外交部提醒美方小心闪了腰 美方连续击落不明飞行物中国回应
0
分享至
2月14日，外交部发言人汪文斌主持例行记者会。有记者就美方连续击落不明飞行物提问。
汪文斌在回应时，打了一个绝佳比喻：高射炮打蚊子，小心用力过猛闪了腰。
来看看他是怎么说的：
我们已经多次表明，美方动用武力袭击中国因不可抗力误入美领空的民用无人飞艇，是明显的过度反应。
We have said time and again that the US clearly overreacted by using force on an unmanned Chinese civilian airship.
我们也看到有很多的媒体戏称，美方是在用高射炮打蚊子，是荒诞又昂贵的“大型政治行为艺术秀”。
Quite a few media outlets have compared the US's downing of the flying objects to shooting mosquitoes with flak guns and called it "odd and costly political behavior art".
我们也提醒美方小心用力过猛闪了腰。
The US needs to be careful not to pull its muscle while flexing it so hard.
外交部对“小心用力过猛闪了腰”的翻译非常简洁：
be careful not to pull its muscle while flexing it so hard
Flex这个动词指屈伸、活动四肢或肌肉，例如：
He stood on the side of the pool flexing his muscles. 他站在游泳池旁活动肌肉。
Flex one's muscles同时也是一个习语，指展示实力、炫耀力量，有时会翻成“秀肌肉”。例如：
He's flexing his muscles, waiting for the day he becomes president. 他在大展拳脚，等着有一天能当上总统。
而pull one's muscle则指拉伤肌肉。类似的说法还有tear/strain one's muscle，撕裂、扭伤肌肉。
“be careful not to pull its muscle while flexing it so hard”直接理解就是小心在耀武扬威、大秀肌肉的时候，把肌肉拉伤了。
这句英文用来翻译“用力过猛闪了腰”，讽刺意味十足，再恰当不过。
外交部：
美国放飞了多少间谍侦测气球
自己心里很清楚
连日来，美国就“不明飞行物”持续炒作，大做文章。
在2月13日的外交部例行记者会上。有记者提问，美国方面称，至今已在该国和加拿大上空击落了四个“不明飞行物”，其中有一个被认为来自中国。你能否确认其他三个飞行物是否来自中国，还是只是一个巧合?
汪文斌表示，我们已经多次表明中国民用无人飞艇误入美国领空，完全是不可抗力导致的意外偶发事件。
We have made it clear time and again that the entry of the Chinese civilian unmanned airship into US airspace was a purely unintended, unexpected and isolated event caused by force majeure . majeure /mæˈʒɜː(r)/ 无可抗拒的力量
汪文斌称，至于你提到的其他的几只所谓不明飞行物的情况，我并不了解，但是我们要在这里告诉大家的是，美方频频发射先进导弹击落不明飞行物，这是用力过猛的过度反应。我们注意到，美国国内的很多人都在质疑，这种做法除了耗费美国纳税人的金钱之外，又能给美国和美国人民带来什么实际收益呢?
As to the “unidentified objects” you asked about, I do not have anything on that. We do need to point out, however, that the US’s downing of the unmanned airship with advanced missiles is a trigger-happy overreaction. Many in the US have been asking: what good can such costly action possibly bring to the US and its taxpayers? trigger-happy：好战的，乱开枪的
事实上，美国才是全球最大的监控侦查国家，拥有世界上最大规模的间谍网络。
As a matter of fact, it is the US who is the No.1 surveillance country and has the largest spy network in the world.
美国国家安全局监听的对象包括德国、法国、挪威、瑞典、荷兰等欧洲多国政要的短信和通话内容。美国在其近100个驻外使领馆内暗自安装监听设备，对驻在国进行窃密。据信息安全新媒体“安在”的报告披露，美国国家安全局在30天内就远程窃取了970亿条全球互联网数据和1240亿条电话记录，涉及各国大量公民个人隐私。
The US National Security Agency spied on calls and chat messages to and from the phones of leaders of Germany, France, Norway, Sweden, the Netherlands and other European countries. The US has been operating a highly secretive signals intelligence collection program through almost a hundred US embassies and consulates worldwide. Anzer, a cybersecurity information platform, revealed last year that the NSA stole more than 97 billion pieces of global internet data and 124 billion phone records in 30 days, compromising the privacy of citizens across the world.
汪文斌表示，就在不久前，纳米比亚海域发现一艘用于收集水下信息的美国无人艇，当地媒体普遍认为这艘无人艇实际上就是美国的间谍船。美国在世界上放飞了多少间谍侦测飞艇气球，美方自己心里很清楚。谁是世界上最大的间谍监听帝国，国际社会也看得十分清楚。
Namibia recently found in its waters a US saildrone used to gather data underwater, and local media generally believe it to be an American spy drone. The US knows how many surveillance balloons it has sent into the skies in the world. It’s quite clear to the global community which country is the No.1 spy empire in the world.
相关推荐
-
中国足球踢的是什么 央媒称中国足球要刮
中国足球踢的是什么 央媒称中国足球要刮骨疗毒 中国足球最辉煌的时期，中国，多人，数量，注册，横向，数据，评论，策略， #央媒称中国足球要刮骨疗毒# 央广网发文：《足球界的《狂飙》李铁→刘奕→陈永亮→陈戌源》，对陈戌源被查一事进行评论。 文章说：反腐一反到底、绝不留情，才是以刮骨疗毒壮士断腕的意志，荡涤足坛浊水的本义。 “身居要位，不思报效国家，不思奋力推动中央制定的足改策略，反而长袖善舞、蝇营狗苟，...
-
9年前，那个嫁给中国小伙的乌克兰美女博士，
9年前，那个嫁给中国小伙的乌克兰美女博士，如今过得怎么样？，小伙，大学，蒋宗坤，成为了，中国，卢甘斯克，婚礼，美女，娜塔莎，音乐，观点评论，乌克兰，蒋宗坤，婚礼，土家族，娜塔莎，这几天，一位中国女孩身着56套中国民族传统服饰的照片刷爆了短视频平台，其中，朴素大方的土家族传统服饰吸引了很多人的眼光。时至今日，中国湖南小伙蒋宗坤与乌克兰美女博士娜塔莎的跨国婚姻已经持续了9年。在过去的九年中，蒋宗坤与娜塔莎的爱情经历了许多困难与考验。这其中，既有他们爱情本身所遭遇的挫...
-
歌手李嘉豪新歌单曲上线《中国great龙》
歌手李嘉豪新歌单曲上线《中国great龙》，rap，新歌，李嘉豪，成长，单曲，少年，中国，上线，great，音乐，李嘉豪，歌手，单曲，嘉豪，音乐，近日，中国少年男歌手、李嘉豪个人音乐单曲《中国great龙》《不可思议的旅程》《追梦》在各大音乐平台发行上线。《中国great龙》歌曲风格多元化，采中国风音乐元素和现代rap结合，有故事情节推动，音乐跌宕起伏，讲述当代年青人成长时代发展的过程，也体现了自己成长的生活情节及励志故事。对于2008年出生于河南郑州的嘉豪来说...
-
文物背后有料有趣的中国故事 文物背后有
文物背后有料有趣的中国故事 文物背后有料有趣的中国故事是什么，中国，发现，四大，甲骨，国家图书馆，敦煌，北京，提升， 文物背后有料有趣的中国故事 文物背后有料有趣的中国故事是什么?据消息显示，岁月无声，无论是千年前的的余韵，还是近百年的正义之光，这些文物背后的家国情怀，都让历史有了回响。 甲骨文版“兔”字怎么写?#中国历史上第一位女将军#是谁?在汉代，如何学习写字和算术?乾隆皇帝在“元旦开笔”时许下了什么新年愿望?今天，...
-
电影《封神第一部》总票房破10亿 成为中
电影《封神第一部》总票房破10亿 成为中国影史第108部票房破10亿电影，数据，电影，封神，票房，中国，专业版，猫眼，电影，封神第一部，票房，影史，财联社，电影《封神第一部》总票房破10亿 成为中国影史第108部票房破10亿电影 【电影《封神第一部》总票房破10亿 成为中国影史第108部票房破10亿电影】财联社7月30日电，据猫眼专业版数据，电影《封神第一部》总票房破10亿，成为中国影史第108部票房破10亿电影。...
-
日本地震最新消息 日本福岛地震多少级 日
日本地震最新消息 日本福岛地震多少级 日本地震对中国的影响，日本，经济，无需，朝鲜，资本，世界第一，俄罗斯，认知， 当地时间13日10时02分左右，日本福岛县近海发生4.9级地震，最大震感为震度3，震源深度60公里。 4.9级地震而已，不算大。我有一个不好的预感，今年日本可能会有大地震，有的人可以亲眼惊诧日本重建的速度和勇气…… 别人的灾难，永远是我们狂欢的源泉。所以我说，我们不仅是经济方面与世界渐...
-
问ChatGPT中国足球如何赢得世界杯冠军 Ch
问ChatGPT中国足球如何赢得世界杯冠军 ChatGPT足足沉默一分钟，方法，用户，下滑，中国，协作，网络，游侠网，聊天机器人， 问ChatGPT中国足球如何赢得世界杯冠军 ChatGPT足足沉默一分钟，最近ChatGPT彻底火了，用户会向它提问各种问题，近日有用户问问ChatGPT中国足球如何赢得世界杯冠军，该问题让ChatGPT沉默了，具体是什么情况呢，一起来看看吧。 问ChatGPT中国足球如何赢得世界杯冠军&e...
-
中国乒乓之绝地反击免费观看 中国乒乓之
中国乒乓之绝地反击免费观看 中国乒乓之绝地反击在线观看，中国，绝地反击，瑞典，免费观看，原型，打法，教练组，五虎将， 中国乒乓之绝地反击免费观看 中国乒乓之绝地反击在线观看,2月15日，《中国乒乓之绝地反击》影片观影会在北京体育大学举行，主创团队到场与师生共同观影。影片对准了上世纪90年代初处于低谷期的国乒男团，时任男乒主教练蔡振华临危受命组建新队伍，带领马文革、王涛、丁松、刘国梁、孔令辉“五虎将”，经过一段时间的苦练后，在1995年天津世乒...
-
2021年光明区高级中学校园文化艺术节系列
2021年光明区高级中学校园文化艺术节系列活动之主持人大赛圆满落幕，活动，朱镜如，系列，选手，深圳市，艺术节，许宁茜，三轮，余晶晶，大赛，校宣传中心，源柱，诗词吟诵会，李雪薇，余晶晶，主持人大赛圆满落幕11月11日，2021年深圳市光明区高级中学校园文化艺术节系列活动——主持人大赛圆满落幕，参加本次活动的领导及评委嘉宾有：光明区高级中学副校长王淑琴，光明区高级中学校长助理、艺术中心主任余晶晶，校团委书记朱镜如，校宣传中心主任李雪薇，语文科组倪峰老师，音乐科组于源...
-
14亿人口一天死多少人,中国每天死去多少
14亿人口一天死多少人,中国每天死去多少人？，死亡，中国，多人，假定，大数据，动态，汶川，平均，大概是1：114亿人口一天大概死5万多人。大数据表明以中国14亿人口为基数，平均每天死亡约5万多人，每个小时死亡人数约2220人，死亡是常见的现象，这种未知的死亡世界让人好奇又恐惧。但是中国平均不到2秒钟出生1人，每分钟大约出生38人、每小时出生约2273人，每天出生约5.5万人。中国每天死去多少人？平均每天死亡5万人.据查中国人平均寿命为72岁，我们假定中国人口14亿...
-
《中国好声音2022》总决赛冠军是谁？总决赛
《中国好声音2022》总决赛冠军是谁？总决赛排名前五名有谁？，总决赛，王泽鹏，季军，潘韵，蔡子伊，实力，排名，亚军，声音，中国，总决赛，王泽鹏，蔡子伊，梁玉莹，李楚楚，中国好声音2022录播总决赛收官了，中国好声音2022冠军是谁，冠军剧透是梁玉莹，亚军是蔡子伊。中国好声音2022总决赛排名前五名有谁来看看。《中国好声音2022》总决赛冠军是谁？总决赛排名前五名有谁？总决赛录制前两轮演唱后，梁玉莹蔡子伊进入第三轮巅峰对决。最终梁玉莹夺冠。两位的实力都非常雄厚，谁...
-
杨颖出席活动胆真肥，居然敢和178cm熊黛林
杨颖出席活动胆真肥，居然敢和178cm熊黛林合影，意外吸睛了，活动，杨颖，身份，身材，评论，女明星，cm，熊黛林，身高，一直活跃，八卦爆料，不知道从何时开始，每次提起杨颖时，评论区总会出现一些不太友好的评论，不过，在我心中，杨颖一直都是一位相当的优秀的女明星，虽然她的演技还有很大的提升空间，但是她综艺能力相当的强啊，而且她不服输的精神让人敬佩。这几年，杨颖很少拍戏了，一直活跃在综艺节目中，可能很多人已经忘记了她演员的身份了，其实，杨颖除了演员这个身份以外，还有一...
-
活动预告 | Everlasting City 英文经典系
活动预告 | Everlasting City 英文经典系列主题演唱会——鹿森音乐分享会，活动，福建省，系列，演唱会，经典，主题，吉他，金奖，Chen，音乐，消息资讯，闽江，鹿森书店，陈功，金奖，音乐，一曲“天青色等烟雨，而我在等你”让我们记住了中国风的模样。而“猫王”的Wise men say， only fools rush in，又何尝不是表达同样的情绪。作为现代流行和爵士的直接传承，那些优美又被传唱无数的英文歌曲们，一次次的向世人证明了一个亘古不变的道理...
-
《中国新说唱》完美收官 MC HotDog热狗煽
《中国新说唱》完美收官 MC HotDog热狗煽情助力中文说唱，HotDog，热狗，演唱会，真性情，评判标准，中国，张震岳，新秀，说唱，明星，中国新说唱，中文，热狗，小巨蛋，张震岳，转眼一个夏天，《中国新说唱》迎来了收官之战！在最后一期《中国新说唱》冠军之夜的巅峰对决中，张震岳&MC HotDog热狗帮唱战队“独苗”新秀一起站上总决赛的舞台，张震岳独特的嗓音配合MC HotDog热狗有力的中文说唱点燃现场，MC HotDog热狗真情实感的为新秀拉票也给现场带来欢...
-
豆瓣9.0的美国纯爱电影《怦然心动》：斯人
豆瓣9.0的美国纯爱电影《怦然心动》：斯人若彩虹，遇上方知有，布莱斯，美国，电影，朱莉，少女，布莱特，枫树，彩虹，斯人若，纯爱，观点评论，布莱斯，朱莉，鸡蛋，布莱特，枫树，这是一部小清新的爱情电影，获奖不多但好评如潮。一个少女，一个男孩，一棵枫树，一片带着浮云的天还有一段朦胧美好的爱恋就是这个故事的全部了。音乐舒缓，景色温柔，却能令观众们沉迷其中，一再回味。主女角朱莉虔诚地相信三件事：树是圣洁的；养在后院的鸡，生出的鸡蛋一定是健康卫生的；还有……她一定会得到布莱...
-
3d硬金是真正的黄金吗,中国黄金3d硬金是
3d硬金是真正的黄金吗,中国黄金3d硬金是真的黄金吗？，黄金，3d，中国，3D，制作，体感，高精度，定金，三个9的硬金是真的黄金，黄金的纯度在足金两个9之上的都属于纯黄金，3D硬金是一种特殊的工艺，在高温充气定型的情况下，很小的克数做出来很大的造型，很适用于吊坠，手镯，戒指。3D硬金，纯度够，所以是真的黄金，现在市面上大部分的3D硬金纯度都在三个九之上。中国黄金3d硬金是真的黄金吗？中国黄金3d硬金，是真的黄金的。中国黄金属于央企品牌，他所售卖的黄金首饰无论是哪种...