音乐剧《基督山伯爵》中文版北京再度上演 开启2023巡演之旅
千龙网讯 7日晚，北京天桥艺术中心大剧场人头攒动，观众的情绪被剧中人物波折的命运牵引，短短两个多小时演绎了文学巨著《基督山伯爵》整个故事情节，浓缩了主人公漫长的一生，埃德蒙、梅塞苔丝等人物仿佛从作品中走了出来，所有观众陪着他们一起经历欢笑、离别、愤怒、仇恨、迷惘与重生。当大幕落下，所有人从故事中抽身，仍带着些许感伤或某种希望，观众席重新被照亮，演员登台谢幕，观众们爆发出热烈的掌声，久久不愿离开。
9月7日至10日，由北京演艺集团出品，上海文化广场剧院管理有限公司联合出品，北京歌剧舞剧院制作的大型音乐剧《基督山伯爵》中文版再度回归北京天桥艺术中心，作为“大戏看北京”2023展演季大剧场展演剧目之一，伯爵归来，继续讲述他的故事，奉献给观众一场大快人心的复仇好戏。
(资料图片)首演之夜——观众好评赞不绝口
演出结束后，一些观众接受了采访，道出了他们对音乐剧《基督山伯爵》中文版的喜爱。
观众“罗DinDin”表示，整部剧很精彩，主人公爱而不得的离别之痛让人心碎，被诬陷、入狱的悲惨处境让人同情，最后复仇的爆发极具戏剧张力，给人深深的震撼。
观众“枉然多少”说到，这个剧的舞美、杂技都非常震撼，尤其是幕布的投影非常惊艳，埃德蒙越狱从海里游上来的场面非常逼真，令人叹为观止。
观众“云间佳期”点评道，整个剧情很紧凑完整，调动情绪特别好，每首歌都很好听。《过去的回忆》《无处安放的心》《时代的罪行》《永恒的爱》等几首歌是她的最爱。
本场演出的主要演员有叶麒圣、徐瑶、李炜鹏、姜彬等人，他们都是唱演俱佳的优秀音乐剧演员。叶麒圣通过声线、眼神、体态的细微变化，表现出了从青年水手埃德蒙到中年的基督山伯爵的变化。徐瑶丰富的音乐剧表演经验，让她对角色有很深刻的理解和把控能力，稳定的高音把歌曲中的情绪渲染到位。李炜鹏饰演的费尔南有着强烈舞台爆发力，让人对这个反派角色印象深刻。众多实力派音乐剧演员的精彩表演和唱功，为观众奉献了一场极致绚烂的舞台盛宴。
二轮开启——“伯爵号”再度出征远航
音乐剧《基督山伯爵》中文版是北京演艺集团出品，上海文化广场剧院管理有限公司联合出品，北京歌剧舞剧院制作的重磅大戏，由北京歌剧舞剧院音乐剧团团长、著名音乐剧演员阿云嘎担任制作人，该剧是音乐剧团成立后的首部引进大型经典IP音乐剧作品，也是北京演艺集团为繁荣国内演出市场、发展本土音乐剧产业，从顶层战略布局谋篇、全面发力音乐剧板块而重点打造的大型音乐剧项目。
音乐剧《基督山伯爵》中文版于2022年12月2日-11日在上海文化广场首演，随即先后于上海、北京、广州三地上演近30场，强势登陆热搜榜第42位、文娱榜第8位，主话题阅读量高达5.7亿、讨论量67.5万，大麦评分9.0，收获了众多认可和盛赞。而今年9月，伯爵号”再度扬帆起航，开启二轮巡演，以原班人马的顶级阵容，续写那段酣畅淋漓、跌宕起伏的复仇之旅。
虽然已经积累了首轮30场演出的成功经验，但是全体剧组为了以更好的面貌和状态与观众们见面，呈现出精益求精的演出效果，剧组全体演员在北京二轮首演前一个月就早早进入排练厅，继续对作品进行打磨，并且还邀请到了高校学子到排练现场进行探班。恢弘多变的舞蹈场面、荡气回肠的音乐演绎、扣人心弦的故事与跌宕起伏的情节，让高校学生感受到了文学名著与艺术呈现带来的双重震撼。
三大突破——展现了当代中国音乐剧的长足进步
音乐剧《基督山伯爵》中文版中方执行导演，同时也是此轮巡演导演徐栋表示，此次剧目虽然是以俄版原版剧目进行中文版制作，对原作的“还原度”极高，但并不是简单的对原版进行复刻，而是做出了“全方位”的汉化和提升，在译配、编舞、表演等三方面，中文版主创都对剧目进行了更具中国风格特色的升华。
在译配方面，音乐剧《基督山伯爵》浓缩了原著150万字的文本信息，将上下半场分为“蒙冤”与“复仇”两大主题，将主角埃德蒙20年来的命运纠葛展现地淋漓尽致。而将这个大部头的文学作品转化为易于上口的音乐剧编排，同时通过旋律与歌词充分表达剧情原意，也是本剧“汉化”的难点和亮点所在。本剧的音乐总监张筱真坦言，在剧目创排前期，因为中文与俄语语言体系和发音的差异，大概花了几个月的时间来做旋律合成和歌词译配的工作，尽量地把旋律简化以便贴近中文演唱的发声方式和语言习惯，再与译配老师沟通，之后由演员来试唱。“这是一个反复修改、磨合的过程。”张筱真说，“我们通过这一过程去打破原版语言的隔阂，让剧目的译配更加贴合中国观众的审美习惯，从而更好地展现这部作品想要传递出的情绪。这可能也是有很多观众觉得中文版的音乐听起来更‘好听’的原因吧。”
编舞方面，中方编舞沈玮煜介绍，对于《基督山伯爵》剧组来讲最难的可能是舞蹈部分，因为俄方的舞蹈语汇和舞蹈体系跟国内平时的训练有所不同，原版的舞蹈像是现代芭蕾等风格更加偏重力量型，而我们以往的作品中小家碧玉或者是流线型风格的比重会更大，但这些挑战也在众多优秀的舞蹈演员和杂技演员日复一日的刻苦训练中被‘拿了下来’。同时在磨合排练的过程中也会和俄方沟通交流，提供更多具有中国风格的舞蹈语汇选择。像是剧中的双人舞托举，在交流后俄方也认为中国舞蹈风格更能展现舞者的身体姿态。”
表演方面，音乐剧《基督山伯爵》中文版集合了当下中国音乐剧一线音乐剧演员加盟，声情并茂的表演、扎实的唱功为这部引进版作品增色不少。观众并没有因为难于记忆的外国名字以及文化差异感到隔阂，反倒因为演员的精彩呈现，对剧中的人物命运产生了深深的共鸣。
北京演艺集团副总经理、音乐剧《基督山伯爵》中文版的总制作人董宁表示：“对音乐剧《基督山伯爵》这部经典作品的成功“汉化”，展现了当下中国音乐剧的生产、制作力量能够与国际水平比肩，也体现了我们的创演团队对于中国音乐剧领域全产业链条更具专业性的实践和探索。”正如中央音乐学院教授、北京市文联签约评论家黄宗权评论所说，音乐剧《基督山伯爵》中文版，展现了当代中国音乐剧的长足进步。
随着音乐剧《基督山伯爵》中文版在北京天桥艺术中心再度开演，本剧2023年的巡演之旅也已经开启，之后将转战上海、深圳，阿云嘎、于毅、叶麒圣、娄艺潇、徐瑶、徐丽东等一线中国音乐剧演员回归，将继续带来一台兼具感官享受与情感沉浸的视听盛宴。
相关推荐
-
2017全球最赚钱超模榜单 中国超模刘雯收
2017全球最赚钱超模榜单 中国超模刘雯收入多少？，中国，收入，连续，阅读，亚洲，卡莉，台上，数据， 2017年维密在中国上海举行，引发了众多媒体及网友的关注，要知道，此前维密秀都是在欧美国家举行，这一次来到中国不引起关注是不可能的事情啦。这么多国际超模，那全球最赚钱的超模是谁呢?下面带来福布斯2017全球模特收入排行。2017全球最赚钱超模榜单1.KendallJenner(肯达尔·詹娜)2200万美元 2.GiseleBündch...
-
北京曲剧重塑“少年天子” 焕新经典
北京曲剧重塑“少年天子” 焕新经典，天子，北京，音乐，福临，青年，角色，千龙网讯 8月30日、31日晚，北京曲剧传统保留剧目《少年天子》在北京长安大戏院复排首演，为广大戏迷奉上一场京味大戏。中国戏剧梅花奖获得者、国家一级演员、表演艺术家许娣饰演孝庄太后，青年演员王厚义饰演福临，青年演员李亚桥饰演乌云珠。1988年，北京市曲剧团创排了大型新编历史剧《少年天子》，该剧共分七场，以恢宏的气势、瑰丽的色彩，深沉地再现了三百多年前，福临（顺治）与乌云珠（董鄂妃）之间的一场...
-
2017维密超模名单 维密天使中国模特有谁?
2017维密超模名单 维密天使中国模特有谁?，中国，平台，价值，期待，吉赛尔，阅读，梅赛德斯奔驰，网上， 2017维密在上海梅赛德斯奔驰文化中心举行，直播时间是11月20日，但是网上播出时间是11月29日，播出平台是爱奇艺。期待满屏的大长腿，这么多好看的小姐姐们，不知道2017维密超模都有谁会参加呢?下面带来维密超模名单。2017维密天使中国模特 刘雯 何穗 奚梦瑶 雎晓雯 谢欣 陈瑜 王艺2017维密天使名单 Adriana Lima Aid...
-
2017福布斯中国名人榜：范冰冰年收入3亿登
2017福布斯中国名人榜：范冰冰年收入3亿登顶，鹿晗第二，中国，收入，人气，网络，流量，亿元，运动，推荐， 9月22日，福布斯发布了《2017中国名人榜》，范冰冰豪取五连冠，2016年7月至2017年6月间范冰冰的收入达3亿元。排名第二的是当红的“流量之王”鹿晗，他的收入达到了2.1亿元。排名第三的是杨幂，她的收入为2亿元。杨洋排名第五。榜单并非以收入为唯一排名标准，还包括了曝光率、作品影响力等多个指标。下面就为大家带来详细榜单，文末附完...
-
中国胸最大的女明星排行榜 中国胸最大的1
中国胸最大的女明星排行榜 中国胸最大的10位女星【图】，中国，日本，完美，路线，香港，宅男，丰满，子弹飞， 对于很多女明星来说，除了要在美貌上有优势外，有魔鬼的身材也是非常重要的呢。而对于女明星来说，胸大显然是更具有优势的呢。中国的身材火辣的女明星可不少，那么中国胸最大的女明星有哪些呢？下面网小编为你揭晓。中国胸最大的女明星 1、郭书瑶 三围：33E、23、33 郭书瑶是中国台湾著名的“童颜巨乳”，出道时一句“杀很大&r...
-
理清水稻科学学术传统构建过程 ——《二
理清水稻科学学术传统构建过程 ——《二十世纪中国水稻科学家学术谱系研究》序，中国，价值，治理，情况，理论，结构，东南大学的李昕升副教授发给我《二十世纪中国水稻科学家学术谱系研究》一文，希望我为之作序。乐为之序的原因之一是因为昕升目前是农史界风头正劲的几位年轻学者之一，从知网上查到，迄今为止发表了80多篇文章，堪称农史学界年轻人中的翘楚。乐为之序的第二个原因是厚厚的文稿所承载的是中国水稻科学发展的人物谱系，是中国近代以来关于水稻科学发展的一个科学家人物网络，其中有...
-
2017中国最美女明星排行榜 中国十大最美
2017中国最美女明星排行榜 中国十大最美女神【图】，人气，中国，亚洲，日本，荣耀，三生三世十里，主持人，超级， 说起明星，特别是女明星，就会想到各样美丽精致的面孔。中国女明星很多，各大年龄段的美女都有，可以说是争相斗艳，百花齐放啊。在2017中国最美女明星排行榜中，小编为你介绍了今年最火人气最高的最美女明星，看看你家爱豆有没有上榜吧。2017中国最美女明星排行榜 1、范冰冰 大气的范爷一直都能霸占中国最美女星的名头，在2017中国最美女明星排行榜中也是第一...
-
中国女演员片酬排行榜2017 中国片酬最高
中国女演员片酬排行榜2017 中国片酬最高的女演员是谁，中国，数字，片酬，对象，青云志，传奇，冰目，抠图， 中国片酬最高的女演员是谁?相信大家在网上也有看到过不少曝光明星片酬的，不看不知道，一看吓一跳。数字让人非常震惊，原来明星挣的钱这么多，一部电视剧片酬达到了几千万，不少抠图、轧戏、演技差的明星也成为了大家集火的对象。下面就为大家带来中国女演员片酬排行榜2017，看看她们的片酬到底有多高。 您可能想找：2017中国演员片酬排行Top100中国女演员片酬排行榜...
-
2017年中国网红排行榜,孙杨张继科位居前
2017年中国网红排行榜,孙杨张继科位居前三,达康书记上榜，国网，中国，快手，时代，北大，群魔乱舞，独树，全民， 中国现在是全民娱乐时代，更是有很多网红出现。相比较先前网红的群魔乱舞，现在很多网红都是具有正能量的人，很多为国争光的运动员、才华满满的学者都成了网红。下面网为你公布2017年中国网红排行榜,孙杨张继科位居前三,达康书记上榜。2017年中国网红排行榜 1 孙杨 实至名归的泳坛王者 2 傅园慧 洪荒之力的泳坛名将 3 张继科 强爆发力的乒乓国手...
-
2017中国明星收入排名,范冰冰成豪门,胡歌
2017中国明星收入排名,范冰冰成豪门,胡歌收入不敌鹿晗，收入，人气，中国，赚钱，完整版，富豪，时代，最新， 在这个全民娱乐的时代，明星们也是必不可少的存在。而大家都知道明星是一个很赚钱的行业，在最新公布的2017中国明星收入排名中，明星的收入都已经公布，范冰冰果然成为豪门，收入高达2.4亿。下面排-行-榜 phb123.com为你公布2017中国明星收入排名,范冰冰成豪门,胡歌收入不敌鹿晗。2017中国明星收入排名 排名 名人 收入(万元) 1、范冰冰 2...
-
韩国口碑最高的原版10部限制级电影，有尺度
韩国口碑最高的原版10部限制级电影，有尺度有深度，每一部都太敢拍了，演技，父亲，电影，社会，原版，剧情，尺度，叙事，深度，故事，八卦爆料，演技，河正宇，电影，孔刘，李政宰，10、《小姐》两个半小时，可以展现的主题太多了，男子气概、金钱、情感、特权阶层的扭曲、犯罪……情感表达真实而丰富，镜头与画面、构图与色彩、叙事与反转，台词和演技，QS和禁忌，还有最喜欢的音效和音乐，全员在线，值得满分。9.《黄海》电影剧情跌宕起伏，节奏紧凑不乱，暴力场面血腥，13台摄像机多角度...
-
2017全球女明星中国人气排行榜,金泰妍夺
2017全球女明星中国人气排行榜,金泰妍夺冠,迪丽热巴第七，人气，中国，时代，恩静，女生，快手，年度，可爱， 在2017年全球偶像中国人气排行榜里，都是在中国人气颇高的明星，2017年男明星人气排行榜中介绍了人气最高的男明星，那么人气最高的女明星有哪些呢？让人惊讶的是韩国女星占了六个名额。下面网为你公布2017全球女明星中国人气排行榜,迪丽热巴第七,六个韩星上榜。2017全球女明星中国人气排行榜2017全球女明星中国人气排行榜 1 、金泰妍(少女时代) 少女...
-
2017年全球偶像中国人气排行榜,王凯人气
2017年全球偶像中国人气排行榜,王凯人气爆棚,热巴排名26，人气，中国，斩获，快手，库达，时代，推荐，最新， 在福布斯最新公布的2017年全球偶像中国人气排行榜中，可以明显看出各国明星在中国的人气指数。而王凯的人气在中国最高，可说是爆棚。而当红小鲜肉迪丽热巴仅排名26，鹿晗排名73。下面网为你公布2017年全球偶像中国人气排行榜,王凯人气爆棚。2017年全球偶像中国人气排行榜 排名 姓名 1 王凯 2 T-ara 3 迪玛希·库达依别列根...
-
2023文博会，来北京潘家园分会场寻宝！
2023文博会，来北京潘家园分会场寻宝！，潘家园，活动，北京，中国，旧货市场，鉴定，【资料图】千龙网讯 9月8日，第三届潘家园民间收藏艺术品展示交易会活动在北京潘家园旧货市场开幕，呈现民间旧货收藏展览、民间收藏交流会、线上拍卖、公益鉴定、知识讲座等活动。9月8日，2023北京·中国文物国际博览会潘家园分会场开幕。“潘家园民间旧货收藏展览”亮相潘家园旧货市场收藏品展厅，集中展出100余件优秀民间收藏品。各时期、各窑口、各工艺的古瓷精品，以及各朝代古币、银币、银锭、...
-
中国ins粉丝排行榜,小绵羊张艺兴不敌鹿晗
中国ins粉丝排行榜,小绵羊张艺兴不敌鹿晗(640万仅排第三），中国，微博，亚洲，微博粉丝，点击，照片，评论，前十名， 在中国上外网还不是很方便的情况下，想要知道一个明星在国际上的知名度大不大，大概就只有看他们在国外社交平台上的粉丝数量了吧。那么我们就来盘点一些在ins里粉丝量上百万的那些明星吧。下面排行榜23网为你介绍中国ins粉丝排行榜中。中国ins粉丝排行榜，鹿晗稳居第一名 1、鹿晗 830万 2015年9月25日，吉尼斯世界纪录宣布鹿晗于2012年转...
-
2023亚运文化和旅游联合推广活动走进北京
2023亚运文化和旅游联合推广活动走进北京，之旅，杭州，文旅，数字，北京，红色之旅，千龙网讯 乘着亚运的活力之风，8月30日，“跟着亚运游浙里——2023 亚运文化和旅游联合推广活动”在京举行。活动以“桥”为纽带，以杭州的茶、宁波的技、温州的词、湖州的音、绍兴的剧、金华的艺为推介亮点，带领现场来宾与北京游客一起走进“浙里”的六大亚运城市，领略诗画浙江的独特魅力。【资料图】推介会上，浙江文旅推荐官朱小杰以“淡妆浓抹”的杭州亚运会的色彩系统为线索，整合全浙江精品旅游...