“Row row row your boat”为啥火了？背后的原因令人“栓Q”！
最近在网上有一首歌特别火——“Row, row, row your boat”。
是不是感觉都要跟我唱出来了？
这首经典儿歌被广西阳朔“拴Q老师”Teacher Liu用魔性的口音翻唱后，红遍大江南北。
我们先听一下 Teacher Liu 的演绎，太上头了：
有网友根据他的语音语调，用中文重新编写了歌词：
“漏漏漏哟保头，砖头里动的是居。毛利毛利毛利毛利，砖头里动的是居。拴Q。”
尤其是最后一句“拴Q”，更是出圈成为全网热词，已经成为了网络热词。
不管是真情实意的感谢，还是阴阳怪气的吐槽，或是表达自己的无语，一句“栓Q”都能完美解决~
谁能想到从这样一个“平平无奇”的人口中，却传出了火遍全网的热梗？
我在微博上也讨论了这个事情，有一位广西网友这样说：
其实我们大多本地人并不喜欢栓Q哥把这首歌唱成这样，丑化了我们形象，还给了孩子坏榜样。（他还没火时，我儿子遇见他就说，他一句都听不懂他的发音）我们不喜欢宣扬“审丑文化现象”。
当然，也有网友评价Teacher Liu 敢于自信秀出自己的英语，这一点就比很多人强了。
其实互联网是一个秀场，更是一个放大器，无论美丑，都会被无限放大，只要你敢秀，就有机会被放大。
你怎么看待这个现象？可以评论区聊聊。
今天我们还是回归英语，聊聊这首儿歌《Row row row your boat》。
中文译名一般是《划船曲》或《划船歌》，不过因为 Teacher Liu 的翻唱，现在网友更多称之为“漏漏漏之歌”。
歌词非常简单，就四句话：
Row, row, row your boat,
Gently down the stream.
Merrily, merrily, merrily, merrily,
Life is but a dream.
中文译文：
划，划，划小船，
顺着溪流慢慢下
快活，快活呀，快活，快活呀，
人生，然而，就是梦一场。
这里重点给大家讲两个词：
第一个就是被 Teacher Liu 唱成“毛利毛利毛利毛利”的 merrily。
它的形容词形式就是 merry，没错，就是 Merry Christmas 的 merry，表示“快乐的”。
Merrily 就是“快乐地、预约地”，咱们造个句体会一下：
They chatted merrily. （他们愉快地聊着。）
第二个要讲的就是最后一句话 Life is but a dream.
有同学表示不理解 but 的用法。
But 除了最常见的“转折连词”的用法，这个不多说， but 还可以做介词和副词，值得讲讲：
But做介词一般表示“除了”，相当于 except，比如：
Everyone was there but him. （除他之外，大家都在）
显然，Life is but a dream 里的 but 不属于介词“除了”的情况，因为如果是这样，那么前面 life is 句子不完整。
所以只剩一种可能性，but 是副词，来看看词典解释：
But 做副词，表示“仅仅”，相当于 only，来看这个例句：
I don't think we'll manage it. Still, we can but try. （我想我们应付不了这事。但不妨试试。）
把 we can but try 里的 but 替换成 only，就迎刃而解了， we can only try（我们只能试试了）
另外，英文名言“Opportunity knocks but once.”（机会只来一次），这里的 but也是这种用法。
再回到“Life is but a dream”，but 换成 only，就变成 Life is only a dream. 很好理解了，“人生只是一场梦”，“人生不过梦一场”。
我突然想到《金刚经》里的一句名言：
“一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。”
这应该是对 Life is but a dream 最好的诠释了。
没想到，“漏漏漏之歌”蕴藏了这么好的一个语法点，更蕴藏了这么深的一个哲理，Teacher Liu，栓Q~
相关推荐
-
李现师弟撞脸罗云熙，呆萌的长相很有亲和力
李现师弟撞脸罗云熙，呆萌的长相很有亲和力，网友：身高是个问题，亲和力，余承恩，网友，戴风来，罗云熙，长相，剧中，师弟，身高，李现，八卦爆料，余承恩，戴风，罗云熙，师弟，李现，李现师弟撞脸罗云熙，呆萌的长相很有亲和力，网友：身高是个问题戴风的年纪最小，说在剧中那些要“背锅”的事情，就总是戴风来做的，其实韩商言对戴风也是很好的，过年的时候还带他回家，这也是他愿意做“小助攻”的原因吧！在剧中饰演戴风的，本名叫余承恩，剧中的这个角色，是余承恩出现在荧屏上的首秀，这场首秀...
-
“最强大脑”杨易再夺脑王奖杯，网友：虽有运
“最强大脑”杨易再夺脑王奖杯，网友：虽有运气成分但实至名归！，王宇轩，奖杯，杨易再，选手，孙勇，网友，运气，实力，项目，娄云皓，八卦爆料，王宇轩，杨易，陈智强，脑王，娄云皓，这两天，随着《最强大脑》的热播，一批优秀的选手引起了众多网友的热议。比如：娄云皓、王宇轩、赵金昊、杨易、陈智强等，最强大脑第7期的收官之战，有精彩也有遗憾……在《卢浮宫四色金字塔》项目中，王宇轩表现是非常出色的，以非常大的优势速度碾压其它选手，其中包括往期脑王杨易。然而在最后提交的时候，由于...
-
他上舞台6次却3次失误，但每一次失误都成经
他上舞台6次却3次失误，但每一次失误都成经典，网友：难怪能红，马丽，事情，失误，网友，经典，小品，沈腾，表演，明星，时候，八卦爆料，春节，马丽，忘词，沈腾，晚会，春节晚会是家喻户晓的节目，能够登上春节晚会表演对于艺人来说是一件很荣耀的事情，因为登上了春节晚会，就说明了这个艺人被全国网民群众认识了，这其中的曝光率可想而知啊，很多明星在知道自己要上春节晚会的时候都会紧张谨慎的，在这如此重要的场合中，失误是很多艺人最害怕的事情，不过有一位明星上舞台六次却三次失误，不过...
-
美若天仙刘晓庆穿抹身材裙故意拉低，网友：完
美若天仙刘晓庆穿抹身材裙故意拉低，网友：完全不像是64岁女人样子，演技，身材，网友，新闻，经历，肌肤，刘晓庆，女人，都会，照片，观点评论，身材裙，李晓庆，V长裙，身材，刘晓庆，说起刘晓庆，相信大家对她也是熟悉不过吧。刘晓庆出生于重庆市，优秀演员，演技的各个方面都非常的出众，是上一代演员的榜样。自从2022年，刘晓庆被人举报偷税漏税依法逮捕后，都很少出现有关于她的新闻了，然而让我们最震惊的是，刘晓庆在演戏中，从来不挑角色，只要有角色让她演，她都会尽力的表演，走出监...
-
巴山楚水凄凉地 baby can you kiss me 巴
巴山楚水凄凉地 baby can you kiss me 巴山楚水凄凉地的下一句是啥 巴山楚水凄凉地土味情话，抖音，梗的意思，评论，网络，青山，龙城飞将，完整版，近期， 巴山楚水凄凉地本来是课本当中的古诗词名句，讲述的是诗人仕途不幸，被贬到巴山楚水这样一个凄凉的地方所经历的一切，但是这个名句诗词近期在抖音上却被广大网友们用来玩梗，指代特别的意思，有着特定的下一句回应，不再是二十三年弃置身的荒凉了，那么这个梗的意思是什么呢?下一句的网络回应语是...
-
萧敬腾喊向太“妈咪”引发网友争议，娇羞的
萧敬腾喊向太“妈咪”引发网友争议，娇羞的表情让人浮想联翩，向太，网友，萧敬腾，直播，妈咪，视频，干妈，明星，表情，争议，八卦爆料，抖音，向太，萧敬腾，向华强，干妈，年末将至，当我们见识过张翰的“油”之后，以为今年油王的称号他已经坐稳了，哪知道半路又冒出个萧敬腾，只能说萧敬腾的表现过油不及。事件是这样的，最近向太在抖音上直播带货，请来了半个娱乐圈的明星给她助阵，我们看到这些明星里有巩俐、李连杰、古天乐、黄晓明等等，这些明星都录上了祝福的视频，当然萧敬腾也不例外。可...
-
腾格尔唱芒种 腾格尔别样腔调唱芒种网友
腾格尔唱芒种 腾格尔别样腔调唱芒种网友感叹怪上头的，腾格尔，网友，西游，梦幻，门派，小弟，视频，歌词，主题曲，游戏，腾格尔唱芒种上热搜，很多网友听了腾格尔老师的演唱之后，都忍不住调侃，不愧是腾格尔老师。腾格尔别样腔调唱芒种网友感叹怪上头的，“哒哒哒哒哒哒”和游戏里普陀山，二者结合实在是太魔性了！腾格尔唱芒种如今还被网友们疯狂的称赞呢，到底还有什么曲风是腾格尔老师hold不住的呢？腾格尔唱芒种前段时间一曲《芒种》可以说火遍全网，其旋律和唱法也受到网友们的追捧。而作...
-
张天爱曾穿泳衣录节目宛若演水上芭蕾，网友
张天爱曾穿泳衣录节目宛若演水上芭蕾，网友：这好身材真是绝了，电影，人气，好身材，网友，时尚，观众们，节目，泳衣，动作，瑜伽，八卦爆料，芭蕾，好身材，身材，张天爱，泳衣，女神张天爱最近可谓是风头正劲，她所参演的电影《中国机长》在收获了极高的票房之后，她的人气也跟着急速攀升，尽管她早已跻身一线女星的行列，但她的口碑和人气，还是在这部电影的带动下急速攀升了许多。早前，她就是综艺界的宠儿，因为有着姣好的身材和美丽的脸庞，她几乎是所有男人心目中的完美女神。而在热播的一档综...
-
汪小菲晒儿女近照，网友心疼：小玥儿和王诗龄
汪小菲晒儿女近照，网友心疼：小玥儿和王诗龄一个天上一个地下，网友，近照，父母，妈妈，王诗龄，孩子，小玥，明星，儿女，汪小菲，李湘，王诗龄，孩子，小玥儿，汪小菲，文|菁妈01明星们的生活往往被加上放大镜，变成一个一个的瓜给普通观众们吃！很多明星会保护好自己的孩子，没有让孩子在人前露面。但是汪小菲和大S生下一双儿女之后，却频频地让孩子在镜头前露面，特别是她的大女儿，当时大S还特别写了一本书《老娘驾到》讲述自己有喜生女儿的过程！赚足了眼光，也赚足了网友的眼泪，让网友觉...
-
李秉宪娇妻40岁仍像女大学生！网友揭密：都是
李秉宪娇妻40岁仍像女大学生！网友揭密：都是因为宪哥太宠妻，网友，时尚，个人，留言，大学生，度假，儿子，李秉宪，李珉廷，照片，八卦爆料，宪哥，李俊昊，李秉宪，李珉廷，洛杉矶，国外男星李秉宪的娇妻李珉廷是出了名的童颜美女，她天生一张娃娃脸加上穿着打扮走轻松休闲路线，40岁的她犹如大学生，很难想像她已经结婚8年、儿子都7岁了，她日前在个人IG晒出时尚辣照，逆天长腿再度让网友惊叹！李珉廷目前在洛杉矶度假，她抓紧时间享受国外西岸的阳光和沙滩，晒出多张度假照，有夏威夷时尚...
-
《光阴里的故事》：李若宁饰演的厂花青春靓
《光阴里的故事》：李若宁饰演的厂花青春靓丽，网友：感觉初恋了，角色，青春，魏行首，网友，观众，雅娜，来福，故事，陆乔，李若宁，梁雅娜，陆乔，徐奋斗，李若宁，毕来福，日前，年代剧《光阴里的故事》在央八开播，该剧讲述了一群在计划经济到市场经济变革时期下野蛮生长的厂区子弟的故事，收视热度持续高涨。剧集的主角们在94年经历了高考的巨大变革——实行统一录取分数和收费标准，毕业后不再由国家分配工作。作为主线人物的陈家无法同时供两个孩子读书，成绩较好的哥哥毕来福选择退出高考，...
-
天津网友曝柠檬遭哄抢 柠檬电解水 柠檬泡
天津网友曝柠檬遭哄抢 柠檬电解水 柠檬泡水喝有什么作用与功效，需求，症状，预期，猕猴桃，抢购，充得，听听，人体， 【#天津网友曝柠檬遭哄抢#：吃不起柠檬了】此前，专家推荐新鲜柠檬泡水喝，可以缓解新冠症状。12月13日，天津。网曝柠檬遭到居民抢购，男子直呼：吃不起柠檬了。@猫头鹰视频 L猫头鹰视频的微博视频 #天津网友曝柠檬遭哄抢#【#叮咚买菜称柠檬需求超预期#，正在组织货源】据澎湃新闻，12月14日，叮咚买菜方面人士表示...
-
剧本泄漏，《楚乔传》结局扎心！网友：求别拍第
剧本泄漏，《楚乔传》结局扎心！网友：求别拍第二部了，宇文玥，原著，林更新，结局，赵丽颖，网友，观众，泄漏，楚乔，剧本，八卦爆料，宇文玥，林更新，楚乔传，楚乔，冰湖，追《楚乔传》的观众，都期待着“冰湖”戏份的到来，因为冰湖戏份在原著中是楚乔和宇文玥两人明确彼此心意的重要一章。之前片花当中也有冰湖部分，楚乔被宇文玥推开的画面——还有冰湖拍摄的花絮流出：所以连日来，追剧的观众们就像当初盼《三生三世十里桃花》的杨幂快点跳诛仙台一样，呼唤林更新快点跳冰湖！这份期待之迫切，...
-
权志龙自拍照真实皮肤暴露：毛孔粗大且显老
权志龙自拍照真实皮肤暴露：毛孔粗大且显老，网友称不再是男神颜，上衣，状态，网友，公司，团队，感觉，个人，明星，照片，穿着，八卦爆料，都说我们大天朝的爱豆团队几乎一片空白，于是近年来的爱豆选秀搞得风生水起，尤其是今年火箭少女临解散之际还火到出圈。不过说起爱豆，还是不得不提国外的盛况，初代——一代——二代——三代......数都数不清。其中最风靡的大抵还是BIGBANG，不过也随着各种八卦各种入伍而归于平淡了。作为BIGBANG的队长权志龙自上年十月退伍回到正常社会...
-
吴尊与max同框自拍笑容满分，吴尊说错话惹
吴尊与max同框自拍笑容满分，吴尊说错话惹来网友调侃，自拍，莫敏，max，网友，错话，笑容，满分，吴尊，回应，玩游戏，莫敏，max，网友，吴尊，爸爸去哪儿，吴尊视角晒出的max开心的玩游戏的画面，小家伙手指灵活的在键盘上跳动，相当的娴熟。有网友也是疑惑为什么max的头发永远都湿漉漉的，吴尊还回应“因为他太顽皮太好动了”。关于max好动这一点，其实从吴尊的晒照中也是不难看出来的。一众小伙伴玩游戏，max却是妥妥的焦点，大家都坐着就他在活动，真的是很活泼好动，与《爸...
-
58岁莫妮卡·贝鲁奇晒照仍被网友围观 地
58岁莫妮卡·贝鲁奇晒照仍被网友围观 地球“球花”依旧风韵犹存，地球，好莱坞，正式，僵尸，意大利，球球，公寓，凯撒， 据守望好莱坞报道，近日58岁的莫妮卡·贝鲁奇再登杂志写真，即使接近花甲之年，地球“球花”依旧风韵犹存。 莫妮卡·贝鲁奇1964年出生的意大利模特、演员，于26岁主演个人第一部电影《后妈难当》，由此正式出道。1992年在弗朗西斯·福特·科波拉执导的奇幻恐怖片《吸血僵尸惊情四百年》中饰演吸血鬼的新娘之一，首次...