资讯推荐:香港话剧团代表作《最后晚餐》内地首演十周年 普通话版完全不会“水土不服”
2013年，由郑国伟编剧、方俊杰导演，狂揽多项香港剧场大奖的香港话剧团代表作《最后晚餐》在京上演，在剧中饰演儿子的演员刘守正凭借精湛细腻而又生活化的表演，征服了京城剧迷。今年恰逢《最后晚餐》内地首演十周年，香港话剧团又派出刘守正担任导演，执导了阮思航和阴珉、任怡洁和张巍两版不同演员阵容的普通话版《最后晚餐》，5月12日至21日在北京鼓楼西剧场连演十场。
5月13日，香港著名编剧郑国伟空降鼓楼西，连看了这两版的《最后晚餐》。“一个那么地道、生活感强的作品，翻译成普通话会怎样呢？观众能够接受吗？南方语言特色，运用北方语言，会不会水土不服呢？当我亲身坐在观众席欣赏之后，很多疑问就解决了。”他满意地表示：“演出是顺畅的，皆因演员真实的交流，所以即使是转换成普通话，也不阻碍观众了解角色的心态。一个舞台作品，最重要是借着故事，思考自己的人生。观众理解角色心态，一同挑战作品最后开放式结局的动机，演出已经完成重要的任务了。”
刘守正作为导演，也心系普通话版《最后晚餐》的演出，首演当晚深夜接受了记者的微信采访。“其实我真的做梦也没有想到，可以从粤语版的主演变成普通话版的导演！”刘守正感慨道，“我最后一次以演员身份参演这部作品是2018年。当年封箱演出时，我还以为跟它的缘分到此完结了，内心是非常不舍的。”让刘守正没想到的是，2021年，香港话剧团希望制作《最后晚餐》普通话版本，原版导演方俊杰因为要在香港执导另一个作品，所以剧团就委派他前往北京，担任导演。“能够与这作品再续前缘，我实在感到不可思议，并非常感恩！”
回忆起2021年3月初的排练时光，刘守正感慨：“2011年首演前，我整整用了六个星期排练，才把这个充满琐碎又生活化对话的剧本完整背下来。而内地几位演员在三个多星期内就把整个剧本记住，还包括调度走位，可以说是完成了一个不可能的任务，实在不简单！”
今年再次复排这部作品，刘守正感觉几位演员对故事和角色的感受都沉淀得更深了。在他眼中，四位演员的表演各有千秋：“他们现在的表演，都多了空间去感受对手、环境和自己的内心，更享受与对手碰撞。几位演员都创造了属于他们自己的‘国雄’与‘丽冰’！”
此轮《最后晚餐》还有个“彩蛋”，就是每场演出中最后登场的“父亲”一角，由被誉为“中国当代戏剧活化石”的著名戏剧摄影师李晏客串。
相关推荐
-
香港知名男星庆结婚17周年， 曾患罕见疾病，
香港知名男星庆结婚17周年， 曾患罕见疾病，太太是著名形象指导娘家身家过亿，黄浩然，形象，娘家，男星，莫家嘉，指导，疾病，儿子，太太，一家，八卦爆料，黄浩然，黃浩然，莫家嘉，剑雄，太太，本文编辑剧透社：伊文未经授权严禁转载，发现抄袭者将进行全网投诉前TVB知名男星黄浩然是出了名的“爱妻号”，与担任形象指导的太太莫家嘉在2005年结为夫妻，两人婚后育有两个儿子，多年来一直都十分恩爱。今年5月是黃浩然与太太莫家嘉结婚17周年的日子。两人和往常一样，舍不得撇下两个宝贝...
-
环球速读：港产犯罪片《断网》曝角色海报
环球速读：港产犯罪片《断网》曝角色海报 全员阵容首度亮相暗网对决一触即发，断网，角色，网络，程序，黑客，三人，(相关资料图)今日（2月16日），已官宣定档3月3日，并将于2月25、26日及3月2日进行点映的港产犯罪片《断网》发布了一组角色海报，全员卡司首度亮相。海报中众主创神态略显阴沉，看似各怀心事，与幽暗的背景交相映衬，恰如其分地体现出影片的犯罪气质。该片由郑保瑞监制，黄庆勋执导，汇集郭富城、任达华、林家栋三大影帝，黄德斌、赖雅妍、胡子彤、顾定轩主演，谭耀文友...
-
郭富城随娇妻回内地，带方媛购买多件珠宝，疑
郭富城随娇妻回内地，带方媛购买多件珠宝，疑当生日礼物宠妻不抠门，内地，旅行，二人，媒体，超级，狗仔，8月10日，有媒体曝光了郭富城带妻子方媛逛商场买珠宝的画面，全程超级宠妻。视频是由内地媒体拍到的，可见两口子正在内地，而不是在香港。(相关资料图)当日，郭富城一身穿搭好时尚，戴着鸭舌帽和墨镜，身材健美，丝毫不见中年油腻，看不出已经57岁，要知道再过三年，他可就要被称为“花甲老人”了。照片中，方媛身穿粉色的小香风，长发披肩，年轻又不失贵气，她全程忙着刷手机，但依然走...
-
他48岁辞职当群演，因“汉奸”角色而走红，却
他48岁辞职当群演，因“汉奸”角色而走红，却因演得太像被人打，地下，角色，装备，成功，贾贵，交通站，有戏，皇军，颜冠英，剧中，八卦爆料，汉奸，贾贵，皇军，颜冠英，地下交通站，他是演员中的榜样，年近半百才出道，没有专业的训练，没有高颜值，甚至没有一丝背景资源，却在短短的几年间，成为家喻户晓的喜剧明星。他就是演员颜冠英。只要他往台上一站，就能让大家开怀大笑。提到颜冠英这个名字，或许你还有些陌生，但要说他就是《地下交通站》里的“汉奸”队长贾贵，相信你的心底就会油然生出...
-
多张旧照片，王嘉尔三种语言祝妈妈生日快乐
多张旧照片，王嘉尔三种语言祝妈妈生日快乐，并称：我妈最漂亮，漂亮，语言，成为了，送祝福，妈妈生日快乐，王嘉尔，儿子，冰箱，节目，照片，八卦爆料，替嘉尔，王嘉尔，妈妈，韩文，祝福语，4月23日凌晨时分，王嘉尔在社交平台祝他的母亲生日快乐，分别用三种语言，英文、中文、韩文写下了祝福语。王嘉尔：“妈妈，生日快乐，好想在你跟爸爸身边跟你们一起过，身为你的儿子，每分每秒都很骄傲，也不会忘记你为我们而牺牲的所有，生日快乐，妈妈。”祝福语下方，王嘉尔还带上了多个话题，其中有一...
-
“神医”刘洪斌捞金80亿，3年扮演9个角色，骗
“神医”刘洪斌捞金80亿，3年扮演9个角色，骗局被揭结局大快人心，广告，演技，角色，结局，团队，骗局，刘洪斌，营销，保健品，表演，八卦爆料，广告，剧组，电视台，刘洪斌，保健品，刘洪斌，一个看上去再普通不过的慈祥老奶奶，她时常出现在各大电视台的广告里，是“专家”也是“神医”。然而不为人知的是，刘洪斌这个看上去慈祥和蔼的“神医”老奶奶，实际上却是一个被专业骗子团队包装过的普通人。但是正是凭借高超演技，刘洪斌以及其团队才在短短三年的时间里，疯狂赚了80亿。这到底是怎么...
-
珠江台《外来媳妇本地郎》娇姐扮演者吴苏
珠江台《外来媳妇本地郎》娇姐扮演者吴苏妹，懂得九门地方语言，扮演者，九门，吴苏，地方，李彩娇，观众，广东，湛江，一角，媳妇，八卦爆料，吴苏妹，娇姐，李彩娇，恩平，湛江，吴苏妹，《外来媳妇本地郎》当中李彩娇“娇姐”扮演者，她于1952年出生于广东恩平，1969年跟随父母在湛江生活，就读于湛江市第二中学。因娇姐一角而在广东家喻户晓的吴苏妹是广东话剧院喜剧团团长。主演了《风华正茂》、《阿混新传》、《糊涂爹娘》、等多部大型话剧。编导过两百多出小品。剧中的李彩娇是昌盛街大...
-
6位老港星齐游澳门，接地气挤公交，多人已定
6位老港星齐游澳门，接地气挤公交，多人已定居内地成“酒吧唱将”，澳门，酒吧，内地，坐公交，业务，报酬，众所周知，很多老港星私下是非常接地气的，根本没把自己当明星。日前，62岁的程东就晒了一段跟王俊棠、尹扬明、林韦辰在澳门挤公交的视频。虽然难得一起坐公交，但4位老戏骨一点都不拘束，有说有笑，站最左边的王俊棠拿手机录视频，程东则冲着镜头吐舌头。站在最右边的是61岁的林韦辰，他调侃道：“整天都说没坐过几百万的车，今天程哥不就带你们来坐一下几百万的车了？”【资料图】65...
-
《魔道象人》沐岚再次挑战不同角色，不愧是
《魔道象人》沐岚再次挑战不同角色，不愧是当年的林如意，莫离，角色，电影，武功，公主，沐岚，故事，江湖，挑战，动作，观点评论，打戏，莫离，魔道象人，沐岚，洪熙官，有云的地方就是天下，有人的地方就是江湖，武侠作品总是让人期待，最近这部在爱奇艺上线的《魔道象人》，在打戏、特效和剧情都让人眼前一亮。《魔道象人》不同于其他的武侠作品，它集江湖情仇与家国情怀于一身，故事以洪熙官追查灭门之仇为引，结果却卷入了一场事关天下兴亡的武林风波，以国恨为终。在打戏上，《魔道象人》的男主...
-
《少年天子》佟腊月终于出场，有多少人因此
《少年天子》佟腊月终于出场，有多少人因此角色喜欢杨蓉？，角色，乌云珠，索尼，佟腊月，女儿，母亲，目的，佟夫人，天子，自然，观点评论，郑亲王，乌云珠，索尼，佟腊月，佟夫人，佟腊月终于上线啦。《少年天子》的四位女主角（皇后、花束子、乌云珠、佟腊月），看到最后，我反而最喜欢佟腊月。皇后虽然最美，但失之神经质。花束子温柔又善良，但结局太惨烈。乌云珠看似完美，但若深究她的有些特质，不是踩在云端上的虚幻，就是不顾世情的凉薄。反倒是佟腊月，更像是一个实实在在的人，只是在家族的...
-
天天亮点！《平凡之路》编剧陈彤：为写好角色
天天亮点！《平凡之路》编剧陈彤：为写好角色，把郭麒麟相声全看了一遍，律师，之路，客户，麒麟，时代，案例，由阅文集团旗下新丽传媒出品，刘进执导，陈彤编剧，郭麒麟、金晨主演的电视剧《平凡之路》正在热播中，作为一部以律师职业为背景的职场剧，《平凡之路》以初入职场年轻人的经历蝶变为线索，关注普通律师的日常工作。许多网友在看剧后忍不住感叹，“郭麒麟就是在演我第一天上班”，郭麒麟在剧中的表现和主人公潘岩的贴合度也非常高。日前，编剧陈彤在接受媒体采访时表示，在创作剧本时，为了...
-
《狂飙》收官，盘点下线最快角色，竟然是他？
《狂飙》收官，盘点下线最快角色，竟然是他？，角色，期待，青年，流量，人气，合肥市，扫黑主题电视剧《狂飙》近期收官,但热度依然不断!做为兔年首部爆款剧,横扫收视率榜单、“霸占”网络热搜榜,口碑与热度一路“狂飙”,爆火“出圈。”今天我们来聊下《狂飙》中下线最快的角色 ,小编认为非徐江那爱喝AD钙奶的傻儿子徐雷莫属了,一心想着捕大鱼,结果转头就被电死了,虽然出场就了领盒饭,可他人生的句号却给他爹徐江的上场,做了一次铺垫。并让高启强在涉黑的道路上一发而不可收拾。(资料图...
-
香港人气男星晚间遭遇车祸，出租车被撞离车
香港人气男星晚间遭遇车祸，出租车被撞离车道，幸运只有腰部扭伤，出租车，人气，车祸，幸运，香港，男星，受伤，腰部，卢瀚霆，车道，八卦爆料，车祸，卢瀚霆圈，香港，腰部，卢瀚霆，近日据港媒爆料，香港人气男星卢瀚霆在下班途中遭遇意外车祸，腰部受伤，此事一经公布，立即引发无数网友热议和关心。据悉在那天晚上，卢瀚霆完成工作后乘出租车回家。没想到，车辆在行驶过程中被一辆私家车追尾。卢瀚霆的车从行驶车道上被撞到了行人路的树旁，可想而知有多大的冲击力。但幸运的是，事故并没有造成不...
-
上世纪末，香港影坛群雄争霸，“双周一成”，笑
上世纪末，香港影坛群雄争霸，“双周一成”，笑傲江湖，群雄，影坛，电影，争霸，成龙，香港，榜首，票房，周润发，影片，观点评论，星爷，成龙，香港，周润发，发哥，在上世纪九十年代初期，香港影坛传出一个封号：“双周一成”。这个称号指的是享有超高市场号召力的三位香港男演员，他们分别是：周润发、周星驰、成龙。提起那个时候，可谓是港片的最后的辉煌期，其中涌现出大批巨星，除了上面的三位以外，还包括（排名不分先后）：刘德华、李连杰、梁家辉、梁朝伟、张国荣、郑伊健等等。那么，为什么...
-
记忆香港：盘点十大最美港姐，有些美人再迟暮
记忆香港：盘点十大最美港姐，有些美人再迟暮都有人爱！，朱玲玲，美貌，美人，邱淑贞，香港，李嘉欣，袁咏仪，小姐，钟楚红，盘点，八卦爆料，朱玲玲，邱淑贞，赵雅芝，港姐，钟楚红，新一届的港姐正在比试中，大家都说颜值和以往相差太多。一年一度的港姐比赛，成为市民的热议话题。很多港姐走进娱乐圈或者嫁入豪门，也有一些昙花一现走向平凡。很多老港姐，年龄大了，美人迟暮了。但是依然是网友热烈讨论的对象，大家歌颂她们当年惊为天人的美貌，留恋美好。接下来给大家盘点一下十大最美港姐，排名...
-
《人民的名义》最不讨喜的角色是郑胜利原
《人民的名义》最不讨喜的角色是郑胜利原来他是执行导演，角色，郑胜利，剧情，才情，网络，观众，名义，水军，阚犇犇，人民，八卦爆料，郑胜利，导演，人民的名义，剧情，李路，阚犇犇在电视剧《人民的名义》中，完整且细致地呈现出了一个市井男青年的形象，虽然他所塑造的郑胜利比较招人恨，但也让人平添了一分爱意。阚犇犇为了演郑胜利角色，在剧组磨了6个多月，天天做饭擦桌子。郑胜利的出场总是一副混不吝范儿，不仅掌管着“水军”玩转网络，还时不时的爆出金句，郑式风格的“段子手”技能更是分...