阿里副总裁贾扬清被指双面人 贾扬清澄清英文原文公布
上海疫情尚未出现拐点。转移私人生活隔离的上海市民和来自世界各地的逆行者也值得称赞。因故离开上海的人在履行当地政策的同时也应该理解。
4月14日，阿里巴巴技术副总裁贾扬清在社交媒体脸书上发表英文动态，称自己从上海飞往美国，引起网友热议。
当天下午，贾扬清在朋友圈澄清此事，称自己没有离开阿里巴巴，在中美之间出差正常。这次从美国来到上海后，我被隔离了两周。后来，我因为身体原因选择回美国看病。现在我在美国家休息，远程工作。
回应中，贾扬清还提到了网络对于其Facebook中动态文章的错误翻译问题，表示“witch connection”的真实意思只是：因为打不到网约车，所以找朋友联系了一辆出租车去机场。
不过，在发稿前，贾扬清在Facebook的相关文章已经被删除，取而代之的是一份对于中文社交媒体上“不负责任”和“不实”言论的谴责：
但贾扬清此前的英文文章截图已经在互联网广为传播，从语言和表述来看，这场旅途在Facebook的中的描述并不像朋友圈所描述的那样波澜不惊。
这里，我们贴上英文原文并进行一个简单的翻译：
回复好奇的朋友们：是的，我回到了美国。
正如你们在我的照片中所看到的，我在过去的18 天中身处严格隔离的上海。
我在上海的最后 72 小时，是我一生中最难忘的经历，充满了封锁，食物短缺、社交媒体混乱、自我组织的新冠测试，和被隔离的人分享最后的啤酒，找一个“有关系”的人拿到通行证，凌晨四点，坐在货车的后座，穿越寂静之城，以“心照不宣”的方式通过警察检查站，帮助一位在机场滞留了两天没有食物的女士，最终，在跨越太平洋的美联航飞机上常规地睡上一觉。
周一，在我从上海浦东机场起飞 45分钟后，美国驻上海领事馆命令所有的工作人员和家属撤离回美国。
如果你有兴趣听更多，你有酒我有故事。
不难发现，“离开上海”这件事在贾扬清的朋友圈和Facebook是截然不同的两个版本。
如果说朋友圈版本是一个简单的差旅故事，那么说Facebook版是“逃离奥斯维辛”也不过分，“strict quarantine”、“lockdown”云云，完美迎合了西方媒体语境下对于中国抗疫政策的偏见。
其中能够帮助贾扬清“get a pss”的“someone ‘with connection’”尤其惹人联想，能够在封城期间帮助其拿到通行证，让其在货车后座与警方“心照不宣”地通过检查点，已经能够帮助美国Facebook用户脑补出一部间谍电影的剧情。
至于其澄清中称“someone witch connection”只是某位联系了网约出租车的朋友，与Facebook中内容大相径庭，至于哪一版本在说谎，只能由网友自行判断。
值得一提的是，有知情人士表示，目前上海市对新入境人员实施14天隔离观察后，继续开展7天社区健康监测,对于特殊人群可采取居家医学观察，应当加强指导和管理，严格落实居家医学观察措施。即是说贾扬清在上海按照规定离开社区自由在公共场所活动先要隔离21天，而他在文中提到的18天是不够的。
上海疫情尚未出现拐点。转移私人生活隔离的上海市民和来自世界各地的逆行者也值得称赞。因故离开上海的人在履行地方政策的同时也应该理解。
4月14日，阿里巴巴技术副总裁贾扬清在社交媒体脸书上发表英文消息，称自己从上海飞往美国，引起网友热议。
当天下午，贾扬清在朋友圈澄清此事，称自己没有离开阿里巴巴，在中美出差正常。这次从美国来到上海后，我被隔离了两周。后来，由于身体原因，我选择回美国看病。现在我在美国休息，远程工作。
相关推荐
-
上海方舱隔离点里什么样？感染记者实拍上海
上海方舱隔离点里什么样？感染记者实拍上海方舱隔离点，上海，隔离，夜间，医院，声音，疫情，就有，评论，#上海方舱隔离点里什么样#?记者感染新冠后入住方舱，为大家带来现场报道↓↓网友评论：西岸方舱医院二楼夜间实拍，还是比较干净整洁，但就是打呼噜的声音此起彼伏，此前就有记者实拍方舱医院里鼾声如雷，看来休息好不容易。一住不是一天两天还是比较辛苦，但愿疫情早日过去，上海加油。感染记者实拍上海方舱隔离点：https://weibo.com/l/wblive/p/show/10...
-
疫情隔离喝的中药是什么？隔离发的中药液有
疫情隔离喝的中药是什么？隔离发的中药液有什么作用，隔离，患者，中药，作用，中医，疫情，有什么，转为，隔离饮用中药液的作用是提高身体免疫力，增强肺脾功能，防止因身体虚弱而感冒，发挥抵抗外邪(病毒)入侵的作用。新冠肺炎隔离期间饮用的中药是新冠中药预防汤剂，主要成分包括白术、防风、黄芪等中药。新冠病毒没有特效药，全世界都在努力寻找有效的处方药。在治疗和救人方面，疗效是检验医学方法的金标准。为充分发挥中医药在新型冠状病毒感染防治中的作用，各地医院将根据体质阴阳虚实寒热表，...
-
上海新增本土“2573+25146” 4月13日上海
上海新增本土“2573+25146” 4月13日上海疫情最新通报，感染者，检测，隔离，本土，阳性，输入，发现，诊断， 市卫健委今早（14日）通报：2022年4月13日0—24时，新增本土新冠肺炎确诊病例2573例和无症状感染者25146例，其中114例确诊病例为此前无症状感染者转归，2200例确诊病例和24548例无症状感染者在隔离管控中发现，其余在相关风险人群排查中发现。新增境外输入性无症状感染者1例，在闭环管控中发现。 &ems...
-
上海疫情下儿童急需药是怎么送的 外卖员
上海疫情下儿童急需药是怎么送的 外卖员急单看疫情下的上海，上海，疫情，儿童，声音，需求，水解，隔离，差异化，疫情下的上海居民需要什么？陌生人是如何相互温暖的？也许我们可以从#外卖人员看到疫情下的上海#中找到一些答案。水解奶粉、儿童药品、助听器电池..如果不是外卖从业者，人们很难想象这个拥有约2500万人口的超级大都市背后有多少差异化的需求。独居老人、新生儿、病人..上海如何满足这些人的需求？紧急药物如何送到居家市民手中？《中国日报》记者从晚上8点到次日凌晨，跟随上...
-
菜鸟为上海调拨配送物资超1.5万吨 配送运
菜鸟为上海调拨配送物资超1.5万吨 配送运力加快恢复，上海，恢复，加快，企业，大润发，波动，疫情，靠谱，近期上海物流运力恢复程度成关注焦点。记者从菜鸟获悉，快递包裹配送量近几日已在稳步提升。截至4月24日，已为上海保供累计配送和调拨物资超1.5万吨，其中包括为上海150多家养老院超2万名高龄老人送去了急需物资。相关负责人表示，“目前正在以社区和街道为单位，加快配送运力的恢复。”但受疫情影响，订单配送的时长或仍有波动。疫情现在处于波动下降趋势，有意思的是，这期间巨头...
-
上海昨增本土2634+15861死亡8例 4月21日
上海昨增本土2634+15861死亡8例 4月21日上海疫情最新通报，感染者，检测，本土，隔离，输入，诊断，核酸，症状， 2022年4月20日0—24时，新增本土新冠肺炎确诊病例2634例和无症状感染者15861例，其中459例确诊病例为此前无症状感染者转归，1976例确诊病例和15619例无症状感染者在隔离管控中发现，其余在相关风险人群排查中发现。新增境外输入性确诊病例1例和无症状感染者2例，均在闭环管控中发现。 本土...
-
上海物资为什么短缺,为什么上海物资紧张
上海物资为什么短缺,为什么上海物资紧张，上海，车辆，防疫，崩溃，检查，速上，前往，货车，许多人都在问为什么连上海的物资也会短缺，其实原因也很简单:前期是因为，一个3000万人口的城市，突然之间在某个时间点，大家一起去屯五天以上的物资，那么，像一些保质期很短的生鲜食品，出现供应紧张就很正常了。现在是因为疫情的严控，使得许多外地的货运公司无法前往上海，虽然抖音上到处都是援助上海的车辆，但是原先正常货运的车辆却都没有了，而这些援助物质的数量是解决不了上海长期的物资短缺的...
-
杭州隐瞒行程母女被捕?官方回应：尚在隔离
杭州隐瞒行程母女被捕?官方回应：尚在隔离期间，官方，隔离，杭州，行程，正式，阳性，微信，办理，据微信公号“上城发布”4月24日消息，今日(4月23日)，关于“来福士阳性母女今日被正式逮捕”的图片和视频信息在网上流传，经官方核实，系不实信息。该母女尚在隔离，案件正在进一步办理中。疫情防控期间，请大家做好自我防护，不信谣不传谣，一切以官方发布为准。...
-
远亲不如近邻！上海一男子给独居独臂老人免
远亲不如近邻！上海一男子给独居独臂老人免费送饭，疫情，免费，上海，拍视频，照顾，残障，网络，键盘，最近，在上海，朱先生担心楼下一位独臂老人在疫情期间的饮食不便，所以他每天都把食物送到老人家。朱先生说，当他第一次搬到这里时，他认识了老人。在此期间，他的关系非常好。疫情关闭近一个月，因为老人独自生活。他担心老人不会一起买蔬菜，也不方便做饭，所以他决定给老人送饭。老人也很高兴收到。这些也是一项艰苦的工作。网友评论：大爷说：谢谢你 小伙子说：我每天都给你送，不用谢 有些网...
-
上海新增本土1401+19657死亡39例 4月24日
上海新增本土1401+19657死亡39例 4月24日上海疫情最新消息，感染者，本土，检测，死亡，输入，病例，隔离，虹口区， 2022年4月23日0—24时，新增本土新冠肺炎确诊病例1401例和无症状感染者19657例，其中541例确诊病例为此前无症状感染者转归，816例确诊病例和19421例无症状感染者在隔离管控中发现，其余在相关风险人群排查中发现。 本土病例情况 2022年4月23日0—24时，...
-
吴奇隆刘诗诗为上海捐赠物资 重点给到独
吴奇隆刘诗诗为上海捐赠物资 重点给到独居老人，上海，不开，智能手机，评论，物资，老人，重点，感情，#吴奇隆刘诗诗为上海捐赠物资# 吴奇隆、刘诗诗为上海捐赠物资，据悉这批物资重点给到独居老人。#吴奇隆刘诗诗为上海独居老人捐赠物资#他们的捐赠中有一个特别小的细节，那就是他们要求物资优秀送到不会使用智能手机的老人家手中，优秀有网友评论：吴奇隆和刘诗诗两个人的年龄相差非常大，一直都被大众议论纷纷，但是结婚了多年两个人的感情还是十分的好。两个人恩爱甜蜜的感情，必然是跟生活当...
-
辽宁驰援上海2300吨生活物资 锦州交警护
辽宁驰援上海2300吨生活物资 锦州交警护航援沪蔬菜车队，锦州，北镇，交警，上海，车辆，出发，市公安局，交警支队，出发地，北镇;目的地，上海。4月11日中午，锦州市公安局交警支队派出2辆警车，6名交警赶赴北镇，承担锦州市北镇40辆保温卡车在援沪蔬菜任务中的交通保障任务。第一梯队运行34小时抵达上海。锦州市公安局交警支队宣传科长孙凤月全程参与，记录了援沪车队的交通保障。4月11日中午，锦州市公安局交警支队出动2台警车6名交警赶赴北镇，承担援沪蔬菜任务中锦州北镇40台...
-
大学生开发网站帮50万人学做菜 隔离食用
大学生开发网站帮50万人学做菜 隔离食用手册网址入口，网站，隔离，检索，刷屏，做饭，易用，简单，平台，近日，一个名为《隔离食用手册》的菜谱检索网站在社交平台刷屏，用户可在网站上通过食材快速检索菜谱和视频教程。这个网站由UP主“云游君”开发，涵盖了600多道菜，截至目前，已有超过50万人使用过该网站。”云游君“表示，自己现在仍在中国传媒大学读研，开发这个网站的初衷是为了帮助在上海的朋友，让他们可以用有限的食材学习做更多美食。“云游君”将网站发布后，许多在上海的网友也...
-
上海市生活物资保障热线,上海各区物资保
上海市生活物资保障热线,上海各区物资保障电话，上海，服务，疫情，礼包，物资，小区，热线电话，热线，【#上海要求保障保供礼包质量#】上海市商务委员会23日发布通知：①对生活物资保供礼包实行提级管理，加强对供应商资质资格审定，对保供礼包的品种进行把关。②加强对相关部门通报的保供礼包的监督检查，负责对保供礼包质量和食品安全进行抽样检验。发现不符合要求的，立即通报商务部门，一律不得向市民发放。③充分整合各方力量，把食品安全管理落实到“小区门”“单位门”“楼宇门”“工地门”...
-
五一上海市最新防疫政策 非必要不离沪
五一上海市最新防疫政策 非必要不离沪，阴性，检测，证明，报告，防疫，核酸，国内，疫情，-上海市-非必要不离沪，确需离沪的人员须持有48小时核酸检测阴性证明及24小时抗原检测阴性证明，来沪返沪的人员须持有抵沪前48小时内核酸检测阴性报告。对所有来自或途经国内疫情中、高风险地区的来沪返沪人员，入境目的地为本市的人员，在抵沪后尽快且不得超过12小时向所在居村委和单位（或所住宾馆）报告。...
-
上海一48岁物业经理倒在值班室 最后一餐
上海一48岁物业经理倒在值班室 最后一餐吃了一包泡面，经理，上海，救援，医院，前线，上高，办公，死亡，2022年4月18日，上海浦东新区碧玉澜庭小区区一名48岁的临时物业经理陈经理突然生病，倒在值班室桌前，最终死亡。这一消息一经曝光，就引起了公众舆论的关注。现在，让我们来了解一下。据熟悉陈经理的人说，陈经理在晚餐的最后一顿饭吃了一袋方便面，然后坐在办公室里讨论工作，他摔倒了。后来，他拨打了120去医院接受救援，不幸去世。据了解，陈经理还有一个儿子，正在上高中。陈经...