高辉朗读《傲慢与偏见》（四十五）
第四十五章
--------
伊丽莎白现在认为，彬格莱小姐所以一向厌恶她，原因不外乎和她吃醋。她既然有了这种想法，便不禁觉得这次到彭伯里去，彬格莱小姐一定不会欢迎她；尽管如此，她倒想看看这一次旧雨重逢，那位小姐是否会多少顾全一些大体。
到了彭伯里的大厦，家人们就带着她们走过穿堂，进入客厅，只见客厅北面景色非常动人，窗户外边是一片空地，屋后树林茂密，岗峦耸叠，草地上种满了美丽的橡树和西班牙栗树，真是好一派爽心悦目的夏日风光。
达西小姐在这间屋子里接待她们，跟她一同来接她们的还有赫斯脱太太、彬格莱小姐，以及那位在伦敦跟达西小姐住在一起的太太。乔治安娜对她们礼貌非常周全，只是态度颇不自然，这固然是因为她有几分羞怯，生怕有失礼的地方，可是在那些自以为身份比她低的人看来，便容易误会她为人傲慢矜持，幸亏嘉丁纳太太和她外甥女决不会错怪她反而还同情她。
赫斯脱太太和彬格莱小姐只对她们行了个屈膝礼。她们坐定以后，宾主之间许久不曾交谈，实在别扭。后来还是安涅斯雷太太第一个开口说话。这位太太是个和蔼可亲的大家闺秀，你只要瞧她竭力想出话来攀谈，便可以知道她确实比另外两位有教养得多。全靠她同嘉丁纳太太先攀谈起来，再加上伊丽莎白不时地插几句嘴助助兴，谈话才算没有冷场。达西小姐好象想说话而又缺乏勇气，只是趁着人家听不见的时候支吾一两声，也总算难得。
伊丽莎白立刻发觉彬格莱小姐在仔细地看着她，注意她的一言一语，特别注意她跟达西小姐攀谈。如果伊丽莎白跟达西小姐座位隔得很近，攀谈起来很方便，她决不会因为畏忌彬格莱小姐而就不和达西小姐攀谈，可是既然毋须多谈，再加她自己也正心思重重，所以也并不觉得遗憾。她时时刻刻都盼望着男客们一同进来，可是她虽然盼望，却又害怕，她究竟是盼望得迫切，还是害怕得厉害，她自己也几乎说不上来。伊丽莎白就这样坐了一刻钟之久，没有听到彬格莱小姐发表一言半语，后来忽然之间吓了一跳，原来是彬格莱小姐冷冰冰地问候她家里人的安好。她也同样冷冷谈谈简简单单地敷衍了她几句，对方便也就不再开口。
她们来了不久，佣人们便送来了冷肉、点心、以及各种应时鲜果。本来达西小姐一直忘了叫人端来，幸亏安涅斯雷太太频频向她做着眼色，装着微笑，方才提醒了她做主人的责任。这一下大家都有事情可做了。虽然不是每个人都健谈，可是每个人都会吃；大家一看见那大堆大堆美丽的葡萄、油桃和桃子，一下子就聚拢来围着桌子坐下。吃东西的时候，达西先生走了进来，伊丽莎白便趁此辨别一下自己的心情，究竟是希望他在场，还是害怕他在场。辨别的结果，虽然自以为盼望的心情多于害怕的心情，可是他进来了不到一分钟，她却又认为他还是不进来的好。
且说达西原先同自己家里两三个人陪着嘉丁纳先生在河边钓鱼，后来一听到嘉丁纳太太和她外甥女当天上午就要来拜望乔治安娜，便立刻离开了他们，回到家里来。伊丽莎白见他走进来，便临机应变，下定决心，促使自己千万要表现得从容不迫，落落大方。她下定这个决心，确实很必要，只可惜事实上不大容易做到，因为她看到全场的人都在怀疑他们俩；达西一走进来，几乎没有一只眼睛不在注意着他的举止。虽然人人都有好奇心，可是谁也不象彬格莱小姐那么露骨，她在她对他们两人中间随便哪一个谈起话来，还是满面笑容，这是因为她还没有嫉妒到不择手段的地步，也没有对达西先生完全死心。达西小姐看见哥哥来了，便尽量多说话；伊丽莎白看出达西极其盼望她跟他妹妹处熟起来，他还尽量促进她们双方多多攀谈。彬格莱小姐把这些情形看不眼里，很是气愤，也就顾不得唐突，顾不得礼貌，一有机会便冷言冷语地说：
“请问你，伊丽莎白小姐，麦里屯的民兵团不是开走了吗？府上一定觉得这是一个很大的损失吧。”
她只是不敢当着达西的面明目张胆地提起韦翰的名字，可是伊丽莎白立刻懂得她指的就是那个人，因此不禁想起过去跟他的一些来往，一时感到难过。这是一种恶意的攻击，伊丽莎白非要狠狠地还击她一下不可，于是她立刻用一种满不在乎的声调回答了她那句话。她一面说，一面不由自主地对达西望了一眼，只见达西涨红了脸，恳切地望着她，达西的妹妹更是万分慌张，低头无语。彬格莱小姐如果早知道这种不三不四的话会使得她自己的意中人这样苦痛，她自然就决不会说出中了。她只是存心要打乱伊丽莎白的心思，她以为伊丽莎白过去曾倾心于那个男人，便故意说了出来，便她出出丑，让达西看不起她，甚至还可以让达西想起她几个妹妹曾经为了那个民兵团闹出多少荒唐的笑话。至于达西小姐想要私奔的事情，她一点也不知情，因为达西先生对这件事一向尽量保守秘密，除了伊丽莎白小姐以外，没有向任何人透露过。她对彬格莱的亲友们隐瞒得特别小心，因为他认为以后要和他们攀亲，这也是伊丽莎白意料中的事。他的确早就有了这个打算；也许就是为了这个原因，便对彬格莱的幸福更加关心，可并不是因此而千方百计地拆散彬格莱和班纳特小姐的好事。
达西看到伊丽莎白不动声色，方才安下心来。彬格莱小姐苦恼失望之余，不敢再提到韦翰，于是乔治安娜也很快恢复了正常的神态，只不过一时之间还不好意思开口说话。她害怕看到她哥哥的眼睛，事实上她哥哥倒没有留意她也牵涉在这件事情里面。彬格莱小姐这次本来已经安排好神机妙算，要使得达西回心转意，不再眷恋伊丽莎白，结果反而使他对伊丽莎白更加念念难忘，更加有情意。
这一问一答以后，客人们没有隔多久就告辞了。当达西先生送她们上马车的时候，彬格莱小姐便趁机在他妹妹面前大发牢骚，把伊丽莎白的人品、举止和服装都一一编派到了。乔治安娜可并没有接嘴，因为她哥哥既然那么推崇伊丽莎白，她当然便也对她有了好感。哥哥的看法决不会错；他把伊丽莎白捧得叫乔治安娜只觉得她又亲切又可爱。达西回到客厅里来的时候，彬格莱小姐又把刚才跟他妹妹说的话，重新又说了一遍给他听。
她大声说道：“达西先生，今天上午伊丽莎·班纳特小姐的脸色多难看！从去年冬天以来，她真变得太厉害了，我一辈子也没看见过哪个人象她这样。她的皮肤变得又黑又粗糙，露薏莎和我简直不认识她了。”
这种话尽管不投合达西的心意，他却还是冷冷地敷衍了她一下，说是他看不出她有什么变化，只不过皮肤黑了一点，这是夏天旅行的结果，不足为奇。
彬格莱小姐回答道：“老实说，我觉得根本看不出她有什么美。她的脸太瘦，皮肤没有光泽，眉目也不清秀。她的鼻子也不过普普通通；讲到她的眼睛，人家有时候都把它说得多么美，我可看不出有什么大不了。她那双眼睛有些尖刻相，又有些恶毒相，我才不喜欢呢；而且拿她的整个风度来说，完全是自命不凡，其实却不登大雅之堂，真叫人受不了。”
彬格莱小姐既然早已拿定主意达西爱上了伊丽莎白，又要用这种办法来搏得他的喜欢，实在不太高明；不过人们在一时气愤之下，往往难免有失算的时候。她看到达西终于给弄得多少有些神色烦恼，便自以为如意算盘打成功了。达西却咬紧牙关，一声不响；她为了非要他说几句话不可，便又往下说：
“我还记得我们第一次在哈福德郡认识她的时候，听人家说她是个有名的美人儿，我们都觉得十分奇怪；我特别记得有一个晚上，她们在尼日斐花园吃过晚饭以后，你说：‘她也算得上一个美人！那么她妈妈也算得上一个天才了！’可是你以后就对她印象她起来了，你也有一个时期觉得她很好看。”
达西真是忍无可忍了，只得回答道：“话是说得不错，可是，那是我刚认识她的时候的事情；最近好几个月以来，我已经把她看做我认识的女朋友当中最漂亮的一个。”
他这样说过以后，便走开了，只剩下彬格莱小姐一个人。她逼着他说出了这几句话，本以为可以借此得意一番，结果只落得自讨没趣。
嘉丁纳太太和伊丽莎白回到寓所以后，便把这次作客所遇到的种种事情详细谈论了一番，只可惜大家都感到兴趣的那件事却偏偏没有谈到；凡是她们所看到的人，她们都拿来一个个评头论足，又一一谈到各人的神情举止，只可惜她们特别留意的那个人却没有谈到。她们谈到了他的妹妹、他的朋友、他的住宅、他请客人们吃的水果……样样都谈到了，只是没有谈到他本人，其实外甥女真希望舅母大人谈谈对那个人印象如何，舅母大人也极其希望外甥女先扯到这个话题上来。
--------
简·奥斯汀（Jane Austen，1775年12月16日—1817年7月18日），英国女小说家，主要作品有《傲慢与偏见》、《理智与情感》等。
主播：高辉(辉辉相映)：祖籍辽宁，生长于西北，而立之年定居深圳，原供职深圳医药上市公司。热爱文学、写作，朗诵，现正在深圳芳草朗诵艺术班学习朗诵艺术。往后余生的愿望是：使朗诵这个爱好能让自己生活充实、更有滋味，在不断学习与进步中不虚度年华。
相关推荐
-
《缝纫机乐队》梦想一定要有的，因为我们努
《缝纫机乐队》梦想一定要有的，因为我们努力了，因为，梦想，缝纫机，什么，宫哥，集安，胡亮，演唱会，吉他，作品，八卦爆料，梦想，宫哥，集安，胡亮，乐队，《缝纫机乐队》梦想一定要有的，因为我们努力了大鹏大家应该都不陌生，他自导自演的一部电视剧《屌丝男士》更是在网络爆红，后来他出演的一部《煎饼侠》电影以后沉淀了三年，这次他再次带上一部电影《缝纫机乐队》来到了大屏幕，这部影片里很多欢乐喜剧的存在，但是又有现在追梦人的无奈和努力，今天让我们一起来观看一下这部影片缝纫机乐队...
-
越南小姐凭《浪姐》走红，绯闻男友就超过20
越南小姐凭《浪姐》走红，绯闻男友就超过20个，罗志祥都想追她，亚洲，电影，舞台，绯闻，恋情，媒体，小姐，男友，越南，罗志祥，浪姐，芝芙，越南，陈柱亨，罗志祥，近期最热门的一档综艺就要数《乘风2023》了，作为第四季的“浪姐”，该季更是主打国际化，日本女歌手美依礼芽凭借初舞台《极乐净土》的表演就一路爆火，而另一位来自越南的女艺人芝芙同样相当亮眼。众所周知，芝芙在16岁的时候就参加了“越南青年小姐”后，就在越南打开了知名度，随后作为模特出道，无论是担任品牌代言人，还...
-
因为做多肉主播，我知道了多肉背后的意义
因为做多肉主播，我知道了多肉背后的意义，意义，寓意，直播，玫瑰，问题，烈日，童子，山地，财运亨通，价值，知识科普，多肉，肉友，黄熊，熊童子，直播多肉并不是一帆风顺的，直播间和主播的联系就是靠肉友们敲出的文字，主播不仅要有对多肉的专业性，也要有高情商，合理的处理直播间的各种问题。我自认为自己是一个不会说话的人，因为我性格比较直，容易忽略别人的感受而不自知，这个问题一直很困扰我。钱串每天吃过午饭便是我的上班时间，正午十二点。这个时候的大棚就像烧透了的砖窑，让人喘不上...
-
李克勤没能成为“四大天王”并不是因为输
李克勤没能成为“四大天王”并不是因为输给了郭富城，而是完全因为他自己，谭咏麟，郭富城，张学友，香港，四大，张国荣，天王，李克勤，发展，刘德华，八卦爆料，李克勤，1967年9月6日生于香港，籍贯广东新会，中国香港歌手，演员，主持人。1985年歌唱比赛出道的他，声线以“高、清、亮”见称，有“零瑕疵”歌手之雅号，曾被谭咏麟和张国荣争相视为自己的接班人，更与比他早出道的张学友和刘德华并称“乐坛三剑客”。李克勤自出道起，发展得就顺风顺水：17岁拿到选秀冠军，18岁签约当时...
-
成都女子因为发布不当言论被抓 成都女子
成都女子因为发布不当言论被抓 成都女子因为发布不当言论被抓,她到底说了啥?，成都，纳溪，清远市，广东省，英德县，中国，德国，泸州市， 成都女子因为发布不当言论被抓 成都女子因为发布不当言论被抓,她到底说了啥?近前，四川省泸州市公安局纳溪区分局接到群众举报，有人在朋友圈发布不当言论。被举报人徐某某，58岁，是泸州市纳溪区人民医院退休返聘人员。样的人这么辱骂自己的同胞，还有基本的良心吗? 综合7月1日报导，徐某发布朋友圈，写...
-
星汉灿烂程老太太结局 星汉灿烂程老太太
星汉灿烂程老太太结局 星汉灿烂程老太太为什么不喜欢女主，财产，老太太，星汉，不喜欢，灿烂，结局，自己的，女主， 星汉灿烂程老太太结局 星汉灿烂程老太太为什么不喜欢女主？《星汉灿烂》程老太太一出场，就让人啼笑皆非，她非常的贪财，还很能吃，身体健壮，力气很大，但是对儿媳妇都很不喜欢，不过对儿子却是非常宠溺，刚开始还一味偏帮娘家，非常无理取闹，还因为对萧元漪的不喜欢以及重男轻女就对程少商不管不顾，那么程老太太结局是什么呢? 《...
-
韩国电影《小姐》中的铃铛是干嘛的？
韩国电影《小姐》中的铃铛是干嘛的？，金敏喜，电影，巨额财产，的作用，姨夫，小姐，感情，泉秀，铃铛，产生了，八卦爆料，金敏喜，朴赞郁，小姐，铃铛，泉秀子，韩国电影《小姐》中的铃铛的作用是：铃铛用于房事之中，起到辅助的作用。我相信大家对《小姐》这部电影并不陌生，它是由朴赞郁执导，金敏喜、河正宇、金泰梨等主演的爱情悬疑电影。《小姐》这部电影十分精彩，该片根据莎拉·沃特斯的小说《荆棘之城》改编而成，讲述了一位贵族小姐继承了巨额财产，许多人因为她的财产而接近她，围绕小姐发...
-
波普先生的企鹅Mr Poppers Penguins(2011
波普先生的企鹅Mr Poppers Penguins(2011)，企鹅，库克，表演，一只，这群，简直，就是，小企鹅，《波普先生的企鹅》根据1938年出版的同名儿童小说改编，讲述了油漆匠波普总是憧憬着到极地去探险，但他却从未离开过家乡，好在他有一只来自南极的神气十足的企鹅——库克上校做伴。有一天，库克病了，无助的波普先生只好向水族馆求救，没想到回复他的竟然是那里的一只企鹅——葛蕾塔！现在波普先生家有两只企鹅了，并且很快就增加到了十二只。后来他们发现，这群小企鹅简直就...
-
宋慧乔婚变因为宫交是什么意思?宋仲基宋
宋慧乔婚变因为宫交是什么意思?宋仲基宋慧乔宫交 双宋离婚真实原因天涯，声明，发现，计划，暂停，消息，照片，活动，删除，也许许多网友对宋仲基离婚的原因感到好奇。据说宋慧乔京的婚姻是因为宫交。这个消息是真的吗?宫交是什么意思?宋慧乔的恋情怎么样?宋慧乔·京和宋仲基主演了《太阳的后裔》。虽然这对银幕CP很快就在一起了，但出乎意料的是，宋慧乔·京在宋仲基结婚后不久就离婚了，这导致许多人说宋慧乔·京分手是因为宫交。乔妹真的做了什么不可告人的事吗?那时宋慧乔和宋仲基两人的婚姻...
-
拍电影伊丽莎白泰勒做两副牙齿矫整器，金的
拍电影伊丽莎白泰勒做两副牙齿矫整器，金的120美元银的86美元！，伊丽莎白泰勒，矫整器，角色，父亲，伯尔曼，弗朗西斯泰勒，公司，女儿，牙齿，莎拉，八卦爆料，伊丽莎白泰勒，矫整器，伯尔曼，弗朗西斯泰勒，莎拉，为了伊丽莎白泰勒能够参演《玉女神驹》，母亲莎拉每天带着她一起去米高梅电影公司的制片人伯尔曼的办公室。到了那里之后，伯尔曼就要伊丽莎白泰勒靠在门上量她的身高。当她的高度长到足以和米盖隆尼配戏时，伯尔曼就计划开拍。“米盖本来就很矮小，她实在并不需要长高多少，”这位...
-
世界小姐中国冠军姜思岐，毕业于华中师大，网
世界小姐中国冠军姜思岐，毕业于华中师大，网友：这颜值气质，爱了！，华中师大，姜思岐，文化，网友，年轻人，毕业，中国，气质，英语，时候，观点评论，浙江传媒大学，华中师大，姜思岐，中国，小姐，就在本月的12日，世界小姐大赛中国赛区的比赛落下帷幕。夺得冠军的女孩子叫姜思岐，毕业于华中师大！姜思岐是一名理工生，一直以来她都多才多艺，曾经参加过新丝路模特大赛的角逐，同样获得了冠军的桂冠。她可以称得上是才华和美貌并存的学生，在华中师大学习期间，就因为成绩优异成为了一名交换生...
-
陈凯歌倪萍同居8年，肚子没动静，结果陈红一
陈凯歌倪萍同居8年，肚子没动静，结果陈红一击命中成了陈太太！，洪晃，结果，陈红，倪萍，肚子，命中，婚姻，感情，陈凯歌，孩子，洪晃，陈红，倪萍，婚姻，陈凯歌，当时陈凯歌结束了自己的第一段婚姻，因为年少无知，对婚姻也没有什么概念，所以开始的匆忙。但婚后却发现性格不合，便结束了这段本就错误的婚姻。陈凯歌当时已经在导演这条路上走了几年，但因为没有什么出圈的代表作，因此名声还没有打出去。 01 二婚娶了洪晃洪晃因为婚姻的失败选择回国发展，两人在一场酒会上相识，没接触多久便...
-
64岁麦当娜穿亮片短裤趴地，狗食盆舔水惹争
64岁麦当娜穿亮片短裤趴地，狗食盆舔水惹争议，老太太越发尴尬了，亮片，麦当娜，网友，短裤，老太太，镜头，人们，挑战，穿着，争议，八卦爆料，麦当娜，玛丹娜，布兰妮皮尔斯，罗科里奇，卢德莱昂，当地时间11月10日，麦当娜在社交媒体上分享了一系列美丽的照片，让粉丝们很高兴。 现年64岁的老字号流行歌手的眉毛终于长出来了。 依然不是很清楚，但幸运的是，比没有的时候强多了，没那么可怕。麦当娜把她拍照的地方叫作家里的车库，显然这里就像一个仓库，货架上摆着各种各样的食物。为了...
-
吴毅将把金项链变成佛珠，因为“灭门惨案”
吴毅将把金项链变成佛珠，因为“灭门惨案”，所以是无奈之举。，因为，电影，灭门，风波，经营，吴毅，惨案，爸爸，佛珠，宿命论，八卦爆料，金项链，灭门，吴毅，惨案，宿命论，吴毅将把金项链变成佛珠，其实是无奈之举，因为“灭门惨案”的“宿命论”风波还在继续。近日，香港演员吴毅在社交平台上晒出了自己在深圳酒店的隔离照，引起了很多网友们的热议。因为不知从啥时候起，吴毅将把标志性的金项链换成了佛珠。难道说这个“狠人”一夜之间信佛了吗？扒姐个人认为，他只是担心“灭门惨案”的“宿命...
-
憨豆先生的大灾难Bean(1997)
憨豆先生的大灾难Bean(1997)，憨豆先生，憨豆，大灾难，之下，珍品，我们，憨豆先，馆长，我们疯狂的憨豆先生（罗温•艾金森 Rowan Atkinson 饰）又来了！这次，我们的憨豆先生在英国一间画廊工作。画廊里的一副传世珍品被美国国家博物馆买走了，憨豆先生所在博物馆要排除一名专家运送这副画到美国。阴差阳错之下，这个专家就由憨豆先生担任了。 飞过古板的英国，憨豆先生来到了美国。美国国家博物馆的馆长盛情接待了憨豆，在保险库里，憨豆得以独自一人欣赏名作。正当憨豆...
-
伊丽莎白Elizabeth(1998)
伊丽莎白Elizabeth(1998)，伊莉莎白，女王，奥斯卡，饰演，布兰切特，辉煌年代，影片，扮演，◆演 员：凯特·布兰切特 Cate Blanchett .... Elizabeth I 乔弗瑞·拉什 Geoffrey Rush .... Sir Francis Walsingham 克勒斯托弗·埃克里斯顿 Christopher Eccleston .... Duke of Norfolk 约瑟夫·费因斯 Joseph...