓜真混乱，很多东西还没说，cpu都快过载了，只能说娱圈粉丝和艺人真疯狂...
-
《绝世网红》爆火，财阀脱鞋影射朱正廷上车
《绝世网红》爆火，财阀脱鞋影射朱正廷上车，网友：难怪内娱要完，活动，生活，偶像，朱正廷，网友，鞋子，大门，普通人，明星，财阀，八卦爆料，朱正廷，内娱，雅莉，蔡徐坤，财阀，在黑暗荣耀后，有一韩国神剧上线，《绝世网红》刚播出，就获得了不少剧粉追捧，无数剧情片段流出，在短视频上和网页上爆火。这部影片讲述了一位最平凡不过的普通人，是如何经过一步步包装，蹭热度，将自己打造成一个超级网红的，也让我们看到了网红和财阀生活中不为人知最真实的另一面。女主雅莉是个普通人，借客人奢饰...
-
曹云金说张云雷是被赶走的,谁说张云雷被
曹云金说张云雷是被赶走的,谁说张云雷被雪藏了？看完郭德纲的动态，网友：都惊动师母了？，公司，照片，项目，简单，赚钱，评论，有什么，成就，春晚已经过去了，但春晚仍然是当前的热门话题。 恐怕大家也看了德云社的相声春晚，小编很满意，该有的有的都有，但参加相声春晚的演员并未热播。 但是，只有春晚没有参加的张云雷上了热搜，而张云雷却没有在春晚上出来。 很多网友认为他被雪藏了，没能参加德云公司的各种项目。 恰恰相反，没能参加德云公司的各种项目郭德纲看到后，也没有袖手旁观，在社...
-
62岁吕丽萍头发花白脸憔悴，被指像80老太，网
62岁吕丽萍头发花白脸憔悴，被指像80老太，网友：膝盖骨都是软的，吕丽萍，发声，网友，头发，老太，皮肤，膝盖骨，印象，言论，年纪，八卦爆料，吕丽萍，马皇后，李丽萍，头发，膝盖骨，吕丽萍是一位老戏骨演员，作演过编辑部的故事，激情燃烧的岁月，在大脚马皇后中饰演马皇后一角，在荧幕上经常看到她的身影，后来还和老公创办了自己的影视培训学校，还是多届影后，对影视行业的影响颇为深远。12月2号，有网友晒出吕丽萍的照片，感叹吕丽萍的样貌和以前发生了巨大的变化，穿着红色羽绒服的吕...
-
金晨花样姐姐时尚出圈！网友我的好兄弟
金晨花样姐姐时尚出圈！网友我的好兄弟，出圈，身材，网友，金晨，花样，时尚，妞儿，姐姐，男人，肌肉，穆婷婷，金晨，周迅，王梓诺，张若昀，最近金晨在花样姐姐里又出圈了，还是时尚搞笑的是，别的女明星时尚出圈都行时尚，金晨不一样有网友对她隔空喊话：我的好兄弟关于金晨，说实在的，我对她的印象只有两个一，跳舞的，肌肉很厉害二，长得像个女人，一张嘴那就是个男人这样一个女演员是怎么混进娱乐圈的呢？金晨是1990年出生的山东大妞儿她毕业于北京舞蹈学院，21岁拍摄武侠剧《七种武器之...
-
《狂飙》片头被指抄袭,《狂飙》被指片头
《狂飙》片头被指抄袭,《狂飙》被指片头抄袭？网友：几乎一摸一样，片头，北京，显示，版权，检测，有限公司，检查，上游，由徐纪周执导、张译、张旺文主演的电视剧《狂飙》自开播以来，收视、口碑一片“火爆”，成为2023年初的火爆剧。如今，该剧已是大结局，但与《狂飙》相关的话题依然热度不减。2月10日，网友曝光。 《狂飙》片头涉嫌抄袭，一些场景类似于2020年上线的NETFLIX纪录片《无辜档案》。不，没关系。一对比真的太像了，这位爆料人晒出了6张开场照片，每一张都有很多细...
-
某博主发现EX0和凤凰传奇的共同点，网友怒
某博主发现EX0和凤凰传奇的共同点，网友怒指：你当曾毅没粉丝吗，共同点，网友，凤凰，流行组合，曾毅没，歌曲，相同点，传奇，时候，音乐，玲花，凤凰传奇，饭圈，曾毅，萌妹，网络世界永远不缺脑洞大开的网友，近日，有网友意外发现了韩国男子流行组合EXO和中国内地流行乐组合凤凰传奇，存在着某些相同的地方。两个风马牛不相及的组合有什么相同点呢？原来在微博上，有个叫“饭圈萌妹”的网友指出：EXO的“e”不发音，而凤凰传奇的“毅”不发音，这就是他们的共同点。不得不说，网友的脑洞...
-
48岁闫学晶和儿媳妇同框，眼袋明显脸略肿，网
48岁闫学晶和儿媳妇同框，眼袋明显脸略肿，网友：染发显年轻？，阎学晶，眼袋，网友，闫学晶，女儿，感情，镜头，儿子，歌曲，儿媳妇，八卦爆料，阎学晶，赵本山，闫学晶，徐梦迪，儿媳妇，阎学晶身穿粉色毛衣坐在镜头前，儿媳则坐的离镜头比较远，主要给闫学晶找一下歌曲。闫学晶还染了一个新的发色，看着比儿媳妇打扮的都时尚，直播过程中闫学晶还给网友演唱了歌曲，但她看起来有点疲惫，脸有点浮肿，眼袋明显，眼睛还有些睁不开。阎学晶儿媳妇名叫徐梦迪，也是毕业于表演学院，长相看着很甜美，模...
-
陈冠希恢复与耐克合作！新疆棉事件刚过就官
陈冠希恢复与耐克合作！新疆棉事件刚过就官宣，网友怒指其两面派，官宣，事件，耐克，网友，刚过，野兔，陈冠希，新品，合作，新疆棉，八卦爆料，耐克，野兔，新疆，陈冠希，新疆棉，让我们来回顾一下新疆棉事件风口浪尖时陈冠希是怎么做的吧。就在新疆棉风波发生后的新品发布会上，陈冠希也仅仅展示了品牌新品，有关耐克的海报全部撤下。粉丝会也这样表示：“陈冠希在发扬中国文化潮文化的同时，用行动低调站队。”可没想到这一切都是网友自己脑补的，陈冠希仅仅只是推迟了联名款上线的时间罢了！被戏...
-
音乐人阿克江Akin 分享在喝酒时等 5 个不
音乐人阿克江Akin 分享在喝酒时等 5 个不同场景下会听的歌曲｜Playlist，Akin，什么，筹备，事情，身份，首歌，演出，阿克江，场景，音乐，Blue，音乐人，歌曲，阿克江，英式，向来以「懒惰」自居的音乐人阿克江Akin 最近一反常态地勤奋了起来，刚刚官宣了自己 2022「TAKE YOU TO」个人巡演。也在前两个月携手 YEHAIYAHAN 和 Def 带来新歌《Blue Whispers》，目前还在紧锣密鼓地筹备数张新 EP ，届时会以一个全新的身...
-
吃仓鼠的女网红,捕售大白鲨的两人被批捕，
吃仓鼠的女网红,捕售大白鲨的两人被批捕，网友：烹食的女网红该当何罪，野生动物，中国，购买，确认，海鲜，青岛，南充市，川南，最近，网红烹饪大白鲨一事有了最新进展。 福建省东山县人民检察院经审查认为，捕获渔民和贩卖者已是危害珍贵、濒危野生动物罪，批准逮捕。 9月19日，该事件的第一位举报者“神话q爆风”向极目新闻记者表示，他很高兴看到相关人员被捕的消息，呼吁大家关注和保护野生动物。捕售大白鲨的两人被批捕视频截图据极目新闻报道，7月，四川一家名为“葡萄”的网红发布了水煮...
-
61岁老戏骨梁园离世，曾4次获得最佳男配，网
61岁老戏骨梁园离世，曾4次获得最佳男配，网友：一路走好，梁园，人世，梁天，网友，思想，谢园，作品，先生，兵马，突发，八卦爆料，梁园，梁天，北影电影学院，男配，谢园，我们永远都不会知道意外和明天到底哪一个会来，根据梁天的证实，我们得知谢园先生在两天前，由于突发心脏病，最终抢救无效离开了人世，享年61岁。让我们一起回顾谢园先生，曾经演绎过的作品。1975年，谢园考上北影电影学院，毕业后留校任教。1981年演了第一部戏《新兵马强》，表现出极强的演戏天赋。1984年，...
-
国外网友用谷歌地图发现复仇者联盟，最近一
国外网友用谷歌地图发现复仇者联盟，最近一次小岛聚会没带钢铁侠，钢铁侠，地图，复仇者联盟，网友，蜘蛛侠，小岛，搜索，漫威，彼得·帕克，照片，八卦爆料，钢铁侠，地图，谷歌，复仇者联盟，彼得·帕克，据外媒5月2日报道，国外网友用谷歌地图（Google map）进行搜索时，发现在苏格兰的设得兰群岛上，一群复仇者联盟的小伙伴正在聚会，可是钢铁侠没有出现。漫威迷们，你们知道是怎么一回事吗？这些有趣的照片是由自称“地球大师”的人分享到网上的，他们通过谷歌地图发现了这些化妆成绿...
-
韩当红爱豆仅因一张照片再次被韩媒传恋爱
韩当红爱豆仅因一张照片再次被韩媒传恋爱？网友怒喷"有病吧捕风捉影"，马克和，图文，网友，来源，Arin，naver，韩媒，&，quot，照片，韩国，Arin，naver，马克，照片，大家好，近期公众号改版信息流，修改推送机制导致很多小伙伴压根收不到我们当天发出的文章。甚至有小伙伴私信说好几天没刷到新文章，以为停更了。所以建议大家记得将韩语学习网公众号加星标置顶，以免错过编辑们精心准备的内容，还有这么多年的陪伴千万不能失联啊！韩当红爱豆仅因一张照片再次被韩媒...