每日热议!剧影联动：从“文化折扣”走向“文化增值”
本文转自：解放日报
电影与电视剧将进一步融合发展、取长补短、共同促进。 视觉中国供图 曾于里
(资料图片仅供参考)前段时间，接连有两部衍生于电视剧的电影上映，分别是《想见你》和《爱很美味》。两部电影的原版剧集拥有很高的口碑和关注度，奈何推出电影版后已无法再现电视剧的反响。电视剧版《想见你》评分超过9分，电影版勉强及格；《爱很美味》受到一部分剧粉的喜爱，而电影版的影响力局限于少数剧粉中，票房堪称惨淡。
成功的电视剧推出电影版（“剧改影”），抑或成功的电影推出电视剧版（“影改剧”），这样的剧影联动这些年愈发频繁，并日渐成为影视创作的一种显性现象。例如，《我才不要和你做朋友》《一闪一闪亮星星》《扫黑风暴》《狂飙》等热播剧的电影版均在开发中。在不少业内人士看来，大多数剧影联动并不算成功，陷入了1加1小于2的“文化折扣”尴尬。因此，如何从1加1小于2的“文化折扣”走向1加1大于2的“文化增值”，是当下影视行业剧影联动应努力的方向。
剧影联动的趋势
有数据统计，1995年至2014年的所有好莱坞电影中，有238部改编自电视作品，《星际迷航》《欲望都市》《青蜂侠》《霹雳娇娃》等“剧改影”作品观众都耳熟能详，最近好莱坞也屡屡传出《哈利·波特》《暮光之城》将拍剧版的消息。
不过，剧影联动在国内影视业务的广泛出现，是在2010年之后。《将爱情进行到底》《武林外传》《奋斗》《宫》《步步惊心》《微微一笑很倾城》《三生三世十里桃花》等剧集先后推出了电影版；《和你在一起》《十月围城》《失恋33天》《重返20岁》《七月与安生》《前任》等电影相继推出过电视剧版。
剧影联动成趋势，首先在于电影与电视剧这两种艺术形式本质上的共通之处，它们都是运动的声画影像，以视觉与声音的结合为存在基础。在漫长的发展过程中，电影与电视剧相互借鉴、相互影响、相互交融，共同构筑了影视艺术这一重要的艺术类别。电影与电视剧的相似性与亲缘性，让彼此之间的互动、联动显得顺理成章。
起初，剧影联动还是比较个例的现象，直到进入IP时代，它才得以广泛出现，因为影视环境发生了根本性的变化。在前IP时代，电视媒体风光无限，影视文化的生产总体上是供不应求的状态，创作者决定了用户可以看些什么，创作固然顾虑到市场需求，但更多体现的是创作者的趣味、取向和追求。移动互联网时代到来后，视频网站崛起，电视开机率不断降低，用户从传统媒体转移到互联网媒体，影视行业进入了供给过量的状态，内容生产者需想方设法夺取用户日渐稀缺的注意力资源。
继续开发业已成功的IP，是获取注意力资源“多快好省”的路径。因为事先有了电视剧或电影版的成功，这就减少了大量的试错成本，也降低了投资的不确定性。其次，成功的影视IP自带品牌效应和受众基础，在推出全新的电影或电视剧版本时，它们不必像原创故事那样需要大量的宣发投放才能让观众形成对故事的基本认知。再则，原有作品的成功积攒了大量的忠实粉丝，他们都是新的电影版或电视剧版的潜在受众，转化率较高。而一旦剧影联动成功，还有助于进一步挖掘IP的价值，扩大IP的长尾效应，获得更稳定的市场回报。
可以看到，剧影联动是影视行业在新形势下规避风险、增强确定性的新策略，而其中的关键点以及需要不断探索的是，如何让剧影联动发挥出双赢的功效。
“文化折扣”的陷阱
现如今，很多观众听到某部电影或剧集要推出剧版或影版时，条件反射都是“还是不要了吧”。并非人们天然就反感剧影联动，而是因为市面上大多数剧影联动的作品以失败而告终，观众对此“心有余悸”。有学者用“文化折扣”这一说法，来形容剧影联动所带来的1加1小于2的结果。
“文化折扣”这个概念，最早是用来形容跨文化传播时，因为传播地与接收地语言、观念、技术、思维、表达、阅历、习俗等方面的差异，导致传播后文化产品的吸引力、魅力和影响力大打折扣的现象。如今以“文化折扣”形容电影和电视剧这两种媒介在相互转化时，因种种原因导致的魅力削减，倒也恰中要害。
固然，电影、电视剧之间具有很强的相似性和亲缘性，但它们本质上是不同的媒介，有着不同的创作范式和相对稳定的艺术特征，观众对它们也有各自的审美期待。电视是小荧屏，与观众的视觉距离很近，镜头运动会相对舒缓单调，大量使用特写和近景，避免给观众带来眼花缭乱之感；电影是大银幕，包容的信息量更为丰富，镜头语言往往具备更强更丰富的动作性，综合运用推、拉、摇、移、跟、升、降等手法提升镜头语言的视觉冲击力和感染力。电视剧的篇幅具有很强的伸缩性，短一点的可以是如今12集的短剧规格，长一点的话可以长达四五十集甚至更多，叙事上它拥有多样的节奏选择，可以闲庭信步、不疾不徐，可以家长里短、细水长流，也可以反转不断、跌宕起伏；电影的篇幅相对固定，基本上就两个小时，对故事的独立、凝练与完整性有很高的要求，更多经由画面而非台词交代信息。电视剧的观看环境既个性又多元，而且可以暂停、可以倍速、可以重播，可以随时进入随时退出，甚至有时只是一种日常的背景声和陪伴，欣赏氛围更为轻松多元；院线电影上映时观众需要进入电影院的密闭空间，在两个小时的时间里屏蔽外界干扰、全身心地投入故事中，它具备艺术欣赏的特点，对故事的沉浸感提出更高的追求……这意味着，无论是“影改剧”还是“剧改影”，均有必要根据新媒介的特征在叙事上做出必要的调整。
从早前的《金太郎的幸福生活》《咱们结婚吧》到如今的《爱很美味》，这些“剧改影”作品在口碑或票房上的失意，很大程度上源于创作者并未在镜头语言上做出新的调整。比如《爱很美味》，从故事的节奏到镜头的调度都非常电视剧化，观众就像是在电影院看了两集电视剧“番外”，又有什么必要特意买票进入电影院观看呢？
从编剧角度来看，剧影联动背后的故事文本调整，其难度可能并不亚于一个原创故事。原创故事就像是一张白纸，可以任意写写画画，充满无限可能；而如果是同一故事的剧影联动，主要人物的设定、人物之间的关系、故事的主题等都是给定的，就如同一篇有种种限定的命题作文，编剧只能在种种限定之下根据新的媒介特点做出新的表达，既得让原作粉感到满意，也要让未看过原作的观众能够进入故事、接受故事。一旦新表达无法实现，甚至导向胡编乱造、画蛇添足，“文化折扣”就产生了。就比如剧版《想见你》的故事已经非常完整，影版无法做到新的延展，也无法在剧粉和新观众的需求上做到均衡，最后不免左支右绌，成为纯粹的贩卖情怀之作。
“文化增值”的可能
当然，1加1大于2的可能是存在的。如果说1加1小于2是一种“文化折扣”，那么1加1大于2就是“文化增值”，是不同媒介在联动中的相互成就、相互辉映。对于制作方而言，剧影联动带来的“文化增值”是对IP有效的二次开发，可以将IP价值最大化；对于观众而言，“文化增值”有助于延长作品的观赏期限，加深观众与作品的联结，帮助观众获得更深刻更难得的审美体验。只是，如何让“文化增值”成为可能？
要在剧影联动过程中，让不同的媒介找到与之相契合的镜头语言。如果是“剧改影”，那么镜头语言需要更强烈的“电影感”，从色彩、摄影到构图、剪辑都更具特色和个性，让它具备在大银幕上观赏的美感。譬如从电视剧《悬崖》到电影《悬崖之上》，镜头语言就从比较中规中矩的电视剧调度转向纯熟、流畅、精巧的运镜编排，有效而集中传达出凛冽、冷峻和冷酷的气质。如果是“影改剧”，比如从电影《秋菊打官司》到40集篇幅的电视剧《幸福到万家》，电视剧加入了大量家长里短的内容，镜头语言平实、朴素，哪怕观众偶尔分神也不影响内容的接收。
形式上的转换还不是最难的，最难的是剧影联动时，要能够妥洽自然地联结起剧和影各自的故事，既能让彼此相互借力、进一步拓宽原有IP的深广度，也能让它们在脱离彼此后仍可以是自成一体的故事。
当前，不少创作者将剧影联动当作原来故事的一种延伸，《想见你》《爱很美味》都属于此类，这让剧影联动更加贴合原来的作品、更为原汁原味，对原著粉也更为友好。只不过，这两部作品都让影版成为剧版的“附庸”，影版缺乏作为一部全新电影的独立性，脱离原著就难免显得突兀和琐碎。如今回过头看，2011年的影版《将爱情进行到底》为我们提供了基于剧版不俗的改编思路。电视剧中，男女主人公没有幸福地生活在一起，给观众留下深深的遗憾。影版续写了剧版的故事，并为两人安排了三种截然不同的命运走向。它满足了原版观众彼时的“遗憾”，而对于不甚了解剧版的观众而言，影版三段式故事也是理解时间、命运与爱情的一个有效切面。
另外一种行之有效的策略是，剧影联动时并不拘泥于原有的故事框架，而是跳出这个框架，对原有故事进行合理的发展，让剧和影成为同一个故事宇宙里不同的组成部分，相互联系又相互对立，这是好莱坞漫威宇宙的熟悉操作。在这一点上，国内的影视剧创作中，从电视剧《悬崖》到电影《悬崖之上》、从电影《唐人街探案》到剧集《唐人街探案》，也都做了不错的尝试。《悬崖之上》讲述的仍然是主人公周乙的故事，但时空背景不同、主体故事不同；网剧《唐人街探案》的主人公并非电影里的唐仁，而是唐仁的徒弟林默，由林默进一步拓展了“唐探宇宙”的叙事容量……
在影视工业不断进化、观众审美水平不断提升、观众的分众化趋势愈发明显的当下，电影与电视剧将进一步融合发展、取长补短、共同促进，基于同一IP的剧影联动也会更加普遍。除了形式上的流畅转换外，更关键的是有好的故事作为依托，各自的内容也能够立得住，并在联动中拓展故事宇宙、增强IP的生命力，而这正是1加1大于2的“文化增值”。
相关推荐
-
对话王宝强：《八角笼中》以真实动人 IMAX
对话王宝强：《八角笼中》以真实动人 IMAX视觉冲击力“破笼而出”，八角，共鸣，事件，儿童，实景，启用，(资料图片)由王宝强执导的现实题材电影《八角笼中》即将于7月6日（本周四）公映。影片根据真实事件改编，讲述一群孩子冲出命运之笼、探寻人生出路的热血故事。公映前夕，王宝强接受IMAX独家对话，解读以真实动人的创作初衷并力荐IMAX更具张力和“透射力”的视听环境，同时坦然分享自“金扫帚”之后沉淀六年的成长心路。“生如野草，不屈不挠”的故事即将在银幕上高燃上演，已在...
-
IMAX发布《阿凡达：水之道》概念视觉 影史
IMAX发布《阿凡达：水之道》概念视觉 影史传奇回归将再掀IMAX观影热潮-全球播资讯，阿凡，视觉，中国，秘境，期待，梦幻，(相关资料图)大银幕史诗巨制《阿凡达：水之道》已确定将于12月16日在全国IMAX影院盛大公映，中国观众将通过IMAX的超大银幕、高清画质、震撼音响和身临其境的沉浸观影环境来尽享这一视听盛宴。继惊艳世界的《阿凡达》之后，传奇电影人詹姆斯·卡梅隆锤炼打造心血之作，探秘潘多拉星球的全新疆域，续写波澜壮阔的史诗故事。中国观众十二年的等待终得如愿，...
-
苏有朋登《Billboard》中国版封面人物 回
苏有朋登《Billboard》中国版封面人物 回归音乐初心即将推出新作-全球今日报，音乐，中国版，推出，身份，演绎，色调，(资料图片仅供参考)近日，《Billboard》中国版十一月封面人物释出，苏有朋以多面造型诠释摩登魅力，显露出其独树一帜的时尚表现力，采访时透露自己即将推出全新个人音乐作品，并将在12月31日跨年夜之际带来两首新歌的舞台首秀。《Billboard》中国版封面大片中，苏有朋身穿黑色质感西装叠搭同款色系衬衫，直视镜头充满故事感，简约质感突显个人气...
-
预售开启！IMAX 3D《阿凡达：水之道》13年终
预售开启！IMAX 3D《阿凡达：水之道》13年终圆梦 开启年度视觉盛宴-环球快资讯，阿凡，视觉，中国，升级，年度，传奇，【资料图】《阿凡达：水之道》IMAX预售今日正式开启，中国影迷的续集梦终将在IMAX实现！作为传奇电影人卡梅隆倾注13年心血的精品巨制，《阿凡达：水之道》不仅将带来全新升级的IMAX视觉体验，更将展现更为宏大的世界和更细致入微的家庭纽带刻画。大银幕重返潘多拉，IMAX 3D《阿凡达：水之道》已经向新老影迷张开怀抱，并踏上年度阖家欢享的奇妙旅程...
-
山西大同推出2023年旅游奖励优惠政策-当
山西大同推出2023年旅游奖励优惠政策-当前热议，大同，旅游专列，景区，游客，类别，研学，【资料图】中新网太原4月23日电 (刘小红)记者23日从山西省文化和旅游厅获悉，为进一步聚人气、引流量，提振文旅消费，激发市场活力，加速旅游市场回暖复苏，大同市制定2023年旅游奖励优惠政策，面向前往大同旅游的在校学生、旅游专列、研学旅行，以及宣传大同正能量的短视频制作传播推出系列优惠和奖励。在校学生旅游优惠政策覆盖京津冀晋蒙五省(市、区)的在校学生，2023年5月4日至9...
-
泽东电影与世界各地艺术家共创 推出4K修
泽东电影与世界各地艺术家共创 推出4K修复影片2023新年限定周边-讯息，推出，王家，设计，周边，限定，世界各地，(相关资料图)摇曳的旗袍、孤独的巷子、晃眼的酒杯，王家卫的电影用镜头语言交代故事，鲜明的影像风格，成为无数影迷心中的电影圣经。胶片时代的光影温情流转再现，泽东电影近年来一直在进行库藏经典影片4K修复工作，均由导演王家卫亲自监修。当前已完成了包含电影《花样年华》、《重庆森林》、《旺角卡门》、《阿飞正传》、《堕落天使》、《春光乍泄》和《2046》以及加...
-
龙岩卓越新能源股份有限公司收到资源综合
龙岩卓越新能源股份有限公司收到资源综合利用产品增值税退税款4954万元，公司，增值税，产品，股份有限公司，披露，退税，【资料图】卓越新能（688196）于7月27日发布晚间公告称，根据财政部、税务总局《关于完善资源综合利用增值税政策的公告》（公告 2021 年第 40 号）的规定，龙岩卓越新能源股份有限公司（以下简称“公司”）销售自产的资源综合利用产品可享受增值税即征即退政策，退税比例为70%。公司于近日收到所属期为 2023 年 3-5 月的增值税退税款 49...
-
《复联4》全球票房跻身影史前十，看趋势难
《复联4》全球票房跻身影史前十，看趋势难超《阿凡达》，全球，电影，阿凡达，史前十，传播，超越了，趋势，票房，大盘，漫威，八卦爆料，复联4，复联3，阿凡达，票房，排片，已经是漫威终局之战《复联4》在国内上映的第8天，也是北美上映的第6天，目前全球票房累积13.42亿美元，已经超越了影视票房第十的《哈里波特与死亡圣器》（下）。上映的这些日子，随着《复联4》的热度持续上升，很多问题也是凸显出来。电影的国内首映选在周三，但效果与周五上映没什么区别，午夜场拿下了1.8亿的...
-
51岁邱淑贞素颜独自现身，面部浮肿颜值大打
51岁邱淑贞素颜独自现身，面部浮肿颜值大打折扣，尖下巴彻底消失，下巴，女神，美貌，邱淑贞，差距，年代，面部，王晶，家庭，时候，下巴，美貌，邱淑贞，王晶，沈月，在香港电影发展的鼎盛时期，出现了诸多女神级别的电影演员，邱淑贞就是其中一位，邱淑贞当年因为被王晶重用，随后出演王晶的电影而走红，那个年代她是王晶最喜欢的女演员，原本美貌就很出众的邱淑贞加上王晶的力捧，迅速走红成为了当红女星，直到现在，邱淑贞当年身穿一袭红色长裙嘴叼扑克牌的动作都堪称经典，再也没有人能够完美重...
-
【全球热闻】爱奇艺将推出多部重磅大剧
【全球热闻】爱奇艺将推出多部重磅大剧 《觉醒年代》原班人马打造《伟大的长征》，爱奇艺，银河，觉醒，英雄传说，世纪，温度，(资料图片仅供参考)“爱奇艺世界·大会”近日在京举行，多部大剧官宣主创班底，其中《伟大的长征》《父父子子》《大医》《银河英雄传说》等剧集覆盖重大革命、历史、现实、科幻题材。重大革命历史题材剧《伟大的长征》由国家广播电视总局电视剧管理司指导，北京市委宣传部、北京市广播电视局策划，歌华影视、爱奇艺、唐德影视出品，张永新执导，龙平平编剧，刘国华等担任...
-
中华网娱乐与《消失的她》推出抢票活动
中华网娱乐与《消失的她》推出抢票活动，活动，抢票，中华网，推出，影票，旅行，(资料图片仅供参考)中华网娱乐频道携电影《消失的她》推出抢票活动！抢票流程特别简单，你知道吗。只需要在评论中留下你的姓名和可用邮箱，你或有机会获得一张电影《消失的她》影票的电子兑换码！活动时间：即日起至2023年6月28日此活动解释权归中华网娱乐频道所有《消失的她》是由崔睿、刘翔执导，朱一龙、倪妮、文咏珊领衔主演，杜江特邀主演，黄子琪主演的悬疑犯罪片。该片于2023年6月22日在中国大陆...
-
IMAX发布《蚁人与黄蜂女：量子狂潮》概念视
IMAX发布《蚁人与黄蜂女：量子狂潮》概念视觉 漫威宇宙回归引爆IMAX 当前报道，神秘，视觉，升级，北美，漫威超级英雄，同步，(资料图片)漫威超级英雄电影《蚁人与黄蜂女：量子狂潮》即将于2月17日同步北美在全国IMAX影院公映，迈入漫威电影宇宙新纪元。复联英雄蚁人将与观众一起深入神秘梦幻的量子领域，面对战斗力升级的神秘劲敌。《蚁人与黄蜂女：量子狂潮》由IMAX特制拍摄，特定镜头将多出26%的震撼。通过IMAX水准的视听品质和沉浸观影环境，将为观众开启前所未见的...
-
《流浪地球2》发布IMAX概念视觉 再掀科幻
《流浪地球2》发布IMAX概念视觉 再掀科幻热潮_天天即时，地球，发动机，视觉，大年初一，中国，奇迹，(资料图)科幻电影《流浪地球2》即将于1月22日大年初一在全国IMAX影院公映。在前作《流浪地球》官宣IMAX版本四周年之际，《流浪地球2》与IMAX携手发布IMAX概念视觉，回顾过往精彩，揭幕全新传奇。四年前的现象级热潮历历在目，全新篇章采用IMAX特制拍摄精彩呈现更多画幅，势必成为春节期间不可错过的大银幕观影热潮。“小破球”创大奇迹IMAX携手《流浪地球》助...
-
多张旧照片，王嘉尔三种语言祝妈妈生日快乐
多张旧照片，王嘉尔三种语言祝妈妈生日快乐，并称：我妈最漂亮，漂亮，语言，成为了，送祝福，妈妈生日快乐，王嘉尔，儿子，冰箱，节目，照片，八卦爆料，替嘉尔，王嘉尔，妈妈，韩文，祝福语，4月23日凌晨时分，王嘉尔在社交平台祝他的母亲生日快乐，分别用三种语言，英文、中文、韩文写下了祝福语。王嘉尔：“妈妈，生日快乐，好想在你跟爸爸身边跟你们一起过，身为你的儿子，每分每秒都很骄傲，也不会忘记你为我们而牺牲的所有，生日快乐，妈妈。”祝福语下方，王嘉尔还带上了多个话题，其中有一...
-
天坛公园月季花展迎客，推出“花语·月季”
天坛公园月季花展迎客，推出“花语·月季”限定饮品-环球头条，季园，天坛公园，品种，更换，游客，祈年殿，【资料图】5月13日至21日，北京月季文化节暨主题“甲子风致·胜春如约”第42届月季展在天坛公园月季园举行。本届月季花展展出类别有树状月季、丰花月季、微型月季、藤本月季、大花月季等，包括赞歌、安东尼亚里奇、南海浪花等300余个品种7500余株。今年，正值天坛月季园建园60周年，展区入口处用藤条制成的彩带型“60”字样和月季花立体浮雕画格外别致。逛展过程中，草坪中...
-
珠江台《外来媳妇本地郎》娇姐扮演者吴苏
珠江台《外来媳妇本地郎》娇姐扮演者吴苏妹，懂得九门地方语言，扮演者，九门，吴苏，地方，李彩娇，观众，广东，湛江，一角，媳妇，八卦爆料，吴苏妹，娇姐，李彩娇，恩平，湛江，吴苏妹，《外来媳妇本地郎》当中李彩娇“娇姐”扮演者，她于1952年出生于广东恩平，1969年跟随父母在湛江生活，就读于湛江市第二中学。因娇姐一角而在广东家喻户晓的吴苏妹是广东话剧院喜剧团团长。主演了《风华正茂》、《阿混新传》、《糊涂爹娘》、等多部大型话剧。编导过两百多出小品。剧中的李彩娇是昌盛街大...