相同的聂小倩，不同的结局 |《倩女幽魂》与《聊斋志异》对比

说起聂小倩，大家可能最先想到的是电影《倩女幽魂》里王祖贤饰演的衣袂飘然、幽怨绝美的女鬼，眼波流转之间，带着丝丝的媚，摄人心魂。电影中的聂小倩和宁采臣的爱情缠绵悱恻、感人至深，叹只叹人鬼殊途，情路坎坷。

聂小倩是被树精姥姥控制的游魂，需要为姥姥摄取男人的精魂。宁采臣因工赶路，逢雨，入兰若寺投宿，邂逅聂小倩。聂小倩正要吸其元气，侠士燕赤霞赶到，救了宁采臣。宁采臣却误以为燕赤霞是杀人犯，想带着小倩离去。小倩被其正直义气所感动，心生爱意。树精姥姥逼小倩杀宁采臣，小倩不从，姥姥命众妖魔杀宁采臣与小倩。二人在燕赤霞的帮助下摆脱树精姥姥的控制，宁采臣正要把小倩送回故土安葬，地府石妖却在此时强抢小倩为妻。宁采臣求燕赤霞再相救，历经艰难燕赤霞终于救出聂小倩，并且让其投胎转世。有情人不能终成眷属，看完电影的观众，会不会也有声声叹息，为二人感到遗憾呢？

其实《聊斋志异》中的聂小倩的结局更“好”些。《聂小倩》原文故事的开头和电影差不多。聂小倩是被妖怪胁迫在兰若寺附近采人精血的哀怨女鬼，书生宁采臣和奇人燕赤霞在兰若寺相遇。聂小倩诱惑宁采臣不成,见他是个正直之人，所以向他求救。后，燕赤霞斩杀胁迫鬼魂的那一妖怪，宁采臣也按照聂小倩所说，成功救出聂小倩，她为报恩，要到宁家侍奉宁母，于是宁采臣将其带回家中。

先是，宁妻病废，母劬不堪；自得女，逸甚，心德之。日渐稔，亲爱如己出，竟忘其为鬼，不忍晚令去，留与同卧起。女初来未尝饮食，半年渐啜稀酡。母子皆溺爱之， 讳言其鬼，人亦不知辨也。无何，宁妻亡，母隐有纳女意，然恐于子不利。女微窥之， 乘间告母曰：“居年余，当知肝膈。为不欲祸行人，故从郎君来。区区无他意，止以公子光明磊落，为天人所钦瞩，实欲依赞三数年，借博封诰，以光泉壤。”母亦知无恶意， 但惧不能延宗嗣。女曰：“子女惟天所授。郎君注福籍，有亢宗子三，不以鬼妻而遂夺也。”母信之，与子议。宁喜，因列筵告戚党。或请觌新妇，女慨然华妆出，一堂尽眙，反不疑其鬼，疑为仙。由是五党诸内眷，咸执贽以贺，争拜识之。女善画兰、梅，辄以尺幅酬答，得者藏什袭，以为荣。

先是，宁妻病废，母劬不堪；自得女，逸甚，心德之。日渐稔，亲爱如己出，竟忘其为鬼，不忍晚令去，留与同卧起。女初来未尝饮食，半年渐啜稀酡。母子皆溺爱之， 讳言其鬼，人亦不知辨也。无何，宁妻亡，母隐有纳女意，然恐于子不利。女微窥之， 乘间告母曰：“居年余，当知肝膈。为不欲祸行人，故从郎君来。区区无他意，止以公子光明磊落，为天人所钦瞩，实欲依赞三数年，借博封诰，以光泉壤。”母亦知无恶意， 但惧不能延宗嗣。女曰：“子女惟天所授。郎君注福籍，有亢宗子三，不以鬼妻而遂夺也。”母信之，与子议。宁喜，因列筵告戚党。或请觌新妇，女慨然华妆出，一堂尽眙，反不疑其鬼，疑为仙。由是五党诸内眷，咸执贽以贺，争拜识之。女善画兰、梅，辄以尺幅酬答，得者藏什袭，以为荣。

译文：

起初，宁采臣的妻子病得很重，宁母为此劳累不堪，从小倩来了以后，就十分轻松了，于是她内心非常感激小倩。日子渐渐长了，宁母对小倩就像自己亲生的一样疼爱，慢慢忘了她是个鬼；不忍心再让她晚上走，挽留她和自己睡在一处。小倩刚来的时候从不吃饭喝水，半年后慢慢能喝点稀粥。宁采臣母子二人都疼爱她，都不说她是鬼，别人也分辨不出来。

不久，宁采臣的妻子死了。宁母隐隐有让宁采臣娶小倩的意思，但是担心她的身份会对儿子不利。小倩观察细微得知了宁母之意，寻了时机告诉宁母说：“我和您一起住了，您应当知道我的底细了。为了不祸害行人，所以我跟随哥哥来这里。我没有别的意思，只因为公子光明磊落，被人们钦敬看重，其实在是想跟随他几年，借此被朝廷封为诰命夫人，来光耀我在地下的身份。”

宁母也知道她没有害人之意，但是担心她不能生儿育女。小倩说：“儿女是天命。公子注定有福，而且有三个儿子，不会因为他的妻子是鬼而耽误了他。”宁母相信了她，和儿子商量。宁采臣大喜，宴请亲戚朋友以宣告续弦。有人请求让新媳妇出来相见，小倩大方地地打扮好之后出来，满堂都瞪大了眼睛，不怀疑她是鬼，反倒怀疑她是神仙。五服之内的宗族，全都带着贺礼来庆贺，都想见见小倩。小倩擅长画兰花、梅花，就作画回赠他们，得到的人都将画珍藏起来，认为得到她的画是很光荣的事情。

起初，宁采臣的妻子病得很重，宁母为此劳累不堪，从小倩来了以后，就十分轻松了，于是她内心非常感激小倩。日子渐渐长了，宁母对小倩就像自己亲生的一样疼爱，慢慢忘了她是个鬼；不忍心再让她晚上走，挽留她和自己睡在一处。小倩刚来的时候从不吃饭喝水，半年后慢慢能喝点稀粥。宁采臣母子二人都疼爱她，都不说她是鬼，别人也分辨不出来。

不久，宁采臣的妻子死了。宁母隐隐有让宁采臣娶小倩的意思，但是担心她的身份会对儿子不利。小倩观察细微得知了宁母之意，寻了时机告诉宁母说：“我和您一起住了，您应当知道我的底细了。为了不祸害行人，所以我跟随哥哥来这里。我没有别的意思，只因为公子光明磊落，被人们钦敬看重，其实在是想跟随他几年，借此被朝廷封为诰命夫人，来光耀我在地下的身份。”

宁母也知道她没有害人之意，但是担心她不能生儿育女。小倩说：“儿女是天命。公子注定有福，而且有三个儿子，不会因为他的妻子是鬼而耽误了他。”宁母相信了她，和儿子商量。宁采臣大喜，宴请亲戚朋友以宣告续弦。有人请求让新媳妇出来相见，小倩大方地地打扮好之后出来，满堂都瞪大了眼睛，不怀疑她是鬼，反倒怀疑她是神仙。五服之内的宗族，全都带着贺礼来庆贺，都想见见小倩。小倩擅长画兰花、梅花，就作画回赠他们，得到的人都将画珍藏起来，认为得到她的画是很光荣的事情。

一日，俯颈窗前，怊怅若失。忽问：“革囊何在？” 曰：“以卿畏之，故缄置他所。”曰：“妾受生气已久，当不复畏，宜取挂床头。”宁诘其意，曰：“三日来，心怔忡无停息，意金华妖物，恨妾远遁，恐旦晚寻及也。”宁果携革囊来。女反复审视，曰：“此剑仙将盛人头者也。敝败至此，不知杀人几何许！ 妾今日视之，肌犹粟栗。”乃悬之。次日，又命移悬户上。夜对烛坐，约宁勿寝。欻有一物，如飞鸟堕。女惊匿夹幕间。宁视之，物如夜叉状，电目血舌，睒闪攫拿而前，至门却步，逡巡久之，渐近革囊，以爪摘取，似将抓裂。囊忽格然一响，大可合篑，恍惚有鬼物，突出半身，揪夜叉入，声遂寂然，囊亦顿缩如故。宁骇诧。女亦出，大喜曰：“无恙矣！”共视囊中，清水数斗而已。后数年，宁果登进士。女举一男。纳妾后，又各生一男，皆仕进有声。

一日，俯颈窗前，怊怅若失。忽问：“革囊何在？” 曰：“以卿畏之，故缄置他所。”曰：“妾受生气已久，当不复畏，宜取挂床头。”宁诘其意，曰：“三日来，心怔忡无停息，意金华妖物，恨妾远遁，恐旦晚寻及也。”宁果携革囊来。女反复审视，曰：“此剑仙将盛人头者也。敝败至此，不知杀人几何许！ 妾今日视之，肌犹粟栗。”乃悬之。次日，又命移悬户上。夜对烛坐，约宁勿寝。欻有一物，如飞鸟堕。女惊匿夹幕间。宁视之，物如夜叉状，电目血舌，睒闪攫拿而前，至门却步，逡巡久之，渐近革囊，以爪摘取，似将抓裂。囊忽格然一响，大可合篑，恍惚有鬼物，突出半身，揪夜叉入，声遂寂然，囊亦顿缩如故。宁骇诧。女亦出，大喜曰：“无恙矣！”共视囊中，清水数斗而已。后数年，宁果登进士。女举一男。纳妾后，又各生一男，皆仕进有声。

译文：

有一天，聂小倩在窗前低着头，怅然若失。忽然问宁采臣：“那革囊在哪里？”宁采臣说：“因为你害怕它，所以把它藏在别的地方了。”聂小倩说：“我接触生气已经很久了，应该不会再害怕它了，把它拿来放在床头吧。”宁采臣追问她的意图，小倩说：“这几天，我心里一直忐忑不安，金华的那个妖怪，怨恨我远逃，我担心它早晚会找来。”

宁采臣带了革囊回来。小倩反复观看它，说：“这是剑仙用来盛人头的。破烂到这个地步，不知道杀了多少人！我现在看着它，依然感到颤栗。”说着就把它挂起来。第二天，又命人把它改挂到窗户上。晚上对着蜡烛坐着，嘱咐宁采臣不要睡觉。突然看到一个东西，像飞鸟一样落下来。小倩慌忙藏进夹幕里。宁采臣上前一看，那东西长着夜叉的形状，亮眼血口，眨眼间就到了跟前。在门口停住；犹豫了很久，慢慢靠近革囊，用爪子去摘革囊，好像要把它抓裂。革囊突然格格一响，变大了，足有箱子般大小，恍惚中好像有怪物，突出来半个身子，揪住那夜叉，又回到革囊里，声音也就跟着消失了，革囊顿时也缩小得和从前一样。宁采臣非常害怕。聂小倩走了出来，高兴地说：“没事了！”二人一起看向革囊里，只有几斗清水而已。

之后又过了几年，宁采臣考中了进士。小倩生了一个男孩。宁采臣纳妾后，两人又各生了一个男孩，孩子长大后都考中了进士，而且名声远扬。

有一天，聂小倩在窗前低着头，怅然若失。忽然问宁采臣：“那革囊在哪里？”宁采臣说：“因为你害怕它，所以把它藏在别的地方了。”聂小倩说：“我接触生气已经很久了，应该不会再害怕它了，把它拿来放在床头吧。”宁采臣追问她的意图，小倩说：“这几天，我心里一直忐忑不安，金华的那个妖怪，怨恨我远逃，我担心它早晚会找来。”

宁采臣带了革囊回来。小倩反复观看它，说：“这是剑仙用来盛人头的。破烂到这个地步，不知道杀了多少人！我现在看着它，依然感到颤栗。”说着就把它挂起来。第二天，又命人把它改挂到窗户上。晚上对着蜡烛坐着，嘱咐宁采臣不要睡觉。突然看到一个东西，像飞鸟一样落下来。小倩慌忙藏进夹幕里。宁采臣上前一看，那东西长着夜叉的形状，亮眼血口，眨眼间就到了跟前。在门口停住；犹豫了很久，慢慢靠近革囊，用爪子去摘革囊，好像要把它抓裂。革囊突然格格一响，变大了，足有箱子般大小，恍惚中好像有怪物，突出来半个身子，揪住那夜叉，又回到革囊里，声音也就跟着消失了，革囊顿时也缩小得和从前一样。宁采臣非常害怕。聂小倩走了出来，高兴地说：“没事了！”二人一起看向革囊里，只有几斗清水而已。

之后又过了几年，宁采臣考中了进士。小倩生了一个男孩。宁采臣纳妾后，两人又各生了一个男孩，孩子长大后都考中了进士，而且名声远扬。

因在阳间与活人相处许久，聂小倩得以由鬼化人，为宁采臣生育两子，宁家一派人丁兴旺、仕进有声之象。比之电影里相爱没能相守的遗憾，原著里的聂小倩能和心爱之人长相厮守，家庭美满幸福，是一个大团圆的结局。

有遗憾的美，还是大团圆，读者您更喜欢哪一种结局呢？

聊斋志异选(插图本) 蒲松龄，人民文学出版社

《聊斋志异选(插图本)》在选辑过程中，着力挑选出其中脍炙人口、广为流传的代表作。其中既有反映民间疾苦、揭露官场黑暗、抨击科举腐败的愤世之作，也有阐释人伦事理、颇具教育意义的寓意故事，更有讴歌美好人格、纯洁爱情的佳美篇章。在这些变幻莫测、神异迷人的幻境之中，以往遭嫌恶的鬼灵精怪，竟绽放出熠熠的光彩，而他们幻妙离奇的故事，更是让人在钦叹之余，流连忘返，回味无穷。