翻译腔 | 爆火美剧《Beef》为什么叫《怒呛人生》？
《瞬息全宇宙》横扫奥斯卡热度刚过，同样以亚裔为主角的《怒呛人生》又成为近期美剧口碑焦点。
这部剧英语原名 Beef，刚看到海报时，很多小伙伴就有疑问：明明是两人互怼的故事，和「牛肉」有什么关系呢？
01 从「牛肉」到「怨言」
除了指「牛肉」以外，beef 还有几层衍生含义。
表示「牢骚、怨言」就是其中之一。
美剧口语里有个出场率极高的句式：
have (got) (a) beef with someone
这可不是「与某人一起吃牛肉」，而是指「与某人不和、对某人心怀不满、有怨言」。
具体到这个句式里，beef 作为非正式用语，有点像汉语里的「矛盾、过节、仇怨」或者更口语化的「梁子」。
- Have you got a beef with me?
- - 你对我有什么不满吗？
- There's beef between the two departments.
- - 这两个部门之间有矛盾。
beef 这种用法最初流行于嘻哈音乐和俚语场合，在各种不规范的口语表述中尤为常见。
比如电影《自杀小队》Suicide Squad 里这句经典台词：
- I don't want no beef. - 我不想引起冲突（我不想惹麻烦）。
- 这里 don't 和 no 搭配属于美式俚语的「非主流」说法，不宜用在正式场合。
《怒呛人生》英语原名 Beef，就是取自这层含义。
开场的路怒事件，直接让两位主角结下了梁子，got beef with each other。
不得不说，作为这部剧的名字，beef 用得恰到好处，换成其它任何词都很难达到同样效果。
正如韩裔编导李成真(이성진)接受采访时所说：
- A fight can be a beef, but a beef isn't always a fight.
- 冲突可能是 beef，但 beef 并不都会引爆冲突。
- A feud is always a type of beef, but some beefs aren't feuds.
- 仇怨属于 beef 的一种，但有些 beef 还称不上仇怨。
02 beefcake 是什么黑暗料理？
牛肉蛋糕？愤怒蛋糕？都不是。
beefcake 通常指的是「肌肉猛男」。
- Hollywood always likes keep a few beefcakes around for use in its big action pictures and romances.
- - 好莱坞总爱打造些肌肉壮汉，用在大型动作片和爱情片里。
这里用到了 beef 的另一层含义「肌肉、力量」。
- He started going to the gym and put on a lot of beef.
- - 他开始去健身房锻炼了。
这句话中的 put on a lot of beef 可不是他要「扛起许多牛肉」或者跟谁「结下很多梁子」，而是「增加肌肉」的意思，口语里经常用来代指「锻炼」。
顺着「肌肉」这层含义延展，原本作为名词 beef 可以动词化，构成短语 beef up，表示「变得更强壮」。
- I am too skinny, I want to beef up a bit.
- - 我太瘦了，想练得壮实点。
进一步引申，beef up 还可以泛指各方面的「提升、充实、升级加强」。
- We should beef up our media literacy skills.
- - 我们应该提升自己的媒体素养能力。
- You'd better beef up this report with some figures and facts.
- - 你最好用数字和事实充实下这份报告。
- What do you think of the new beefed-up computer system?
- - 你觉得新升级后的电脑系统怎么样？
除了上面提到的几种含义外，在某些具体语境下，beef 还可能表示「要点、关键」以及「罪名、指控」等，这里就不再逐一列举了。
最后，带大家看下，其它语言分别用哪些精妙小词来替代 beef，描绘这场「怒呛人生」的吧。
法语：acharnés
意大利语：lo scontro
西班牙语：bronca
葡萄牙语：rixa
俄语：грызня
日语：逆上
韩语：성난
越南语：bất hòa（不和）
相关推荐
-
泼水成冰的条件是什么 泼水成冰是什么物
泼水成冰的条件是什么 泼水成冰是什么物态变化 泼水成冰为什么用热水，冻结，条件，偷懒，快速，概率，气温，掉落，极寒， 在冬天，我们常用“泼水成冰”来形容极寒天气，尤其是在北方的一些地区，一杯水洒向空中，瞬间变成根根分明的线条，好像被冻住了一样。泼水成冰的原理就是：“当热水被洒向空中，周围的水蒸气迅速降温凝华，直接由气态变为固态，在空中形成根根分明的线条。” 泼水成冰的条件是必须在极度低温的环境下，泼水成冰的难度在于必须在...
-
专访 - 被华春莹点名是什么体验？竹内亮：我
专访 - 被华春莹点名是什么体验？竹内亮：我只是一名纪录片导演，企业，什么，时代，对象，疫情，华春莹，中国，纪录片，武汉，亮叔，八卦爆料，在9月6日举行的外交部例行记者会上，发言人华春莹点名表扬纪录片导演竹内亮，“我认真观看了这部片子，并注意到这是竹内亮导演继《南京抗疫现场》《好久不见，武汉》之后，一年内拍摄的又一部以中国抗疫为主题的纪录片力作。我们对竹内亮导演不带偏见地真实记录中国走过的这段非凡历程表示赞赏。”“这个世界需要有人去传递真实情况和真实情感。”华春...
-
小胖闯非洲出什么事了 小胖闯非洲直播被
小胖闯非洲出什么事了 小胖闯非洲直播被杀了 小胖闯非洲直播视频，尼泊尔，加德满都，非洲，网络，大使馆，事件，治疗，债务， #当地协会回应网络主播在尼泊尔遇害# 【网络主播在尼泊尔被杀?当地华侨华人协会回应：系债务原因 行凶者已被抓】#网络主播在尼泊尔遇害或系债务原因# 近日，一段网传视频显示，某平台网络主播“小胖闯非洲”在尼泊尔直播时疑似遭人杀害。12月5日，尼泊尔华侨华人协会发布通告称 ，4日尼泊尔加德满都发生中国公民群体恶性斗殴事件，大庭...
-
哪些特殊场所不查验健康码信息 不查验健
哪些特殊场所不查验健康码信息 不查验健康码是什么意思哪些地方不查，核酸，查验，哪些地方，检测，疫情，乘坐，出行，证明， 哪些特殊场所不查验健康码信息 不查验健康码是什么意思哪些地方不查?据消息显示，12月7日，国务院联防联控机制举行新闻发布会。国家卫健委新闻发言人米锋表示，当前，随着奥密克戎变异株致病性的减弱、疫苗接种的普及、防控经验的积累，我国疫情防控面临新形势、新任务。 今天，国务院联防联控机制综合组出台了进一步优化...
-
2022下半年教资面试时间 2022下半年教资
2022下半年教资面试时间 2022下半年教资面试什么时候报名 2023教资面试时间，直辖市，自治区，日开，方法，网站，登录，查询，言语， 2022下半年教资面试时间 2022下半年教资面试什么时候报名 2023教资面试时间,2022年下半年中小学教师资格考试(面试)报名工作即将开始，下面就由小编给大家带来2022下半年教资面试报名时间，希望能给大家带来帮助。 2022下半年教资面试什么时候报名 【...
-
放弃沟通就是放弃对方吗 与老婆无法沟通
放弃沟通就是放弃对方吗 与老婆无法沟通想放弃 放弃沟通意味着什么，选择，成就，免费，偿还，情况，经济，服务，互斥， #放弃沟通就是放弃对方吗# 恋爱里沟通是连接彼此走一下的重要沟通，因为沟通需要解决问题的能力，而恋爱里，我们最擅长的是逃避问题。 比如生气，管哪里错不错，道歉就完了，买礼物就完了，再不济，死皮赖脸逗对方笑一下就完了。大多数问题后来慢慢的就成了某个人心里攒的失望。 ...
-
为什么停止核酸检测通知?为什么核酸检测
为什么停止核酸检测通知?为什么核酸检测全国停止了核酸?，核酸，检测，隔离，查验，阴性，证明，开放，优化， 好消息，应该来或来，疫情防治有新的变化，无症状感染和轻度病例不需要拉集中隔离，一般采用家庭隔离，也可以自愿选择集中隔离。 跨区流动不再开展落地检，不再查验核酸阴性证明和健康码。 今天下午关乎我们每个人切身利益的“优化防控新十条”想必很多人都看到了。 三年了，终于看见了曙光。 &em...
-
我搞不懂梦想重重是什么歌 抖音我搞不懂
我搞不懂梦想重重是什么歌 抖音我搞不懂是什么歌，原地，抖音，泛滥，之路，贪玩，声音，学习，营销， 二、歌词分享 我搞不懂 - 甘草片r 词：赵百川 曲：阿豪 编曲：丁木东 制作人：林威臻 吉他：大牛 和声编写/和声：赵百川 混音：林威臻 制作统筹：...
-
素食吧燕国地图什么意思 素食吧百度贴吧
素食吧燕国地图什么意思 素食吧百度贴吧 素食吧匕首，地图，匕首，素食，速度，发帖，案例，顺藤摸瓜，愤怒， 这是出自《荆轲刺秦王》这个故事的梗，原本是在地图中藏着一把匕首，等地图慢慢展开，拿匕首刺杀秦王。因为有些网友等不及展开地图的过程，就演变成了“燕国地图有点短”随便聊两句就把匕首拿出来了，后来连地图都懒得带了，直接在匕首上刻着燕国地图，光明正大的拿给秦王看，比较经典的案例就是“素食吧”的吧友。 看似宣扬素食好处的帖子，...
-
戛纳电影节邀请函10万起，什么时候成了门销
戛纳电影节邀请函10万起，什么时候成了门销售额过亿的生意，什么，电影节，门票，法国，销售额，中国，邀请函，客户，生意，时候，八卦爆料，电影节，红毯，戛纳，戛纳电影节，邀请函，【10万人民币就能走一趟的戛纳红毯，真的是一门好生意吗？】2019年5月14日至25日，第72届戛纳国际电影节在法国南部城市戛纳举行，为期12天。于是，这12天全世界的目光都转到了这里，包括无数的中国网络人民群众。作为欧洲三大国际电影节之一，戛纳国际电影节的世界影响力是足够大的；然而，虽然这...
-
纯白的茉莉花盛开在琥珀色月牙 在我心中
纯白的茉莉花盛开在琥珀色月牙 在我心中盛开的纯白茉莉花是什么歌，抖音，神秘，指引，河流，市场，评论，信念，天空， 将现实和民谣因素相融合，带来一首非常经典抒情的歌曲“在我心中盛开的纯白茉莉花”触动了无数听众内心的涟漪，借助歌手具有穿透力的歌声给人一种坚定的信念感，那么这首歌的歌名是什么呢?接下来牛特市场小编就给大家整理了《抖音》梦里花歌曲介绍，感兴趣的小伙伴一起看看吧。 免费音乐软件大全：点击查看 ...
-
小胖闯非洲出什么事了 小胖闯非洲怎么没
小胖闯非洲出什么事了 小胖闯非洲怎么没有了 小胖闯非洲被杀视频事件原因是什么，非洲，尼泊尔，事件，苹果手机，知情者，办理护照，债务，被杀， 小胖闯非洲出什么事了 小胖闯非洲怎么没有了 小胖闯非洲被杀视频事件原因是什么?百万主播“小胖闯非洲”在尼泊尔直播时被杀，家属回应：起因还不清楚。 12月6日，有媒体报道“小胖闯非洲”在尼泊尔街头直播时，被突然从身后冲出来的人拿刀刺了十几刀，倒地后因失血过多和大量喝水没能救治成功。&e...
-
我感冒灵呢是什么意思 我感冒灵呢表情包
我感冒灵呢是什么意思 我感冒灵呢表情包，梗的意思，抖音，操作，近期，网卡，游戏，在游戏，表情包， 最早期的游戏玩家操作如果比较辣鸡更多的会选择用网卡来作为自己技术不精湛的借口，但是近期在各大游戏频道诞生了一个全新的甩锅手法“哎?我感冒灵呢?”，这也逗笑了无数网友，那么这个梗内涵的意思是什么呢?接下来牛特市场小编就给大家整理了《抖音》哎我感冒灵呢梗的意思介绍，感兴趣的小伙伴一起看看吧。 《抖音》2022年热门梗含义及出处介...
-
《教父》一部讲述黑帮题材的电影，凭什么能
《教父》一部讲述黑帮题材的电影，凭什么能获得这么好的口碑，什么，教父，家族，电影，三部曲，一代，故事，题材，男人，黑帮，八卦爆料，教父，阿尔帕西诺，电影，男人，马龙，今天我们来说说《教父》三部曲，这是由科波拉执导的系列黑帮电影，第一部教父在1973年的奥斯卡上大放光彩，拿到了最佳电影，最佳男主角、最佳改编剧本，并在后来美国电影协会举办的百年百佳影片的评选中排名第二。因为电影从来都不负责树立三观，电影只做表达，然后余下的就交给观众来做选择。教父能有现在的口碑和地位...
-
迪宇宙是什么梗 杨迪厌世脸图片 杨迪参加
迪宇宙是什么梗 杨迪厌世脸图片 杨迪参加的综艺节目，梗的意思，抖音，表情，表情包，添加，证件照，制作表情包，大型， 一张春晚的证件照让杨迪成为大热的表情包，这张厌世的表情也成为了广大网友的快乐源泉，对于目前出现的“迪宇宙”热潮，很多网友不知道什么意思?那么下面小编就给大家整理关于《抖音》迪宇宙梗的意思介绍，感兴趣的玩家，一起来看看吧。 《抖音》迪宇宙梗的意思介绍 一、梗的意思 ...
-
当年的李亚鹏，究竟犯了什么“滔天大罪”，才
当年的李亚鹏，究竟犯了什么“滔天大罪”，才让王菲下决心分手？，经济，什么，滔天大罪，感觉，女儿，王菲，原因，天后，李亚鹏，时候，消息资讯，杨澜，王菲，天后，嫣然基金，李亚鹏，当年的李亚鹏和王菲，像极了一对金童玉女，让所有人羡慕不已。然而世事无常，现如今算起来，他们俩离婚已经快七年了，2013年的时候，两人离婚的消息，震惊了半个娱乐圈，网络上也是各种关于他们离婚原因的猜测，其中最主流的一种说法是说因为经济原因导致的离婚。这个原因是李亚鹏在接受鲁豫的一次采访时提到，...