汪苏泷因翻唱《康定情歌》被起诉，民歌保护的边界在哪里？| 新京报专栏
问题焦点在于，修改的部分与原作品对应的部分是不是脱离了“实质性相似”。
▲歌手汪苏泷。图/汪苏泷微博
文 |张家松
据《中国知识产权报》报道，近日，继谭维维之后，歌手汪苏泷也因演唱《康定情歌》被诉至法院。消息一出，网友议论纷纷，或支持维权，或持质疑态度。
近些年，随着版权保护意识逐渐增强，因演唱民歌引发的版权纠纷不绝于耳，多半是民歌的收集整理者或其后人对此主张版权，认为演唱者未经许可表演了这些民歌。那么，民歌的收集整理者是否对其收集整理的民歌拥有版权？如果有，保护的边界在哪里？
收集还是整理
应加以区分
民歌，一般来说是指在民间流传的带有各民族风格特色的歌曲，是每个民族劳动人民的传统歌曲。这些歌曲没有曲谱，没有录音，几乎都不知道谁是曲作者，谁是词作者，而是以口头传播，一传十十传百，一代传一代地流传。老一辈音乐家对这些流传在民间只能以口相传的民歌民谣做了收集（记谱）、整理（改编），使这些民歌能以曲谱的形式公之于众，并被歌者演唱，从而极大地扩展了原来的传播范围。
收集，是指对民间流传的歌曲进行的记谱工作，将民间歌手演唱的歌曲记录成曲谱。这种情况下，记录者只是以文字或符号记录了别人表演的作品，在记录中也并没有产生新的作品，故对其记录的作品并不享有版权。
整理，是对其收集或别人收集的民歌进行简单修改（如果大幅度修改，可能就不是原来的民歌，而是以民歌为素材创作的新作品了），这其实是改编。民歌的版权纠纷应该都是这种情形。
毫无疑问，改编作品是受版权保护的，但保护的内容是什么、保护的边界在哪里？这得从源头理顺。
▲汪苏泷因翻唱《康定情歌》被诉至法院。图/企查查截图
从版权角度考察民歌的源头
在歌曲被固定（曲谱或录音）之前，民歌只能是一代代地以口相传，这种流传形式决定了歌曲内容的不固定性，无论是歌词还是旋律都会不断地发生变化。
以《东方红》为例，最早是流传在陕北地区的《麻油灯》，有两三个歌词不同的版本，但旋律基本相同。后来变成了《骑白马》，歌词版本更多，旋律也有变化。再后来，李有源套用《白马调》的旋律填唱了《东方红》歌词第一段，流传中又由诗人公木填了第二段歌词，张松林填了第三段的词，即现在的《东方红》。
除歌词以外，旋律也有变化。
最早的《麻油灯》是
（麻油灯，亮又明……）
后来的旋律是
（蓝格盈盈的天飘来一疙瘩瘩云……）到《白马调》又回到最初的旋律（骑白马，挎洋抢……）。
这些变化，恰恰反映了民歌在流传中不断被改编的特点，自由修改、任意演唱，任何修改者都不能阻止后人修改。即便在今天，也应该是一样。改编者无权阻止他人的改编。
改编多少，保护多少
从版权角度观察，民歌的改编者并没有创作出完整的全新作品（否则也不是世代相传的民歌了），只能对其有独创性改编的“部分”（乐句或小节）享有版权，不能延伸至非其改编（创作）的部分，即不能对整个作品享有版权。
这就意味着，改编者不能就整个作品主张“保护作品完整权”，因为他没有创作出整个作品。
以《康定情歌》为例：
与笔者听到的毛云刚老人（跑马山溜溜调传人）演唱的原作品（早于曲谱版本）是相同的，说明这两句并没有被改编。
▲原告王海成、王平与被告汪苏泷、江苏省广播电视总台等著作权权属、侵权纠纷一案的民事裁定书。图/中国裁判文书网截图
改编的部分也不一定就有版权
上面提到民歌的改编者对其有独创性的改编的部分享有版权，这里有个重要条件，即享有版权的改编必须是有独创性的改编，如果改编仅仅只是与原作品不同而并不具有独创性，这种改编也不享有版权。
前面说过，民歌的改编不可能是整体的大幅度重新创作，一旦整体都发生了变化就不是民歌了。所以，民歌改编者只能修改部分乐句或小节，以保留民歌原来的基本特点，其版权保护的边界也只能限于其修改的乐句或小节。
需要特别指出的是，即便是修改了乐句或小节，也不是改了就有版权，还要看修改的乐句和小节是否具有独创性，而不是简单地看与原乐句或小节是不是不同。
用版权术语来说，修改的部分与原作品对应的部分是不是脱离了“实质性相似”，如果修改的部分与原来的部分虽然不完全相同，但仍然构成“实质性相似”，版权仍归属原作品（如果原作品已进入公有领域，则版权也属于公有领域）。
讨论音乐作品的“实质性相似”，就离不开音乐语言的特点。在音乐语言中，有一个重要的表达方式——变奏，对乐句进行变化，但本质上仍然是原来的主题表达。如加花变奏、装饰音变奏、主题变奏等等。
以《花儿与少年》为例：
在上例的改编中，尽管乐句与原乐句表面不一样，音乐表达是一样的，是对主题进行了加花变奏。这种改编就不可能享有版权。
特约撰稿人| 张家松（版权律师）
编辑 | 李潇潇、徐秋颖
实习生 | 武鑫
校对 | 赵琳
相关推荐
-
掉粉、作品评分不及格、无戏可拍，霍建华结
掉粉、作品评分不及格、无戏可拍，霍建华结婚的代价比你想象大，内地，和林，评分，霍建华，好友，成为了，事业，林心如，婚姻，作品，八卦爆料，花千骨，霍建华，霍华健，林心如，顶流，曾经被称为古装男神，国民上仙的霍建华近三年为什么却没有任何突出作品，几乎处于歇业状态？素来沉稳内向的霍建华当初又为什么突然和自己的十年好友林心如公布恋情，并且迅速举办婚礼？完婚之后，霍建华为什么事业迅速下滑？霍建华为了和林心如的婚姻究竟付出了多大的代价？《花千骨》播出之后，收视率爆棚，火得一...
-
私家车形成三角阵保护车流中的男孩是怎么
私家车形成三角阵保护车流中的男孩是怎么回事 私家车形成三角阵保护车流中的男孩是真的吗，角阵，当事人，时刻，危险，车身，同步，点赞，派出所， 近日，浙江义乌。一名男孩偷跑到马路上，在车流中徘徊，紧急时刻三辆私家车不约而同形成“三角阵”保护男孩。据当事人叶女士称：当时喊男孩，他也没有停下来，随着车流增多越来越危险，自己就用车身挡在后面，后面那辆车“神同步”也跟着走。随后将孩子抱上车送往派出所，目前男孩已被家人接走。 网友纷纷...
-
贾樟柯执导的6部神级作品，耐人寻味，看完让
贾樟柯执导的6部神级作品，耐人寻味，看完让人唏嘘不已，贾樟柯，生活，贾老，底层，站台，任逍遥，死契，作品，人民，世界，观点评论，1、《小武》看的原版，画质拉胯字幕也跟不上但是丝毫不影响内心的激荡。贾老不愧是讲好山西故事的人，歌声里游荡的是一个边缘的灵魂。不知道说啥。但是这个电影简直是我的童年大杂烩，那些歌，那个音响录音带，背景里的港片配音。好多群众演员就是盯着摄像头看，也挺有趣的。2、《站台》我看了贾樟柯关于《站台》的手记，一整天都深受鼓舞。我很喜欢他的文字，更...
-
Dark 黄明德 第四首派台作品《Don't
Dark 黄明德 第四首派台作品《Dont think too much?》，think，时间，生活，Don&，too，Dark，Wong，作品，黄明德，much，Don，too，Dark，歌词，黄明德，一位学生歌手的日程，返学、放学、录音、温书、宣传…每天过着朝6晚12的生活，睡眠时间就只有余下的6小时而这6小时真的能充分休息吗？对Dark来说，每晚临训前把课堂、工作、生活好好消化，比起休息来得重要。2022年的尾声，迎来Dark Wong今年第4首派台...
-
关晓彤拒发行程图，怼粉导致粉丝取关，没作品
关晓彤拒发行程图，怼粉导致粉丝取关，没作品为何还敢这样做？，做法，演技，观众，关晓彤，作品，年纪，明星，北京，时候，行程，八卦爆料，艺人，演技，关少，关学，关晓彤，关晓彤出生于北京一个艺术世家，祖父关学曾是北京琴书大师，父亲关少曾是影视演员。2001年，完成个人出道作品《烟海沉浮》。2005年，凭借奇幻动作片《无极》被观众认识。虽然刚出道的时候她的年纪不大，但是演技和颜值都很出众，因此长相讨喜的她也给不少观众留下了深刻的印象。后来长大后她也顺利被北京电影学院录取...
-
电影知识：全球著名的电影公司，他们的电影作
电影知识：全球著名的电影公司，他们的电影作品你看过几部，美国，兄弟，全球，电影，产品，娱乐，公司，哥伦比亚，作品，华纳，八卦爆料，美国，电影，华纳兄弟，好莱坞，环球影业公司，▼华纳兄弟娱乐公司美国华纳兄弟娱乐公司可以说是一个娱乐帝国，其旗下的子公司可以说是涉及“娱乐”的方方面面，电影、电视、游戏、漫画、动画等各个领域都有参与。华纳兄弟最早成立于1918年，经历了近百年的风雨历程现在的华纳兄弟已经成为了全球最大的电影和电视娱乐制作公司之一。华纳兄弟的主要作品有《蝙...
-
61岁谢园百部作品，和李冰冰的《野丫头》看
61岁谢园百部作品，和李冰冰的《野丫头》看过吗？不只是爱情剧，李冰冰，肖楠，女儿，唐亚萍，爱情，老太太，谢园，作品，何东，电视，八卦爆料，李冰冰，唐亚萍，谢园，野丫头，何东，一早手机就推送谢园去世的消息，谢园是谁？请原谅俺的孤陋寡闻，实在是年少时没电视可看，中年时没时间看电视，再有谢园老师应该算是一个比较低调的人，要不冲他参演的上百部影视作品，和拿过的那么多大奖，没理由不知道他啊！为自己找个理由。好吧，其实有好些电视剧都看过，或许在他饰演的某个角色时也曾经感动过...
-
林志玲接班人就这水准？没有作品，光靠摆拍秀
林志玲接班人就这水准？没有作品，光靠摆拍秀身材吸引人关注，女神，萧蔷，林志玲，身材，接班人，美女，作品，翁子涵，照片，水准，观点评论，萧蔷，林志玲，胡因梦，翁子涵，国光帮帮忙，谁是林志玲接班人？熟悉台娱乐圈的朋友都了解，伴随着林志玲结婚，台的女神人物正处于新老交替状态。在这一期间，大量新生代美女涌现，翁子涵就是其中的佼佼者，被誉为“林志玲接班人”、“小林志玲”等称呼，也是台第一美女的热门人选。翁子涵从小就出生于一个普通的家庭，阿公是靠打铁为生，爸爸原先是摆摊卖槟...
-
天上之音、高洁神圣，经典旋律《珠穆朗玛》
天上之音、高洁神圣，经典旋律《珠穆朗玛》扣人心弦，首歌，经典，主题，意境，地面，汪以涵，旋律，珠穆朗玛，Steven，音乐，李幼容，臧云飞，汪以涵，珠穆朗玛，Steven，深情气质小歌手汪以涵致敬经典、用自己的理解和表达深情演唱《珠穆朗玛》，表达了高洁、神圣的美好意境。《珠穆朗玛》由李幼容作词，臧云飞作曲，于1995年11月29日在“纪念孔繁森逝世一周年”文艺晚会首次演唱。《珠穆朗玛》这首歌采用的是羽调式、4/4拍、回旋曲式结构。“天上之音”是它的主题，它神圣而...
-
五月天田馥甄蔡依林都曾翻唱过，一首爱而不
五月天田馥甄蔡依林都曾翻唱过，一首爱而不得的情歌，名字，电影，田馥甄，首歌，五月天，蔡依林，心底，感情，和田馥，平又，田馥甄，五月天，蔡依林，男同，天田，之前听五月天的线上演唱会时听到一首歌《刻在我心底的名字》，以前没有听过，本来以为是五月天的新歌，后来在短视频平台上又刷到了蔡依林和田馥甄同台演唱版本，才惊觉五月天并不是原唱，然后去网上找了关于这首歌的介绍。原来，是电影《刻在你心里的名字》的主题曲。电影讲的是男同在社会重重压力下不得不分开的故事，虽然他结婚了，但...
-
章泽天参加贵妇聚会，站位被群嘲，可谁注意到
章泽天参加贵妇聚会，站位被群嘲，可谁注意到她婚前婚后的变化？，贵妇，夫人，公司，章泽天，时尚，杨澜，刘强东，奶茶，站位，照片，八卦爆料，奶茶妹妹，章泽天，杨澜，田薇，刘强东，文/卉论章泽天应该怎么也不会想到，日常参加个聚会，拍个合照留念，自己就上热搜了，关键还是因为站位和站姿。111月15日，一张有章泽天和著名主持人杨澜等人聚餐的照片被曝出。在照片中章泽天身着一身娃娃裙，站在最靠边的位置，看起来非常的低调。让人们感觉美中不足，当属于章泽天的站位了，要知道自从章泽...
-
小糯米大名已确认？杨幂这些年精心保护的女
小糯米大名已确认？杨幂这些年精心保护的女儿，还是无奈被曝光！，名字，真名，什么，刘梓兰，杨幂，女儿，孩子，保护，大名，爸爸，真名，刘梓兰，杨幂，小糯米，刘恺威，外界只知道二人的女儿小名叫“小糯米”，因为是临近端午节出生，而粽子是用糯米做的，所以取了这么一个萌萌哒的乳名。可是关于小糯米的大名，大众并不知道，但是很好奇。之前有传小糯米的真名叫“刘杨米”，还有说叫“刘以馨”，但是都被杨幂方面否认了。这让小糯米的名字更加吊人胃口了。而近日，网上有一则关于刘恺威的个人资料...
-
《寻常的故事——张岩经典声乐作品音乐会
《寻常的故事——张岩经典声乐作品音乐会》圆满举办，张岩，陈冠馥，歌剧，民歌，经典，观众们，音乐会，声乐，歌曲，作品，张岩，陈冠馥，音乐会，歌曲，何嘉炜，歌声是传递故事、表达情感的一种方式，每一首歌曲都有自己特有的“灵魂”，5月28日晚，《寻常的故事—张岩经典声乐作品音乐会》在天津大剧院隆重上演。音乐会现场气氛热烈，观众们尽情享受着这场高水准的音乐饕餮。青年歌唱家张岩与特邀嘉宾女中音歌唱家陈冠馥、钢琴伴奏何嘉炜配合默契，将中外优秀声乐作品演绎得多姿多彩，为天津的乐...
-
央视主持王雪纯变化大，皮肤粗糙蜡黄显老态
央视主持王雪纯变化大，皮肤粗糙蜡黄显老态，眼袋深重太憔悴，眼袋，变化，王雪纯，社交，经历，问题，婚姻，视频，穿着，老态，八卦爆料，央视，蜡黄，王雪纯，主持人，元宵节，央视主持人王雪纯在社交网络上发布了一段视频，介绍了拒绝说服刚进入职场的新人喝酒的经历，这引起了网民的关注。在视频中，50岁的王雪纯仍然面对着他标志性的短发，穿着一件白色底灰色外套，看起来简单而能干，或者熟悉的知识分子绘画风格没有改变。然而，王雪纯的状态与央视摄像机在她面前的情况相比有了很大的下降，脸...
-
新面貌的鬼鬼回归，身材颜值都发生变化性格
新面貌的鬼鬼回归，身材颜值都发生变化性格却没变，还是那个鬼鬼，漂亮，图片，身材，李美黛，性格，印象，臧洪娜，吴映洁，照片，黑社会，八卦爆料，说起鬼鬼的名字，在前些年可是非常知名的，被很多人所知道，她演的《深圳合租记》可以说是非常的好看了。她饰演的是李美黛，一个隐藏的富二代，和大家在一起体验生活，不听父母安排，最后嫁给了自己的所爱。剧中鬼鬼把李美黛的呆萌和善良演得非常好，也为她圈了一波粉，相信很多人都看过她演的这部剧。不认识鬼鬼的人，相信都认识吴映洁吧，鬼鬼的真名...
-
精选20首经典陕北歌曲（情歌，民歌），都充满了浓
精选20首经典陕北歌曲（情歌，民歌），都充满了浓郁的陕北风情，陕北，情感，民歌，王二妮，经典，哥哥，人们，情歌，歌曲，发展，测评盘点，陕北，王二妮，王小妮，歌曲，阿宝，今日推荐：这次精选20首经典陕北歌曲（情歌，民歌），这些歌曲都是极具代表性的，每首歌曲都有着独特的的感觉和情感。01马美如-泪蛋蛋掉在酒杯杯里02阿宝-哥哥不是人03梅娃-这辈子就跟哥哥好04春天，阿宝 为你跑成罗圈腿05陆树铭-一壶老酒06贺国丰-神仙挡不住人想人07云飞，王二妮-拉手手亲口口0...