中法携手演绎世界经典
本文转自：人民日报海外版
演员刘烨在剧场彩排。
【资料图】让·贝洛里尼（中）与其他主创人员在剧场彩排。
本文配图由央华戏剧提供
中法联合制作的中文版话剧《悲惨世界》，将于2024年1月26日至28日在北京保利剧院首演，迎接中法建交60周年的重要时刻。作为法国文学巨匠雨果的经典著作，《悲惨世界》迄今已被译成17种语言，美国、英国、日本、西班牙等国均有电影翻拍版本。同名音乐剧曾在35个国家用21种语言进行过演出，迄今为止拥有超过5000万观众，取得了巨大的文化影响力与商业价值。
近日，该剧的中法两国主创人员在北京举办分享会，围绕文学的戏剧改编、中法戏剧交流等话题展开讨论，畅聊创作排练过程和未来演出计划。
携手创排经典，传递人类美德
中文版话剧《悲惨世界》由中国戏剧家协会支持，央华戏剧与法国蒙彼利埃演员之春戏剧节共同投资出品，是国内第一部根据同名小说改编的中文版话剧。
《乡村》《犹太城》《西贡》……央华戏剧近年来接连将众多外国戏剧带给中国观众。谈及此次为何选择制作中文版话剧《悲惨世界》，央华戏剧艺术总监王可然表示，一方面是因为这部著作对许多读者包括中国读者来说，是影响深远的世界经典。
“另一方面，在国际局势风云变幻的当下，中外携手制作传递全人类共同美德的优秀作品，是助力实践人类命运共同体理念，促进各国携手共建更美好世界的有效举措，具有重要的现实意义。”王可然说。
该剧编剧兼导演让·贝洛里尼表示，《悲惨世界》是他童年时候读的第一部长篇小说，“它的文学语言之美、它所展现的人性真善美，是跨越时代也是跨越国界的。这是今天我们排演这部作品的主要原因。”
《悲惨世界》发表于1862年。第二年，雨果的儿子夏尔·雨果将这部小说改编成两幕剧，搬上戏剧舞台。1899年该剧复排并在巴黎首演。此次的中文版话剧剧本正是以这一版本为基础进行翻译的，可谓是一次正本溯源的艺术创作。
面对120万余字、时间跨度长、塑造了近百位人物形象的鸿篇巨制，中文版话剧如何才能做到既忠于原著，又用戏剧手段创新性地呈现出故事精髓？
让·贝洛里尼介绍，此次舞台演出将充分运用戏剧间离效果的表现方法，演员们随时“跳进跳出”，他们既是剧中人物，又是说书人，会在舞台上把小说故事全部讲一遍。因而除了角色的台词之外，剧本中还会有很多完全出自原著小说的讲述性台词，确保作品的原汁原味。
“中文版话剧虽然只有3个多小时，无法展现原著的全部内容，但戏剧有戏剧的力量，好的戏剧作品反过来会为文学提供想象空间。我们将用戏剧的形式，真诚、朴素地讲述《悲惨世界》的故事，让大家可以打破语言壁垒，更好地感受这部伟大文学作品的精神内涵。”让·贝洛里尼说。
增强戏剧交流，促进心灵相通
突破以往单方面中国戏剧“走出去”的模式，中文版话剧《悲惨世界》由央华戏剧与法国蒙彼利埃演员之春戏剧节共同投资出品，这是蒙彼利埃演员之春戏剧节首次投资中国戏剧作品。
蒙彼利埃演员之春戏剧节是整个欧洲乃至世界久负盛名的戏剧节，是法国除阿维尼翁戏剧节之外又一重量级戏剧艺术盛典，具有极高的影响力和艺术权威。
“这部剧从规划到演出历时3年，我们力求通过创排这部作品增强中法戏剧的双向合作，共同传承世界经典。”中文版话剧《悲惨世界》总制作人李峻豪表示。
该剧集结了中法两国强大的创作阵容。让·贝洛里尼曾担任图卢兹国立戏剧中心总监，现任法国里昂人民剧院院长。2014年，他凭借作品《四川好人》赢得法国戏剧界最高荣誉“莫里哀戏剧奖”的最佳导演。他还曾经创作改编雨果、拉伯雷、陀思妥耶夫斯基等文学巨匠的经典作品，展现了严谨又生动的叙事风格。
中国国家话剧院演员刘烨在剧中扮演主人公冉·阿让；北京人艺青年演员张可盈同时扮演芳汀和珂赛特母女两个角色，挑战极大；国家级非遗项目昆曲代表性传承人林继凡扮演主教；上海电影演员剧院演员林麟扮演警察沙威，北京曲艺团副团长李菁扮演反派人物德纳等。
中国版的冉·阿让会呈现出什么样的舞台形象？时隔多年重返话剧舞台的刘烨表示，中国演员有自己的表达方式，会按照中国人对爱的理解去表达。“在导演全新的表达方式引领下，演员们创造出了很多奇妙的火花。”
作为首次一人分饰芳汀与珂赛特两个角色的中国女演员，张可盈说，自己将以创新的表演方式，诠释原著中有着截然不同性格与命运的女性角色，忘掉“预设”，真情实感地表达人物的内心，让观众在欣赏作品时可以更了解角色背后多重意义的“她”。
谈到和中国演员的合作，让·贝洛里尼由衷地表示，每天排练让他最感动的是“我们之间是彼此相通的，有同样的哭与笑，同样的幽默和感动。所有的戏剧创作，都是人与人之间的相遇。我们大家一起创作这部作品，展现的正是人类之间不变的爱与包容。”
相关推荐
-
张艺兴为《孤注一掷》看1.15T素材：有很多
张艺兴为《孤注一掷》看1.15T素材：有很多真实案例，找到了角色支撑点，角色，案例，设计，网络，大陆，根治，【资料图】搜狐娱乐讯（山今/文 马森/图）8月6日，电影《孤注一掷》在北京举行首映，监制宁浩，导演申奥，演员张艺兴、金晨、咏梅、王传君、王大陆、周也、孙阳等主创出席映后见面会，和观众交流互动。张艺兴为了演好潘生这个角色，提前跟网络安全顾问等技术人员沟通，并表示导演给他了1.15T素材的硬盘，“里面有很多真实纪录片，受害者的案例，把它全部看完了以后，这个本子...
-
黑暗荣耀里女二少年时的扮演者新剧搭档三
黑暗荣耀里女二少年时的扮演者新剧搭档三个帅哥，男帅女美好养眼，因为，扮演者，历云，姜勋，少年，搭档，帅哥，新剧，郑干柱，姜山，美文，历云，女主，姜勋，辛叡恩，姜山，《花书生恋爱史》是由辛叡恩、厉云、姜勋、郑干柱等主演的古装爱情剧。女主尹端午（辛叡恩饰）之前在《黑暗荣耀》中饰演少年妍珍，是个很坏的角色，很有记忆点，也因此被大家熟知，现代装不错，古装扮相也不错。剧中的第一个男生姜山是历云饰演的，之前在《成人练习生》中饰演金南浩得到大家的喜欢，有一张娃娃脸，但是身材确...
-
齐明月白灵扮演者孙铱，多次被质疑加戏，比胡
齐明月白灵扮演者孙铱，多次被质疑加戏，比胡冰卿的段位还高？，扮演者，孙铱，李梦，网友，白灵，张嘉译，质疑，齐明月，白鹿原，胡冰卿，观点评论，孙铱，李梦，白灵，齐明月，白鹿原，孙铱，在最近大热的电视剧《以家人之名》中饰演齐明月，让网友不得不感叹，一个女配都可以有好几条感情线，是编剧的"小巧思"，还是孙铱背景有多厉害，可以疯狂加戏。先让我们缕缕齐明月的感情线，中学时齐明月喜欢爱打篮球的小哥子秋，后来因为凌霄的暖心安慰又爱上了大哥。长大后庄北第一次看见齐明月就一见钟情...
-
弗莱：里夫斯能适应更大的角色 与詹眉合作
弗莱：里夫斯能适应更大的角色 与詹眉合作别做蠢事就能打得好，队中，角色，云集，在美国，美国，节奏，【资料图】近日，前NBA球员弗莱在《Road Trippin"》节目中谈到了里夫斯。弗莱表示：“里夫斯在美国队中让人印象深刻，当他得到更大的角色时，他看起来很适应。他在勒布朗和AD身边打得好不是什么难事，只要别做愚蠢的事情就行了，但他在这样群星云集的美国队中，他的比赛节奏让他表现很好。”...
-
罗一舟《后浪》哭戏获好评 细节演绎角色
罗一舟《后浪》哭戏获好评 细节演绎角色成长_焦点速看，角色，剧情，中医，演绎，期待，优酷，(资料图)现实题材电视剧《后浪》正在东方卫视持续热播，该剧自开播以来市场份额表现亮眼，热度节节高升，在优酷平台的站内热度已经突破10000，成为近期热度最高的电视剧之一。其中，罗一舟饰演任天真随剧情发展人物逐渐立体丰满，尤其是在最新的剧情中，面对病人突然离世含泪痛苦的画面戳中人心，其共情式表演使得角色的内心戏份更加丰富多彩，为观众带来极大的感染力。在最近的剧情里，罗一舟饰演...
-
中国国家话剧院与爱奇艺达成战略合作 《
中国国家话剧院与爱奇艺达成战略合作 《英雄时代》《青蛇》等多部作品将上线云影院_环球观天下，爱奇艺，中国，英雄，时代，数字，经典，(相关资料图)5月24日，中国国家话剧院与爱奇艺签署战略合作协议，双方将围绕数字文艺作品线上线下“双演融合”展开深度合作。活动上，中国国家话剧院正式发布“CNT现场” （即中国国家话剧院现场）线上演播品牌。“CNT现场”首部作品《英雄时代》将于5月26日上线爱奇艺云影院，后续话剧《青蛇》高清修复版、话剧《蓟州疑云》、话剧《三生路》、话...
-
与君初相识顺德仙姬是什么角色 顺德仙姬
与君初相识顺德仙姬是什么角色 顺德仙姬是谁的替身，什么，替身，角色，原著，纪云禾，人物，姬是，鲛人，郭晓婷，顺德，八卦爆料，顺德仙姬，纪云禾，仙姬，郭晓婷，顺德，《与君初相识》作为近日爆火的古装仙侠剧，在剧中顺德仙姬的角色引人关注，那么，与君初相识顺德仙姬是什么角色呢? 顺德仙姬是谁的替身呢?下面就一起来看看吧。与君初相识顺德仙姬是什么角色郭晓婷在剧中饰演的顺德仙姬让人眼前一亮，郭晓婷之前在《仙剑奇侠传三》中饰演花楹，这次在剧中饰演的顺德仙姬是全剧最大的悲剧人物...
-
直击72届世界小姐中国区总决赛现场：选美季
直击72届世界小姐中国区总决赛现场：选美季军奉献公益与教育事业 全球新要闻，香港，总决赛，国区，疫情，比赛，广场，(资料图片仅供参考)选美季军为公益与教育事业献身的典范:第69届世界小姐季军颜洁心Selina出席第72届世界小姐中国区总决赛5月19日,激动人心的第72届世界小姐中国区总决赛在云南大理白族自治州三塔广场隆重举行,全国各个分赛区选拔获胜的佳丽们分别进行了民族服装、运动活力装和高级定制白族礼服三个环节的展示,最终奖项均有了各自归属,各位佳丽也决出风采,...
-
胡锡进深夜发声力挺中国好声音，理由曝光后
胡锡进深夜发声力挺中国好声音，理由曝光后，才知他的观点很危险，声音，中国，比赛，音乐，刷票，危险，胡锡进，短视频领域很火的时评人，最喜欢点评热点新闻！近日，娱乐圈热度最高的话题当属中国好声音，李玟录音顺利让这档国内最棒的音乐综艺陷入到了舆论风波！截止到目前，中国好声音爆出来的问题有：节目组操控比赛、海选刷票、转腚费、不尊重导师、拖欠员工工资等！(资料图片)8月21日凌晨，胡锡进更新了个人社交账号，写了长篇文章，意在力挺中国好声音！在胡锡进看来，中国好声音存在的这...
-
全能舞者刘迦加盟 《弗兰肯斯坦》中文版
全能舞者刘迦加盟 《弗兰肯斯坦》中文版，弗兰肯，中文版，肢体，维文，角色，玛丽，(资料图片仅供参考)一年后，舞台剧《弗兰肯斯坦》中文版再度回归，7月8日，由大麦Mailive、北京奥哲维文化有限公司出品，奥哲维文化、大麦“当然有戏”联合制作的该剧在天桥艺术中心举办主创见面会，导演李任，领衔主演闫楠、刘迦分享了这一惊心动魄的创世妄想的创作心得。《弗兰肯斯坦》中文版于2022年6月首演，先后在北京、上海、深圳累计巡演33场，大麦评分9.2分。该剧由英国剧作家尼克·迪...
-
《推手》：角色负能量过多被批，这两个角色才
《推手》：角色负能量过多被批，这两个角色才是正能量代表，角色，贾乃亮，事情，青阳，观众，母亲，中国，妈妈，剧中，女性，八卦爆料，角色，贾乃亮，王鸥，正能量，柳青阳，《推手》各色人物已经随着故事的发展立起来了，大家也了解了每一个角色的性格以及职业等等。但是说起剧中角色的能量，观众依然有话说。贾乃亮在剧中饰演了男主柳青阳。既然是男主，就应该向观众传递正能量，但是剧中贾乃亮饰演的柳青阳，除了耍帅和耍酷外，似乎就没有别的事情了。从人物介绍来看，柳青阳后期会靠自己的打拼开...
-
《雪中悍刀行2》的序幕已经拉开，张若昀回
《雪中悍刀行2》的序幕已经拉开，张若昀回归，青鸟角色的替换。，徐凤年，演技，角色，人气，观众，作品，剧中，序幕，张若昀，青鸟，徐凤年，角色，观众，张若昀，青鸟，在2021年的年终，一部根据中国网络文学的杰出代表人物烽火戏诸侯的同名小说改编，被誉为是中国古装武侠大世界的璀璨瑰宝的电视剧《雪中悍刀行》，在众多观众热切的期待下正式上映。凭借着前所未有的主演人气和令人着迷的剧情设计，这部作品的首播瞬间就在社会上引起了轰动，成为了公认的经典爆款之作。如今，距离这部经典之作...
-
《孤注一掷》真不简单！金晨扮演的安娜，身上
《孤注一掷》真不简单！金晨扮演的安娜，身上还有3个未解之谜！，赚钱，声音，扮演，行业，去那里，逃跑，看了《孤注一掷》的朋友，应该对女主金晨的印象很深吧其实，她身上有三个未解之谜，很多网友并没有看透，但其实呢，在剧中却非常隐晦的给表达了出来【资料图】首先，金晨扮演的安娜为什么明知线上荷官可能违法，还是自愿去了因为小广告事件被辞退那天， 晚上回家她妈在赌钱，欠下了巨额的高利贷，所以安娜要着急还钱这才是安娜去国外赚钱的直接原因，只不过在正片里可没有这个镜头，也不知道为...
-
环球观热点：《蜘蛛侠：纵横宇宙》在沪首登大
环球观热点：《蜘蛛侠：纵横宇宙》在沪首登大银幕 中国首映隆重举办，蜘蛛侠，万达，中国，动画，联盟，侠大，(资料图)5月31日下午，《蜘蛛侠：纵横宇宙》中国首映会在上海寰映影城大融城店隆重举行，迎接全国首批观看该片的幸运观众。本次活动由万达电影、IMAX和索尼电影联合举办，邀请影迷超前见证新生代蜘蛛侠迈尔斯单挑多元宇宙蜘蛛侠联盟，宇宙级内战燃爆大银幕。作为《帝国》杂志“影史最佳动画第一名”、奥斯卡最佳动画长片《蜘蛛侠：平行宇宙》的全新续作，《蜘蛛侠：纵横宇宙》讲述...
-
《云襄传》：4角色因一人走向不同结局，1人意
《云襄传》：4角色因一人走向不同结局，1人意外1人可惜，1人悲惨，因为，皇商，角色，结局，身份，苏家，命运，机会，南宫，莫老爷，观点评论，皇商，福王，鸣玉，莫爷，南宫，将商战和武侠结合的《云襄传》，剧情已经接近尾声，很多的真相也随之浮出了水面！在这部剧中，福王作为一个较为关键的角色，可以说是有着多面性，他的很多的决定都直接或间接的影响了其他人物的命运，那么有谁因为他受益又有谁因为他而落得下场悲惨呢？请看以下分析。01 男主原著剧情和剧版有所不同，福王和男主是有缘...
-
刘小锋谍战片独树一帜，每个角色都值得一看
刘小锋谍战片独树一帜，每个角色都值得一看，情节，敌特，角色，身份，人质，蓝色，档案，文川，刘小锋，行动，八卦爆料，贺德彪，蓝色档案，神秘人质，刘小锋，燕文川，《蓝色档案》中的贺德彪，《神秘人质》中的燕文川，还有《重庆谍战》、《敌特在行动》等很多谍战片都有刘小锋的身影。尤其是《神秘人质》中的燕文川，对外时表现得聪明，但胆小如鼠，恢复真实地下党身份就是沉稳机敏，胆大心细，真是把燕文川这个角色演活了。女主演得也很到位，不过有些潜伏的影子。但，燕文川和女主还有身边两个“...