“你好，叶塞尼娅！”——纪念李梓老师逝世五周年唐煜
“你好，叶塞尼娅！”
——纪念李梓老师逝世五周年
《简·爱》《叶塞尼娅》《英俊少年》《巴黎圣母院》《音乐之声》《安娜·卡列尼娜》等影片被认为是李梓老师的代表作，不过观众似乎对《叶塞尼娅》情有独钟。影片中热情奔放、野性十足的叶塞尼娅，因李梓老师出神入化的完美演绎而达到“声人合一”的艺术效果。仿佛李梓老师就是叶塞尼娅，而叶塞尼娅也是李梓老师，她也因此被誉为“永远的叶塞尼娅”。
“当兵的——你不守信用，你不等我了？”
李梓老师谈《叶塞尼娅》的配音创作
配音演员的基本功应是运用语言声音技巧表达人物思想感情的能力，而不单是音质音色是否动听。例如，影片《叶塞尼娅》中当奥斯瓦尔多冒然拥抱叶塞尼娅时，叶塞尼娅用石头击中了奥斯瓦尔多的头部，使奥立即晕厥过去。接着，叶塞尼娅有这样一段台词：“我教训教训你，倒霉蛋儿！你以为对吉普赛女人想怎么着就怎么着，那你就错了！我……不想再看见你了。听见吗？怎么他流血了？唔，你这是活该！怪谁呢？哎，怎么，你死了？不，你这家伙，别这样！求求你，把眼睛睁开！要知道，你要是死了，我就得去坐牢。”
此外，在影片中，罗曼劝说叶塞尼娅离开奥斯瓦尔多的一场戏，台词生动，扣人心弦。李梓老师笔记里写道：
罗：这出闹剧该收场了！
叶：闹剧？
罗：对。
叶：不，先生，我的丈夫很爱我。
罗：不，奥斯瓦尔多不是你丈夫。
叶：是！先生，我们是按照吉普赛人规矩结婚的。
罗：这会给一个军人、一个男子汉，带来损害！奥斯瓦尔多很快会忘了你。
叶：不！这是不可能的，先生！奥斯瓦尔多爱我，他永远不会让我丢丑。
罗：谁知道呢？姑娘，谁知道。
叶：你怀疑，我不怀疑！我相信他的爱情。
叶：我不生活在将来，我生活在现在，而现在，奥斯瓦尔多是我的。
“你好，叶塞尼娅！”
“你好，叶塞尼娅！”这是我和墨西哥著名女演员玛丽娅·安德列（注：艺名杰奎琳）亲切会见时的相互称呼。
在我们交谈的过程中，我向玛丽娅介绍了《叶塞尼娅》在我国上映和受到广大观众热烈欢迎的盛况。当我讲到《叶塞尼娅》公映后，曾先后收到上百封观众来信，一致赞扬叶塞尼娅对爱情忠贞不渝的崇高精神，赞扬她在影片中精湛的表演艺术技巧时，玛丽娅连声说：“谢谢，谢谢！”她也深情地告诉我，她在来中国参观访问之前就听到，《叶塞尼娅》受到中国观众欢迎的消息，因此一直渴望同中国观众见面，并且希望见到《叶塞尼娅》的译制者和配音演员，今天终于实现了这个梦寐以求的愿望。她还告诉我：她在上影厂看了《叶塞尼娅》片断后，感到中国翻译片具有很高的水平，特别是配音演员的声音，真是美极了，动人极了，给原片增加了色彩。我们就《叶塞尼娅》创作的各个方面进行了广泛的探讨，交流了各自在创作上的心得体会。其中，我问她是不是学过舞蹈艺术，因为影片中吉普赛姑娘的舞姿非常优美。她说未曾专门学过，只是为了适应角色的需要而刻苦学习的。她向我了解翻译片的创作和译制过程，我对她作了具体介绍。
她准备送给我国一部影片《吉他游戏》，这部电影是她丈夫编导、由她主演的，她饰演一个受骗上当的少女。她希望今后我还能为她扮演的角色配音。当我们共同探讨怎样实现这个美好愿望的时候，俩人都不能抑制自己内心喜悦的心情。
她结束了对中国的访问，我们分手的时候，她说：“这次能认识你，我非常高兴。”
关于《叶塞尼娅》，很多影迷认为，这部影片的配音对电影起到“化腐朽为神奇”的作用。张稼峰在《那些难忘的声音》一书里也写道：“电影《叶塞尼娅》的男角由于鼎、胡庆汉、富润生、毕克以及出道不久的乔榛配音，个个身手不凡。而女角由李梓、潘我源、赵慎之和刘广宁联袂，更绽放出前所未有的异彩。其中，最出色的当推李梓。这部几乎不入流的影片，由于它特定的剧情，为李梓提供了大展才艺的用武之地。此前十多年间，李梓曾先后给黑白混血姑娘爱歇、吉卜赛女郎艾斯米拉达和阿依曼配音，这使李梓积累了给性格泼辣、略带野性的西班牙少女（或‘类吉卜赛女郎’）配音的丰富经验。基于这种积累，当她给‘吉卜赛女郎’叶塞尼娅配音时已经游刃有余，得心应手。影片中有大量李梓的台词，那种辣乎乎的味道，把一个吉卜赛女郎火烧火燎地呈现在观众面前。虽说叶塞尼娅是一个类型化的角色，李梓为她塑造的声音形象却是空前绝后的。”
唐煜
写于李梓老师五周年忌日
相关推荐
-
破防！《警察荣誉》人物志：演员张雯如何塑造
破防！《警察荣誉》人物志：演员张雯如何塑造“中国好老婆”，演技，角色，张雯，曹建军，周慧，荣誉，观众们，中国，老婆，剧中，观点评论，张雯，曹建军，周慧，警察荣誉，演员，近日热播的电视剧《警察荣誉》成为了目前最接地气的一部剧集，每一个角色都生动了起来，就连配角们的演技也是让观众们破防，今儿呢我们就来说说关于演员张雯（《警察荣誉》中饰演周慧）的演技，不得不说张雯塑造的周慧是目前我们看到影视剧中最善解人意的好老婆，不仅仅是因为张雯的演技爆棚，而是那种感染力，在最近播出...
-
她是王晶“御用女郎”，为捧她花费大量资源
她是王晶“御用女郎”，为捧她花费大量资源，如今又过的如何，女郎，生活，童菲，地方，王晶，香港，资源，大牌，照片，不知道，观点评论，童菲，王晶，香港，王金锁，晶女郎，对于王晶相信大家肯定都不会陌生的了，早些年的香港影视圈中不少的经典电影都是由他所导演的。甚至于许多香港大牌人都是被他亲手给捧红，当然其中最多的肯定还是女艺人的。为此这些被他捧红的女艺人还大家称为是“晶女郎”！不过大家可能不知道，其实这个“晶女郎”在香港可是非常的抢手的。毕竟有这个称号也就代表着会受到王...
-
《惊天救援》韩雪凭借几场戏打动观众，成泪
《惊天救援》韩雪凭借几场戏打动观众，成泪点收割机，角色，英雄，赵映旗，韩雪，恋人，张虹，观众，守护者，灾难，救援，消防员，赵映旗，韩雪，王千源，张虹，她就是“老师”。意料之外的泪点。五一档大银幕酣战正浓，由杜江、王千源、佟丽娅、韩雪、俞灏明、韩东君等主演的电影《惊天救援》备受关注，该片围绕消防员“逆行”之路展开，再次给观众带来“火焰蓝”的故事。地震后突如其来的爆炸，化工园区仓储的特殊性，让整个城市都处于危险之中。面对这场惊天灾难，消防员们争分夺秒与火海搏斗，努力...
-
NTCE—中国教育考试网,NTCE中国教育考试
NTCE—中国教育考试网,NTCE中国教育考试网：教师资格证考试有最低年龄限制吗？，延期，条件，疫情，点击，另行通知，获取，教师，资格考试，原定于 月中旬的中小学教师资格考试和教师资格认定工作因故延期，具体考试时间和认定申请时间将根据疫情防控进展情况另行通知。 很多合作伙伴想知道，年上半年的教师资格考试延期到什么时候，教师资格考试要考哪些科目，怎么考。 试点可关注2020河北教师资格考试网，获取更多关于2020上半年河北教师资格考试的最新信息。 教师资格证考试有...
-
黄圣依的豪横人生：星女郎出道，隐忍“被小三
黄圣依的豪横人生：星女郎出道，隐忍“被小三“15年终成豪门阔太，周星驰，因为，黄圣依，小三，事情，杨子，赵本山，人生，豪门，隐忍，八卦爆料，周星驰，星女郎，黄圣依，杨子，赵本山，黄圣依我们都知道，以"星女郎"的身份出道，这样的起点不可谓不高，可以用出道即巅峰来形容。在我们国家的娱乐圈，有几位非常有实力的导演，比如周星驰，张艺谋，冯小刚，他们的电影的女主角相应的被称为"星女郎""谋女郎""冯女郎"，这是对导演的一种肯定，也是对演员的一种殊荣。其中周星驰一直被大家称...
-
童星歌手王子萌与文章合作演唱《巨龙中国
童星歌手王子萌与文章合作演唱《巨龙中国梦》获制作人孟煦东好评，栏目，北京电视台，文章，金奖，少年，中国，巨龙，王子萌，孟煦，合作，孟煦东，北京电视台，巨龙中国梦，王子萌，北京，近日，童星歌手王子萌登上北京电视台，她曾与著名音乐制作人孟煦东合作，并参与演唱歌曲《巨龙中国梦》，这首歌是她与歌手文章共同录制演唱完成的合唱作品。据了解，王子萌出生于2015年，2016年首次参加中国教育电视台《萌宝秀》录制，2018年参加央视《小小智慧树》录制并与红果果绿泡泡一起做手工，...
-
「行进中的中国」第二季上线，罗飞撰稿并主
「行进中的中国」第二季上线，罗飞撰稿并主持，用国际视听语言打造对话新方式，语言，国际，罗飞，视听，中国，故事，纪录片，上线，视角，对话，8月16日，由CAA客户导演罗飞(Arthur Jones)撰稿并担任主持人，上海广播电视台与Discovery联合出品的纪录片《行进中的中国》第二季在东方卫视开播，长三角地区各主要电视台联动播出。本片通过罗飞跨越中国大江南北，深入现场的观察和采访，讲述中国在发展过程中，政府、人民、企业和社会各界应对各种难题和考验的历程。罗飞从...
-
中国老人为什么喜欢种菜,乡村种菜老人
中国老人为什么喜欢种菜,乡村种菜老人，大山，房间，中国，马路，坐车，结束，台上，市里，乡村种菜老人作者：大山普人两鬓霜凝茧稠，身上带着雨露种子园艺菜。六分域守耕，一大早坐车快在市里闲逛。马路环卫工作者：大山普人梦枕边路叶蒙，寒战与共人行横道。握着扫帚自己扫，一千天也不能走记功。山区执教人作者：大山普人粉笔站在讲台上，黎明开学门打开。孤独的夜色卷起，似水年华冷淡的房间。路边交警作者：大山普人老百姓感到内心平静，风吹雨打得很快巡回工作。扎根职场结束职务，锻炼初心着急考...
-
中国好声音巅峰之夜遭遇黄牛，鸟巢演唱会门
中国好声音巅峰之夜遭遇黄牛，鸟巢演唱会门票被贱卖，票贩子要赔，巅峰，鸟巢，门票，黄牛，成绩，演唱会，促销，声音，中国，部分，邢晗铭，黄牛，中国好声音，陈其楠，斯丹曼簇，集合了那英、庾澄庆、李荣浩和王力宏四位导师的《中国好声音》，更是在这一季收获了斯丹曼簇、陈其楠、邢晗铭和李芷婷四位冠军学员。按理说，鸟巢冠军争夺之夜的演唱会门票，将是炙手可热的。不过，某些社交媒体平台上却出现了大量的票贩子，并且开始贱卖门票。而这些黄牛也纷纷标注，“进场后再确认收货，不用提前交定金...
-
原神手游为什么下架了,苹果中国商店突然
原神手游为什么下架了,苹果中国商店突然下架4万多款手游！付费游戏基本全死了……，游戏，国区，用户，购买，上架，下载的游戏，手游，移动游戏，大家元旦还好吗？ 对国区App Store来说，元旦的生活可能一点也不轻松……元旦前夕，国区App Store突然下架了近4万款游戏App。 其中包括许多家喻户晓的作品，例如 《NBAK20》 、 《刺客信条：本色》 、 《我叫MT2》 、 《饥荒：口袋版》 、 《这是我的战争》 。图片来源：七麦数据部分消失的游戏列表：图片...
-
在中国大受欢迎的日本艺人TOP10
在中国大受欢迎的日本艺人TOP10，电影，米津玄，人气，上海，Japan，主题歌，微博，中国，日本，获得了，八卦爆料，艺人，松冈，中国，日本，米津，我们知道日本和中国是近邻。 不管中国和日本发生了什么，在政治、经济、文化方面两国都有着深厚的联系。 特别是近年来，在演艺圈，中日两国艺人交流频繁，许多国内电影作品在日本上映受到好评。 那么，在中国受欢迎的日本艺人有多少？近日，日本网站通过网友投票，选出了10名“意外在中国很受欢迎的日本艺人”。 参与问卷调查的网民共有...
-
她是第一个吃到“唐僧肉”的女人，坐拥510
她是第一个吃到“唐僧肉”的女人，坐拥510亿身家成为中国女首富，陈丽华，首富，西游记，中国，紫檀，身家，女人，唐僧，迟重瑞，北京，八卦爆料，陈丽华，西游记，唐僧肉，唐僧，迟重瑞，在《西游记》里唐僧这个角色给人们留下深刻的印象他的扮演者是迟重瑞，1989年《西游记》播出以后红遍大江南北，师徒四人也是名声大噪。她是谁，他是唐僧的老婆，陈丽华。在《西游记》热播期间，出身京剧世家的迟重瑞遇到了酷爱京剧艺术的陈丽华，两人兴趣相投，37岁的迟重瑞和48岁的陈丽华很快就擦出了...
-
《我们的歌2》陈小春惊艳全场，一首友情岁
《我们的歌2》陈小春惊艳全场，一首友情岁月引起无数观众共鸣，友情，个人感觉，陈小春，舞台，观众，首歌，经典，周杰伦，全场，岁月，八卦爆料，陈小春，周杰伦，孙楠，林子祥，李玟，《我们的歌》第二季播出后收获了一致好评，因为这档音乐综艺集结了很多大家都喜欢的歌手，比方说陈小春，张信哲，李健，李玟等等，所以今天就和大家聊聊这档《我们的歌》第四期节目中几首出圈的作品第一首要说的就是李玟和邓紫棋的《刀马旦》很多观众听到这首歌后都表示很惊讶，因为怎么都想不到这首歌会被搬上舞台...
-
白百何“整容日记”大曝光：到底在骗观众还
白百何“整容日记”大曝光：到底在骗观众还是自己？，凯拉，因为，阻断，日记，精灵，郭晶，问题，小腿，肌肉，白百何，观点评论，凯拉，薇薇，酱姨，郭晶，小腿，作者丨酱姨这是酱姨陪你的第1271个夜晚01酱姨周末看了一部电影，叫做《整容日记》。即便这部电影是14年上映的，现在看来仍然符合当下的困境。白百何饰演的大学生郭晶有一个相恋几年的男朋友，男友不仅不承认这段感情，还在毕业时嫌弃郭晶长得太丑提出分手。郭晶也因为长相问题，面试接连失败。功夫不负有心人，郭晶的才华被发现了...
-
“云端相见不过瘾，面向观众才带劲！”吴凤花
“云端相见不过瘾，面向观众才带劲！”吴凤花率绍百六代演员奉上演出周，舞台，名家，上海，观众，云端，吴凤，环境，演出，越剧，绍百，陈飞，吴凤花，越剧，吴素英，天蟾逸夫，两周后，修葺一新的百年剧场——天蟾逸夫舞台将迎来重开台后首支外地剧团。3月17日-21日，越剧名家吴凤花携搭档陈飞、吴素英，率绍兴小百花六代演员，为上海戏迷奉上“绍兴小百花经典越剧演出周”。五场大戏，除了“范傅”经典戏《梁祝》《李娃传》《孔雀东南飞》外，六代演员同台献演的《劈山救母》，因尤能凸显绍百...
-
日本超人气综艺居然来中国了！与中国网红联
日本超人气综艺居然来中国了！与中国网红联动真的笑die了！，机器人，超人气，大叔，吐槽，中国，村上信五，姐姐，日本，节目，电视，徐真然，世田谷区，保定，日本，徐P，对日本综艺有些了解的人都知道这么一个以吐槽见长的神级综艺，每句话都可能精准踩到你的笑点之上，那就是由松子・DELUXE和村上信五主持的深夜节目 《月曜夜未央|月曜から夜ふかし》。 节目组官方对自己的定位是“针对社会上各种各样成为话题的事件，在边缘试探，却又不深入、浅尝辄止的节目”。作为一个深夜谈话类节...