香港人生活中常用的「中英夹杂式粤语」，网民感叹：也太神奇了吧！
香港电影以及TVB电视剧应该是一代人心中难以忘怀的记忆，对于粤语的喜爱让人总是喜欢尝试模仿剧中人物的台词。
不过很令人头痛的是香港人非常喜欢粤语英文夹杂的语言方式，内地人表示真的很难懂，一些港剧中经常听可以听到这些词：老板叫Boss，客户叫client，女警叫madam；穿着套装的职场精英们一开口就是order、proposal和on duty；就连在TVB古装剧中，陈豪扮演的明朝崇祯皇帝居然把“帮我检查一下”不小心就说成了：“帮我check一下”
可能也只有香港这种融合了东西方文化的都市才能诞生这种奇妙的语言搭配，诸如此类的香港日常用语还有很多，比如：
1.你有冇啲common sense噶你？唔知埋去Google囉。（你有没有常识啊你？不知道就去Google一下咯。）
2.今次，攞到呢個獎，我自己都好surprise，同埋都覺得好rewarding。（这次拿到这个奖，我自己都好惊喜，也觉得好有成就感。）
3. 我平時返工好忙噶，你睇下我嘅schedule，meeting啦！（我平时上班好忙，你看看我的日程安排）
4. 又有training啦，仲要帮同事set target啦！（开会啊、培训啊，还要帮同事定目标）
5. （1） send個message畀你（给你传短信）
（2）一齐食lunch（一起吃午餐）
（3）帮手check下（帮忙查下）
（4）我同佢几时都咁fen嘅啦（我跟他什么时候都是这么够朋友的啦
（5）我有個idea（我有一个想法）
（6）记得book位（记得订位）
7. 呢啲细佬仔好识得扮酷cool哦（这些小孩子很懂扮酷哦）
8. 倾project（聊方案、专案计划）
9. get唔get到（明不明白）
10. 搭lift（搭升降机）
11. 個schedule写咗（日程表写了）
12. 你feel唔feel到（你是否感受到）
不过对于这种“混搭”式语言，大家的看法不一，有人觉得很酷听起来很潮流很international（此处是小汇君故意秀一波哒）；也有人觉得崇洋媚外，非常的做作！其要评价一个现象首先要了解造成这一现象的原因。
为何香港人说话这么喜欢粤语+英文的混搭方式。
爱丁堡大学心理语言学博士从语言学的角度解释了这一现象，母语和第二语言之间链接的强度和语言使用者的二语接触时间和水平有关。二语水平越高，使用二语的时间越多，就会形成了二语主导。反之如果母语词汇长时间没有受到激活，概念和母语词汇的连接便会减弱。
了解这个概念之后，再联系香港来看，首先，在历史上香港曾经被英国殖民，百年间被迫吸收很多西方文化，同时包括英语，在这一段时间本港人几乎没人不会英语。在1997年重新回到祖国怀抱之后依然保留了之前的社会制度和生活习惯，随着经济的高速发展，香港成为国际化大都市，来自世界各地的人们汇聚于此，英语也成了这座城市的通用语言。
粤语是母语，英语是第二语言，本港人在生活中长期使用英语，第二语言水平越来越高，就会出现部分词汇代替母语的情况，久而久之就形成了这样的说话方式。
其次，有不少英文单词是没办法在中文里找到相对应的准确词汇，说白了就是用中文一句两句解释不清楚，非要用中文来表达的话，反而会觉得啰嗦，甚至语焉不详，这种情况下为什么不选择直接使用英文快速高效传达信息呢？
比如“attorney”这个词，词典给的就是“代言人；辩护律师”但这并不准确，很难能用一个中文词语来准确表达。
另外还有一些使用的频率也比较高，应用面广的词汇，例如presentation，教授会让学生上课做presentation，公司员工会给客户做项目规划的presentation，在不同的语境不同身份的人说出口时传达的意思不同，但大家都能理解。
喜欢“混搭”的香港人有时还会把英文单词简化，再用粤语说出来，创造出独一无二的表达方式。
如果有小伙伴在香港工作过，一定听过OT这个词吧，OT其实表达的就是overtime的意思，如果在工作中想要夸奖对方很专业可以用“pro”，pro就是professional。
我们常见的香港明星的拉阔音乐会，内地人很难理解“拉阔”是什么意思，如果用粤语一念，就发现“拉阔”的发音其实和“live”一样。所以“拉阔音乐会”就是“现场音乐会”的意思。
还有大家都爱吃的草莓，在香港叫做士多啤梨，粤语中原本是没有这个词的，其实就是草莓英文Strawberry简化而来的。
同样是冰淇淋，麦当劳里叫“新地”，肯德基却叫“圣代”，究竟有什么区别？其实它俩对应的都是英文Sundae（一种加水果、糖浆的冰淇淋）；只不过普通话发音是“圣代”，粤语发音是“新地”。
香港人常用的音译过来的英语外来词还有：菲林—film：胶卷、踢死兔—tuxedo：男士礼服、无尾礼服、茶煲—trouble：麻烦、伤脑筋、曲奇—cookie：小甜饼干 等等。
小汇君很叹服香港人的融汇能力真的很强，这样看来其实港人说话用这种粤语+英文的方式并不是“装”确实是生活中实际需要。
大家反感的应该是，有一些人用错误的语法以及最简单的英语词汇运用在生活化的场景中。比如短视频博主papi酱就曾吐槽过这一现象，真正让人反感的中英文表达是这样的：“天啊，我的heart好hurt！”
遇到这种迷惑英语，难怪大家会感到反感。
但不得不承认随着多元文化的发展，不仅香港人喜欢在表达中掺杂英语，本地人也习惯于这种方式，同学朋友在路上见面经常用hi"或"hello“而比较少用较为正式的“你好”，《令人心动的offer》用“offer”而不是《令人心动的通知书》，程序员也不会把bug”说成漏洞，其实英文已经慢慢融入进我们生活中里。
不论是普通话、粤语还是英文只要我们怀着平常心去看待，这些都是一种表达方式而已！
相关推荐
-
湖南健康码赋码规则2022 湖南健康码蓝码
湖南健康码赋码规则2022 湖南健康码蓝码是什么意思需要隔离吗，蓝码，核酸，检测，疫情，解码，隔离，采样，游艺厅， 湖南健康码赋码规则2022 湖南健康码蓝码是什么意思需要隔离吗?据消息显示，目前国内疫情防控形势较为严峻，我省多地发生入(返)湘人员没有落实落地检措施引起疫情传播的情况，为了更科学精准的做好疫情防控工作，湖南省健康码已上线蓝码。针对大家关注的相关问题，湖南疾控专家解答： 一、哪些人会被赋蓝码呢? ...
-
文水麻辣拌事件原视频 文水麻辣拌事件什
文水麻辣拌事件原视频 文水麻辣拌事件什么情况真假，事件，文水，麻辣烫，消息，对面，顾客，菜刀，情况， 文水麻辣拌事件原视频 文水麻辣拌事件什么情况真假?据消息显示，当小编看到这个标题的时候，怀着好奇心理去网上搜索了下相关话题，但是翻遍了网络信息，也没有看到什么实际性的文水麻辣拌事件原视频是什么事件。因此，这大概率是个假消息。 对此，大家怎么看呢? 此前旧闻： 麻辣拌店主挥刀砍向...
-
内马尔胜利之舞 内马尔跳的舞叫什么舞 胜
内马尔胜利之舞 内马尔跳的舞叫什么舞 胜利马尔扎哈，抖音，梗的意思，巴西，亚洲，乐地，动作，事件，之力， 火爆全网的胜利之舞洗脑了无数网友，打开抖音就是这首魔性带感的“丰富地过每一天，快乐地看每一天”，欢快的舞蹈动作也让大家沉浸在快乐的氛围感当中，那么这里的内马尔胜利之舞到底是什么呢? 《抖音》内马尔胜利之舞梗的意思介绍 一、梗的意思 1、这个梗指的是巴西足球队的主力成员内马尔...
-
广州海珠区后滘昨晚打架事件 广州海珠区
广州海珠区后滘昨晚打架事件 广州海珠区后滘昨晚打架事件起因是什么，事件，消息，广州海珠区，互联网，搜索，区后，显示，网上， 广州海珠区后滘昨晚打架事件 广州海珠区后滘昨晚打架事件起因是什么?据网传消息显示，昨日晚间州海珠区后滘发生了打架事件而引起了网上热议。 那么,该事件真假如何,我们就不得而知了，因为小编搜索了相关话题，也并未找到具体的实际性消息。 因此是个假消息吧。 最后，...
-
张珊珊和张核子 张核子和巴颖什么关系
张珊珊和张核子 张核子和巴颖什么关系，核子，核酸，检测，显示，鉴定，企业，业务，兰州市， 【导读】如果核酸和方舱，变成了一门生意，疫情就永远不会结束。必须斩断相关利益链，大家才能呼吸到自由的空气。 11月27日下午，“张珊珊”劲爆刷屏，因坐拥40余家核酸检测机构而登上热搜。 “张珊珊”是谁?这个人怎么有这么大的能量，能够在全国开这么多核酸公司，她是怎么承接到全国各地这么多核酸检测业务的?张珊珊她到底...
-
为什么经期前会莫名emo 为什么会来经期
为什么经期前会莫名emo 为什么会来经期 为什么经期前会莫名好难过，月经，症状，综合症，熔岩，听说，溢出，蛋糕，天空， #为什么经期前会莫名emo# 女生真的太难了，经期前一周就开始受罪了 长痘，拉肚子，小腹胀痛，便秘，情绪低落，伤春悲秋，焦虑，疲惫，沮丧，抑郁…… 一堆症状，状态真的巨差!哪哪都不顺心! 如果你也有这些症状，千万千万不要自责。这是：经期前...
-
《狂飙》大嫂陈书婷扮演者高叶爆红！为什么
《狂飙》大嫂陈书婷扮演者高叶爆红！为什么演员都学过跳舞？，大嫂，扮演者，陈书婷，都学，中国，拉丁舞，舞蹈，孩子，高叶，专业，陈书婷，拉丁舞，舞蹈，孩子，爵士舞，开年热播电视剧《狂飙》让大家疯狂上头，剧中的大嫂陈书婷 大波浪、中长发、烈焰红唇，一出场就让观众完全挪不开眼！ 高叶从小就学习舞蹈，为她的演艺生涯奠定了很好的体态基础，幸运从来都是降临在持续努力的人身上！凭借的是精湛的演技，还有自身的极度自律，一夜之间成了国民大嫂。如今，35岁的她私下还是妥妥的自律达人：...
-
加纳乌拉圭恩怨 加纳为什么禁止苏亚雷斯
加纳乌拉圭恩怨 加纳为什么禁止苏亚雷斯入境 加纳人恨不恨苏亚雷斯，加纳，南非，入境，乌拉圭，吉安，机会，连续，时刻， 加纳乌拉圭恩怨 加纳为什么禁止苏亚雷斯入境 加纳人恨不恨苏亚雷斯?加纳和乌拉圭的恩怨发生在2010年南非世界杯上，有球迷这么调侃：“在2010年南非世界杯上，每一个加纳人都想留下苏亚雷斯的手。” 在2010年南非世界杯1/4决赛乌拉圭VS加纳的比赛中，双方战况激烈。90分钟双方战斗至1:1平，时间来到了...
-
歌词本就是笼中鸟终难逃 本是笼中鸟终难
歌词本就是笼中鸟终难逃 本是笼中鸟终难逃是什么歌 本来就是笼中鸟终难逃，抖音，高路，分享，音乐，制作，最难，制作人，计划， 《抖音》作为很多小伙伴都在使用的一个短视频的分享软件，在这里汇集了很多好听的歌曲分享，近期比较洗脑的这首“本就是笼中鸟终难逃”，带有些许的戏腔，有一种特别的韵味，那么这首歌的歌名是什么呢?接下来牛特市场小编就给大家整理了《抖音》莫问歌曲介绍，一起看看吧。 《抖音》莫问歌曲介绍 ...
-
里沙利松什么水平 里沙利松巴西 里沙利松
里沙利松什么水平 里沙利松巴西 里沙利松倒钩，巴西，塞尔维亚，倒钩，机会，击败，比赛，卡塔尔，位置， 里沙利松什么水平 里沙利松巴西 里沙利松倒钩，北京时间11月25日3:00，2022卡塔尔世界杯小组赛G组第1轮在卢塞尔球场进行，巴西对阵塞尔维亚。巴西曾与塞尔维亚相遇于上一届俄罗斯世界杯小组赛，并且巴西以2-0的比分击败塞尔维亚。最终，巴西与四年前一样，以2-0的比分击败塞尔维亚。 卡塔尔世界杯小组赛首轮最后一场比赛举...
-
郑州23号富士康事件 23日富士康发生了什
郑州23号富士康事件 23日富士康发生了什么 郑州富士康新闻最新消息新闻，富士康，事件，最新消息，网上，消息，合同，郑州市，官方， 郑州23号富士康事件起因是什么 郑州23号富士康事件是真的吗?据网传消息显示，11月22日晚间到23日，河南省郑州市富士康厂区爆发抗议，抗议的原因是，富士康修改新入职员工合同而引起的网上热议。 那么，该事件真假如何，我们就不得而知了，因为目前网上并未有过多的消息详情披露。最后，小编在这里提醒...
-
明星助理招聘要求流出，本科学历门槛引吐槽
明星助理招聘要求流出，本科学历门槛引吐槽，内娱在高贵什么？，要求，招聘，门槛，就业，能力强，吐槽，大学生，学历，自然，岗位，艺人，内娱，助理，大学生，学历，“学历至上”的时代，高学历人才往往会受到更多的认可与青睐，但与之而来的却是学历的“含金量”不断稀释，本科生都不好就业，更何谈专科生呢？很多大学生毕业后，都期望自己能够走上“人生巅峰”，但理想终归不是现实，大学生依然要为了“碎银几两”而奔波奋斗，但在对比内娱而言，很可能他们随随便便拍一部戏、接一部综艺的薪酬，便...
-
114514是什么意思 114514为什么是恶臭数
114514是什么意思 114514为什么是恶臭数字 114514源自日本钙片动漫，先辈，日本，数字，动漫，评价，游侠网，中文，网络， 114514是什么意思 114514为什么是恶臭数字 114514源自日本钙片动漫，相信许多小伙伴在刷视频的时候，偶尔会看到有人在刷114514臭死了这些话，具体是什么意思呢?下面就让小编来为大家介绍一下吧。 114514为什么是恶臭数字 一、梗介绍 &e...
-
海丝腾床垫为什么这么贵 海丝腾最便宜的
海丝腾床垫为什么这么贵 海丝腾最便宜的床垫多少钱，功能，溢价，瑞典，顾客，价位，用户，能力，高要， 这几年因为汪小菲和大S的骂战，让一款超贵的床垫火了，这个床垫的品牌就是“海丝腾床垫”。11月22日，俏江南集团前CEO汪小菲和艺人徐熙媛离婚纠纷一事持续发酵，网传汪小菲提到的一款床垫产品来自海丝腾(Hastens)，因单价超过百万引发关注。据悉，海丝腾是一家来自瑞典的顶奢床垫品牌，被称为“床垫届的爱马仕”，成立于1852年，早期以生产马具起家。...
-
有些人，可以对婚姻轻率到什么程度？
有些人，可以对婚姻轻率到什么程度？，因为，工地，程度，人家，姨夫，贵州，婚姻，女人，小叔，狐朋狗友，八卦爆料，徐娘，贵州，小叔，南京，安徽，初识我老公时，小叔18岁，已经有一个19岁的同居女友。两人男的帅女的靓，很是养眼。那时候他们其实还是俩个好吃懒做的小孩，小叔在工地打工是三天打鱼两天晒网。严格来说，一天打鱼三天晒网。因为之前靓靓对小叔特别好 ，人也很单纯 ，没什么坏心眼。小叔那时候还挺舍不得，不想放手。可靓靓大概是不爱了吧，闹过几次失踪，找回来又出走，如此几...
-
青岛大学博学楼304吃瓜狗链 青岛大学博学
青岛大学博学楼304吃瓜狗链 青岛大学博学楼304发生了什么 青岛大学博学楼视频，事件，消息，青岛大学，理性，网上，网络，有什么，概率， 青岛大学博学楼的瓜狗链事件什么情况 青大博学楼恋爱脑事件什么梗真假?据网传消息显示，近日青岛大学发生了一件令人大跌眼镜事件。 事件起因是网络上流传了一些关于青岛大学大二某女生当着很多人的面做不雅举动事件，并被戴上了狗链而引起的网上热议。 那么，该事件真假如何，我们...