热搜刷屏的“显眼包”是什么意思？英文如何翻译？
你听说过“显眼包”吗？这个词最近遍布热搜。
显眼包，又称“现眼包”，“现眼”是很多地方的方言，形容一个人做事爱出风头，总有一些稀奇古怪的做法，到处丢人现眼。
举个栗子，娱乐圈一些爱在综艺上搞怪逗乐的“谐星”……
“丢人现眼”虽然是贬义词，但现在风靡网络的“显眼包”已经逐渐弱化了贬义意味。
在一群严肃的人群中，做些丢人又好笑的事，耍个宝让欢乐氛围拉满，很难让人讨厌。
“显眼包”的范围很泛化，“一代人有一代人的显眼包”，“每个物种都有一个显眼包”：
学校里更是盛产“显眼包”，而且没有一个人是被逼的……
那么“显眼包”的英文，又该如何表达呢？双语君为大家抛砖引玉，给出两个翻译建议。
Goof 一词在韦氏词典的原意是“a silly or stupid person”，可以被翻译为“小傻子、小笨蛋”。
此外这个词也可以用作动词，搭配off或者around使用，表示做一些游手好闲的事。
eg: He is goofing off instead of working.
看到这个词我们很容易就想到goofy，这个形容词表示的是滑稽、好笑，“being ridiculous or mildly ludicrous”
也是迪士尼中人见人爱的高飞（Goofy）
如果想表示“显眼包”又开始丢人显眼了，可以说“He is being goofy again. ”
这个词更常见了，clown指的是小丑，但日常用语中形容一个人是clown，更多带有一些调侃的意味，表示这个人爱搞怪又逗乐。
在Urban Dictionary中，这个略有网络用语性质的词是这个含义：
A class clown is someone that has a huge amount of confidence. They are the ones that make students laugh to get attention.
“显眼包”都是自信心爆棚的人，他们经常惹得同学们哄堂大笑来吸引注意力。
A class clown is someone that has a huge amount of confidence. They are the ones that make students laugh to get attention.
“显眼包”都是自信心爆棚的人，他们经常惹得同学们哄堂大笑来吸引注意力。
双语君注意到网上还有论文专门研究“Class Clown Behavior”。
此外，以下几种常见形容人不体面的说法也可以掌握：
▌Laughing stock
可以用来描述一个人因行为或特征而成为他人笑话的对象，可以被翻译为笑料。
eg: "He has become the laughing stock of the team".
▌make a fool of oneself
“make a fool of sb”是“愚弄别人”，“愚弄自己”实际上就是“出丑”了。
▌act/play a fool
表示当众出大丑、装疯卖傻。
eg: Quit playing the fool and get some work done!
大家对“显眼包”的喜爱在于他们在活跃气氛时的分寸感，拎得清场合和对象，适度调侃。而不是不合时宜的炫耀优越感、显摆。
高级的“显眼包”既让大家感到好笑，也不会让人感到被冒犯。
点到为止，见好就收。有“眼力见儿”的“显眼包”谁能不爱？
来源：中国日报双语新闻 外研社 青年文摘 韦氏字典
相关推荐
-
张静初为什么销声匿迹了 张静初为什么没
张静初为什么销声匿迹了 张静初为什么没人娶 张静初顾长卫是真的吗，网络，武器，会清，法院，账号，分享，平台，声明， #张静初 黄谣不会清者自清# @张静初 名誉维权案已胜诉!历经一年的取证调查该事件终于尘埃落定。网络并非法外之地，希望大家面对这些谣言时，都能够勇敢反击，勇敢拿起法律武器保护自己，也希望大家可以不信谣不传谣，共同营造美好的网络环境。#张静初哽咽谈维权心路# 在经历了十几年被“造黄谣”和网暴的伤害之后，我终于...
-
河南卫视山海奇幻夜什么时候播 河南卫视
河南卫视山海奇幻夜什么时候播 河南卫视山海奇幻夜嘉宾阵容，游侠网，阵容，蜜蜂，一起来，旅行，合兴，优酷，河南， 河南卫视山海奇幻夜什么时候播 河南卫视山海奇幻夜嘉宾阵容，河南卫视山海奇幻夜现已官宣定档，一些小伙伴还不清楚具体的播出时间和嘉宾阵容，下面就让小编来带大家了解一下，感兴趣的小伙伴一起来看看吧。 河南卫视山海奇幻夜什么时候播 一、播出时间 2023山海奇幻夜将于1月14...
-
水泥埋尸，平行时间，这部国外电影凭什么比《
水泥埋尸，平行时间，这部国外电影凭什么比《昆池岩》雷人？，女鬼，电影，恐怖片，池岩，观众，鬼魂，恶鬼，水泥，女孩，女尸，八卦爆料，2022年是公认的恐怖片大年，欧美各大恐怖系列电影纷纷推出了自己的最新续作，《电锯惊魂》《致命弯道》《恐惧街》《人类清除计划》《寂静之地》。而作为曾经的恐怖片强国，《咒怨》导演则是祭出了根据都市传说的《树海村》。相比香港省恐怖片的集体没落，台省的恐怖片近些年颇为强势，已经成为近几年华语恐怖片最强IP的《红衣小女孩》一连推出3部，一众主...
-
狂飙原型是什么 狂飙真实事件介绍
狂飙原型是什么 狂飙真实事件介绍，原型，事件，游侠网，立四，雷霆，境内外，一起来，协同， 狂飙原型是什么 狂飙真实事件介绍，狂飙是1月14日播出的刑侦剧，讲述了一个长达二十年的黑白较量、生死搏斗的故事，那么狂飙原型事件是什么呢?下面就让小编为大家介绍一下狂飙原型事件，一起来看看吧。 狂飙原型是什么 一、原型 《狂飙》的原型事件是四川刘汉涉黑案件。 刘汉在1...
-
新冠康复吃什么好 新冠康复如何做到清淡
新冠康复吃什么好 新冠康复如何做到清淡饮食的 新冠康复如何调理，康复，美的，营养，移民，适合，大礼包，临床，上头， #清淡饮食就是清汤寡水吗#【#新冠康复如何做到清淡饮食#?】手术过后，医生说：清淡饮食!大病初愈，医生说：清淡饮食……眼下很多人都在经历新冠康复期，不少医生也提醒大家要注意清淡饮食。一提到清淡饮食，不少人脑海中马上出现各种“清汤寡水”的素食，有菜没肉。那么，清淡饮食就是“清汤寡水”吗?云南省第一人民医院临床营养科主任洪晶安表示，...
-
辅酶q10的作用与功效 辅酶q10的作用与功
辅酶q10的作用与功效 辅酶q10的作用与功效是什么，作用，辅酶，疾病，缺血，生物，坏死，完整性，慢性， 辅酶q10的作用与功效 辅酶q10的作用与功效是什么?据消息显示，辅酶Q10具有保护缺血性心肌细胞、抗醛固酮和保肝的功效与作用，可用于心血管疾病、肝炎等疾病的辅助治疗。 辅酶Q10常用关于以下几种疾病的辅助治疗：心血管疾病，如病毒性心肌炎、慢性心功能不全;肝炎，如病毒性肝炎、亚急性肝坏死、慢性活动性肝炎;辅酶Q10能...
-
小孩这庙灵不灵下一句 小孩这庙灵不灵是
小孩这庙灵不灵下一句 小孩这庙灵不灵是什么梗什么意思，什么梗，抖音，小朋友，寺庙，河津，台头，鬼畜，神奇， 小孩这庙灵不灵下一句 小孩这庙灵不灵是什么梗什么意思?小孩这庙灵不灵是近期抖音上很火的一个梗，在抖音的特定视频评论区当中有一个跟风率很高的留言内容：小孩，这庙灵不灵。许多不知道含义的小伙伴，都不懂这究竟表达的是什么意思?那么，小孩这庙灵不灵是什么梗呢?下面就和小编来看看关于小孩这庙灵不灵梗的相关介绍吧。 一、梗的意...
-
大中国娜娜和俄罗斯娜娜是一个人吗 大中
大中国娜娜和俄罗斯娜娜是一个人吗 大中国娜娜是谁 大中国娜娜是男的吗，中国，俄罗斯，发现，商品，滤镜，身份，暴露，冒充， 据悉大中国娜娜和谷爱凌没有关系只是因为两人长得有点像因此就会被大家误会，而其实大中国娜娜和俄罗斯娜娜是一个人。 “大中国娜娜”是抖音的一名才艺视频博主，曾用名@俄罗斯娜娜 ，并使用外国人特效，操着一口蹩脚的俄式中文，中式俄语，冒充俄罗斯人进行吸粉200万+，进行带货，售卖俄罗斯商品。 &em...
-
2023躲春是什么如何躲春 2023躲春的意义
2023躲春是什么如何躲春 2023躲春的意义和方法 2023躲春的最佳时间，方法，有什么，房间，时刻，立春，太岁，之时，口舌， 2023躲春到底是要睡觉还是醒着是很多人在问的，毕竟躲春是一年之中比较特别的一个习俗，也是很有讲究的一个习俗，一般是犯太岁的人躲春，在这个时间里面要一个人待在房间里面，不能见其他人，只能静静待在，但是不能躲在被子里面，一般需要坐着或站着的。 2023躲春到底是要睡觉还是醒着 &ems...
-
包浆视频怎么传下去 包浆视频怎么做 包浆
包浆视频怎么传下去 包浆视频怎么做 包浆视频是什么意思，抖音，多重，网络，水印，模糊，看下，多人，重叠， 最近关于包浆视频这个梗也挺多人在关注的，在抖音、b站等平台也都有经常出现这个梗。那么，包浆视频是什么意思呢?对于这个梗的含义大家也都十分好奇。网上也有不少人咨询包浆视频的出处及含义，下面来看下网络用语包浆视频梗的相关介绍。 包浆视频是什么意思 1、释义：包浆视频指被转发了很多次，导致多重水印重叠...
-
刘汉惹到了什么人 为什么刘汉没保住性命
刘汉惹到了什么人 为什么刘汉没保住性命，大富豪，富豪，之家，汶川，企业，捐款，大地，广汉， 刘汉惹到了什么人 为什么刘汉没保住性命什么原因?据消息显示，刘汉，四川的大富豪，被称为“资本大鳄”、“矿业大亨”。他拥有5家上市公司，名下的公司多达几十家，涉足房地产、矿业开发、能源电力等多个领域。身家400亿，被福布斯称为“潜在水底的真正富豪”。 他还是最年轻、最慷慨的慈善家，以企业的名义捐赠千万资金，修建了500所留守儿童之家...
-
从湖南台一姐到“半路夫妻“,杨乐乐成老
从湖南台一姐到“半路夫妻“，杨乐乐成老赖？她都经历了什么？，因为，事情，杨乐乐，汪涵，林菁，经历，爱情，夫妻，工作，半路，观点评论，仇晓，杨乐乐，汪涵，林菁，沐沐，娱乐圈的瓜真的是层出不穷，继张碧晨未婚先孕、郑爽代孕、赵丽颖分手之后，湖南卫视一对明星夫妻，又出事了。5月5日，有网友登录企查查时，无意中发现杨乐乐的资产被冻结，而且更令人匪夷所思的是，杨乐乐卷入的这场经济官司，所欠金额并不多，总共只有145366元而已。所以令网友感觉疑惑不已，杨乐乐不过欠了十几万而...
-
权志龙姐姐开北京首店 we11done官方旗舰
权志龙姐姐开北京首店 we11done官方旗舰店 we11done是什么档次，北京，产品，官方，限定，扩张，加速，情况，三里屯， 【#权志龙姐姐开北京首店# 售价比Supreme还高】一件短袖2000多元、一件外套近万元.....1月10日，由权志龙姐姐创立的品牌WE11DONE落座于北京三里屯太古里南区，取代了此前的商户施华洛世奇，并推出北京限定产品。该门店为北京首家、全国第三家官方直营店。 加速扩张的路上，WE11D...
-
中国奇谭之鹅鹅鹅到底讲了什么故事 中国
中国奇谭之鹅鹅鹅到底讲了什么故事 中国奇谭之鹅鹅鹅知乎，中国，知乎，主题，迷失自我，书生，幻想，货郎，制作， 中国奇谭之鹅鹅鹅到底讲了什么故事 中国奇谭之鹅鹅鹅知乎，2023年开年，一部动画片突然就火了，这部动画片就是上美出品的《中国奇谭》，很多人欣赏和赞美这部动画片是看了第一集《小妖怪的夏天》，故事直击人心，引人共鸣。而第二集《鹅鹅鹅》，很多人看了以后的反响却不如第一集，有的人看了很懵，不知道在讲什么。有的人看了觉得很有讽刺意味，洞察人性。...
-
新冠病毒和艾滋病毒相似度 新冠病毒和艾
新冠病毒和艾滋病毒相似度 新冠病毒和艾滋病毒的区别是什么，相似度，人体，急性期，潜伏期，发作，诊治，症状，显示， 新冠病毒和艾滋病毒相似度 新冠病毒和艾滋病毒的区别是什么?据消息显示，艾滋病毒属于是HIV病毒，而新冠病毒则是属于冠状病毒，两者之间有一定的区别，主要是传播途径不同、潜伏期不同等等。 1.艾滋病急性期会有皮疹红斑、黏膜溃疡，呕吐、腹泻等，但不至于危及生命;但新冠病毒急性期会出现休克症状，容易危及生命。&ems...
-
《纵有疾风起》在哪个车站？原著小说的名字
《纵有疾风起》在哪个车站？原著小说的名字是什么？什么是更新时间？，名字，朔冰，什么，原著，唐尘，车站，创业，小说，电视剧，疾风，八卦爆料，唐尘，江苏卫视，北京卫视，靳东，疾风，电视剧《晚风起》什么时候在哪个频道播出？该剧由靳东和宋佳主演。这是一部都市职场剧。老干部靳东经常扮演这样的角色。我想知道原著小说叫什么？电视剧更新时间日历一览，一起来看看吧！电视剧《总风起》将于2023年1月1日开机，晚间黄金时段在北京卫视、江苏卫视首播，腾讯视频全网同步播出。更新时间日历...