实时焦点：这一大IP改编为何水土不服？
“东野圭吾”，已俨然一个令内地影视改编市场爱恨交织的名字。
改编自东野圭吾小说，由任素汐、刘敏涛、胡可等实力派演员出演的电影《回廊亭》上映六天，票房约一亿元，这样的成绩对于3月的影市淡季还算不赖。但无可否认，影片口碑拖了后腿，该片豆瓣评分已从5.8分一路下滑至5.6分。随着“逻辑漏洞多”“故弄玄虚”等网友评价发酵，即便东野圭吾的强大市场号召力也很难成功变现。
【资料图】这并非东野圭吾IP第一次在中国影视市场反响平平。自2017年《嫌疑人X的献身》拉开序幕，六年来至少有20部东野圭吾的小说IP被内地影视开发者购买了版权，迄今成品还包括《解忧杂货铺》《十日游戏》等影片和网剧，《悖论13》《彷徨之刃》《绑架游戏》也正在改编进程中。但网剧版《回廊亭》仅仅拿下了4.1分，此前《嫌疑人X的献身》《解忧杂货铺》等影片也都在日韩市场的同源小说改编中落于下风。随着本土化后的东野圭吾改编作品再陷口碑困境，关于其IP开发的质疑声也日渐增多。东野圭吾小说的中国本土化改编究竟难在哪儿？突围路径又在何方？
无论改编与否，逻辑自洽都是悬疑类型片的基准线
电影《回廊亭》改编自东野圭吾小说《长长的回廊》，由来牧宽执导。故事从律师周扬的视角进入，城中富豪高晋病逝，留下巨额遗产。女律师带着高晋的遗嘱来到高家所在的回廊亭，她一同带来的还有神秘日记以及一封直指一年前回廊亭9号房火灾真相的信件。家族中各怀心思的人接连登场，就在遗嘱宣读前，回廊亭再度发生命案，一群人在密室般的环境里上演为爱复仇的欲望纷争。
有人把影版和剧版《回廊亭》口碑双扑，归咎于原著《长长的回廊》（又名《回廊亭杀人事件》）的“先天不足”。此话有其一定的立足点，一方面，作为一名畅销小说作家，东野圭吾很是高产，但并非部部精品。《长长的回廊》写于1991年，对比后来的代表作《放学后》《白夜行》《嫌疑人X的献身》等，《长长的回廊》无论在人性思辨、社会深度和悬疑结构上都略显青涩。另一方面，相较于严丝合缝的本格派推理，东野圭吾的许多作品凸显出更为强烈的社会派推理色彩，他的笔墨更多聚焦于罪恶发生的根源，而非用于案件的谋篇布局。国内影视改编后，作为悬疑类型的作品，观众必然对故事的逻辑提出更高的要求。这意味着编剧必须以缜密的思维把故事的逻辑链条补充完整。
关于剧作，契诃夫有个观点经典永流传：如果在第一幕里出现一把枪的话，那么在第三幕枪一定要响。意思是戏剧中的一切细节都要发挥作用，才能展现出戏剧性。电影《回廊亭》里，程萱的丝巾、高山在水池边摔倒的场景、高志喝酒时被特写的酒杯等等，影片给出了太多没能鸣响的“枪”。与此同时，大到推进主线剧情的管家谋杀高晋私生子的动机，小到属地民警造访时律师协同高家人一起搬尸的怪异举动，剧情又处处布满了无法自圆其说的逻辑陷阱。当一部悬疑类型电影既无法经由严密的编剧思维达成逻辑自洽，又提供不了刑侦推理的头脑风暴快感，无论原著几分，改编都只能在低空运行。
更遗憾的是，影片还在改编中丢失了最具视觉魅力、也最能弥补原著悬疑感不足的“空间叙事”。在日本作家的原著里，回廊亭这一结构特殊的家宅高度参与了叙事，建筑本身正是悬念揭晓的关键要素。但本该借用视听语言将空间做足文章的电影，却恰恰抛开建筑，丧失了影像叙事的重要道具。
文化与社会背景的合理适配，才是塑写真实性与渲染共情的起点
微妙的是，电影与网剧两个版本的《回廊亭》之外，在中国内地市场，2019年首演、与两部影视作品“同宗同源”的舞台剧《回廊亭杀人事件》却拿到了相对不错的口碑。在一些剧评人看来，舞台剧主创的高明之处，是将刻画的重点落于“人与人之谜”，而非“谁是真凶”的推理之上。如此一来，原著里强烈的日式风格、日本社会底色浓郁的财团设定等，纷纷在戏剧的权重里让渡于人物内心的戏剧力量。在爱情里受困受骗的女孩、在欲望和偏执中渐渐扭曲的人性，这些情感深处的痛苦挣扎不仅弥补了悬疑的薄弱，更跨过文化隔阂，触动了不少中国观众。
上海社科院新闻研究所研究员吕鹏指出，文化与社会背景的差异是东野圭吾乃至日本IP落地中国时面临的最大改编难题。“东野圭吾热衷于塑造极端的人性、呈现极端的伦理困境、表现极端的爱恨情仇，与这种极端相伴的，可能是对伦理的突破、对人性恶的张扬、对献祭式情感的暧昧。这些特点植根于日本社会的土壤中，常常揭露人性的恶与社会的不公。而这些，与中国的主流价值观相冲突，改编的本土化落地不易。”比如《长长的回廊》中，豪门世家争产、私生疑云、隐秘的畸恋等都带有一定日本社会背景，于今天的中国社会不算多见；此前《嫌疑人X的献身》原作中武士道精神和献祭式情感也让中国观众缺少共鸣。
此次电影版《回廊亭》的口碑崩塌，就是创作者没能越过东野圭吾作品本土化的两重山，既无法以中国人的价值观、情感观为女主角构建起足够让人信服的动机共鸣，也无法在架空的社会背景里补齐逻辑漏洞。但学者提醒，成功的影视改编，从来不是对文字的照搬挪移，而是在恰当的文化土壤中，用视听滋养故事、以影像的特征裁剪叙事，由此扬长避短成就佳作。
《回廊亭》之后，张哲执导的《绑架游戏》、陈卓执导的《彷徨之刃》、贾樟柯监制的《悖论13》等多部东野圭吾IP改编作品即将排队与国内观众见面。是时候给东野圭吾“祛魅”了吗？现在下结论恐怕为时过早。能肯定的是，随着国内悬疑创作水平和观众审美的不断提升，唯IP论的热度渐渐消退。也许依然会有观众仅仅因为“东野圭吾”四个字就买单进场，但更多人认证的好剧、好电影，应该能提供：闭合的逻辑链、有血有肉有故事的人、可以抵达芸芸众生内心深处的情，进而在人心的层层递进里、在悬念的辗转腾挪中拍出人性正道的光。
相关推荐
-
韩国生日算法 韩国生日算法跟中国差多少
韩国生日算法 韩国生日算法跟中国差多少，中国，算法，一点，市场，类似，婴儿，计算，阳历，韩国生日也是按周年计算韩国人过生日有阴历阳历之分吗？韩国的阴历是从中国传过去的，和中国是完全一样的，古代从中国传过去的.十二生肖也一样.过生日也一样，个人习惯，有的阳历有的阴历。还有都是在唐朝时期从中国引进去的区分为阴历与阳历，但是现在的习俗都是过阳历生日所以基本上年级大一点跟中国一样基本上过阴历，小一点的基本上过阳历，也有例外的韩历生日怎么算？韩国年龄算法类似于中国的“虚岁”...
-
警方通报“主持人涂磊被指性侵”，律师解读
警方通报“主持人涂磊被指性侵”，律师解读，医院，派出所，主持人，情况，律师，鉴定，近日，一则著名主持人涂磊性侵的举报引发了社会广泛关注。然而，涂磊方面迅速否认此事，并表示已经到派出所报案。7月28日，涂磊再次回应性侵谣言，强调“清者自清”。7月29日，杭州警方通报“主持人涂磊被指性侵”。据报道，女子谭某公开表示，她曾遭到涂磊性侵，这一指控在社交媒体上引起了轩然大波。然而，涂磊方面很快就发表声明，对这一指控予以强烈否认，并表示已经向当地警方报案。此事令涂磊备受困扰...
-
快看：“艺术之力——共塑中国美丽形象”学
快看：“艺术之力——共塑中国美丽形象”学术论坛在京召开，中国，论坛，大地，案例，之力，研究院，千龙网讯 “大地之歌——2023美丽中国纪事”展览正在北京中华世纪坛展出。作为该展“下一站NEXT STATION·美丽中国系列论坛”的首场，“艺术之力一一共塑中国美丽形象”学术论坛3月18日在京召开。(资料图片)此次论坛旨在聚合在艺术领域传播中国声音、具有国际影响力的专家学者和实践者，通过政策解读、文旅创新、艺术乡建、公共艺术和国际传播等角度，探讨如何在当今的对外文化...
-
林青霞：邓丽君为她拍的性感泳衣照曝光，王祖
林青霞：邓丽君为她拍的性感泳衣照曝光，王祖贤巅峰时期日本写真，巅峰，林青霞，身材，时期，网友，女明星，王祖贤，邓丽君，日本，泳衣，八卦爆料，写真集，林青霞，王祖贤，邓丽君，日本，亚洲第一美女王祖贤首度曝光无修图巅峰时期日本写真集，网友感叹不修图的她才是永恒的亚洲女神，56岁王祖贤退隐15年依旧生活无忧、出手阔綽，晒出美国黑5⃣️购买的战利品，奢侈包包 ，连自家爱犬都穿要穿知名大牌。年过半百的她被赞依旧是中年少女典范，一头浓密乌黑秀发更是让网友个个都说羡慕嫉妒恨啊...
-
中国女排世界杯冠军 中国女排世界杯冠军
中国女排世界杯冠军 中国女排世界杯冠军次数，日本，世界杯，洛杉矶，美国，秘鲁，意大利，日内，捷克斯洛伐克，2011年女排世界杯冠军是意大利队，世界杯是12支球队参加，每队和另外11支球队各打一场球，看胜场和积分决定最终的名次，意大利那次是10胜1负拿了冠军，美国队9胜2负积26分排名第二，中国女排8胜3负同样26分，胜场数少一场屈居第三中国女排一共获得多少次大赛冠军？曾经获9次世界冠军：1981年女排世界杯、1982年女排世锦赛、1984年奥运会、1985年女排世...
-
中国石化：浅层常压页岩气开采获得突破_世
中国石化：浅层常压页岩气开采获得突破_世界要闻，突破，日产，重庆武隆，风险，南川，公司，(资料图)【中国石化：浅层常压页岩气开采获得突破】6月26日电，记者从中国石化新闻办获悉，中国石化华东油气分公司部署在重庆武隆地区的风险探井坪地1HF井投产2年多来已累计产气超800万立方米。该井的连续稳产、高产，证明了浅层常压页岩气具有良好的勘探开发潜力。中国石化表示，针对浅层常压页岩气液量大、水气比高无法自喷的生产特征，公司采用射流泵进行排采，获得测试日产气1.1万立方米...
-
中国公共政策性金融三十年高峰论坛成功召
中国公共政策性金融三十年高峰论坛成功召开，论坛，中国，研究院，结构，国际金融，中国金融，中国经济导报 讯 6月17-18日，由辽宁大学、中国社会科学院国家金融与发展实验室、北京大学新结构经济学研究院、中国进出口银行、中国国际金融学会以及中国银行研究院联合主办，辽宁大学经济学部、辽宁大学金融与贸易学院、辽宁大学中国研究院联合承办，辽宁大学金融与贸易学院校友基金、中国大地财产保险股份有限公司辽宁分公司协办，中国金融出版社、《国际金融研究》、《国际金融》、中国绿色金融...
-
中国电影市场单日票房连续50天破亿 持续
中国电影市场单日票房连续50天破亿 持续刷新纪录，连续，刷新，市场，数据，显示，专业版，(资料图)进入暑期档以来，中国电影市场火爆，票房一路高歌猛进。据灯塔专业版数据显示，截至14时01分，8月9日电影大盘票房破亿。自6月21日起至8月9日，全国单日票房已连续50天破亿，持续刷新中国影史全国单日票房连续破亿纪录！其中8月5日至8月6日，连续两日的单日票房突破5亿大关，创下了自2020年以来暑期档的最高单日票房纪录。截至目前，2023暑期档（6月1日-8月31日）...
-
萝卜如何占据了中国人餐桌的一席之地？-当
萝卜如何占据了中国人餐桌的一席之地？-当前热闻，萝卜，中国，李时珍，大白菜，注释，生长期，民谚有云，冬吃萝卜夏吃姜，不用先生开药方，这是一条暗合中医医理的养生诀窍，只说冬吃萝卜的部分，便是一种经济的选择，毕竟在诞生这条谚语的时代，北方地区的冬季餐桌，本就只有萝卜、白菜、土豆、大葱几种选择，甚至在某些特殊时期的河南洛阳市，政府计划下的冬菜秋贮，一般每个城市人口标准是40千克，其中大白菜25千克、白萝卜10千克、大葱5千克，一个冬天就全指着这些菜蔬果腹了。所以，说萝...
-
中国青少年足球联赛u19 第二届中国青少年
中国青少年足球联赛u19 第二届中国青少年足球联赛u19，手机端，熊猫，平台，情况，中国，运动，都有，足球联赛，新浪，PPTV，CCTV都可以。当然手机端还有更专业的软件，比如Hao球TV，熊猫TV。这些平台都有足球直播。Hao球TV比较全，上面连中国城市足球联赛都有。希望你能采纳。u19和u20什么区别？一是情况不同，u19和u20运动比赛项目的情况是不一样的。二是要求年龄不同，u19运动项目要求运动员年龄在19岁以下，U20运动项目要求运动员年龄在20岁以下。...
-
她是中国第一美人，离婚2次都是净身出户，如
她是中国第一美人，离婚2次都是净身出户，如今生活成这样，富豪，遨游，恢复，评论，中国，能力，【资料图】现在的娱乐圈，想要脱颖而出是十分困难的，不仅要有好口碑、还要有拿得出手的作品，自己的能力还要强！瞧衫带你遨游看遍娱乐圈的大佬不为人知的一面，看完记得关注小编。，今天小编就给大家说一位女明星，她两段婚姻都是嫁入豪门。她就是戈伟如，提到她的名字大家是不是感觉很陌生，戈伟如在刚出道的时候就非常火，而且戈伟如的颜值非常高，还有她身上的气质，很多网友也称他为“第一美女”，...
-
lv中国代言人 lv中国代言人有哪几个
lv中国代言人 lv中国代言人有哪几个，中国，大使，官方，巴黎，时代，期待，正式，国区，张艺兴没有代言LV张艺兴有valentino和尚美巴黎两大奢牌的代言LV曾经代言人是吴某凡，不过现在由于不良影响，已经终止代言。lv中国代言人有哪些？截致2021年12月，lv的中国籍代言人：周冬雨11月17号，期待已久的LV2022春夏女装大秀终于拉开了帷幕，作为国际顶级奢侈品牌，排场自然不能小，邀请了很多明星到场助阵，并且还正式官宣三金影后周冬雨成为LV的品牌代言人，这也是...
-
欢瑞影视耽误了多少年轻人，签了43位艺人，也
欢瑞影视耽误了多少年轻人，签了43位艺人，也就杨紫打开了市场，名字，观众，公司，新人，杨幂，年轻人，世纪，杨紫，时候，秦俊杰，八卦爆料，欢瑞，欢瑞世纪，任嘉伦，杨紫，秦俊杰，签约一家好的公司对于艺人们来说很重要，空有抱负也得有人赏识有人在背后推波助澜才行！目前，欢瑞世纪旗下签约的艺人有43个，可以说是一个很大的家庭了，知名的有杨紫，颖儿，任嘉伦，秦俊杰等等，再就是像韩栋，张睿，赵樱子这些时而冒泡的，也还有根本叫不出名字的。当然也感谢公司的力捧，才让大家看到了这么...
-
世界排球排行榜前十名 世界排球排行榜前
世界排球排行榜前十名 世界排球排行榜前十名中国，意大利，巴西，中国，前十名，塞尔维亚，美国，土耳其，日本，第一名美国，第二名巴西，第三名意大利，第四名中国，第五名塞尔维亚，第六名土耳其，第七名日本，第八名俄罗斯，第九名多米尼加，第十名荷兰。这是2022年7月世界女排联赛结束后的最新排名，中国女排因为表现欠佳，从原来第三名下降到第四名，意大利女排因为成功夺冠，排名上升。世界十大排球国家？美国巴西中国土耳其日本意大利多米尼加荷兰俄罗斯塞尔维亚世界足球排球排名前十名？比...
-
中国十大最美女演员 她们的作品你一定看
中国十大最美女演员 她们的作品你一定看过，内地，上海市，毕业，中国，刘涛，爱情，美女，作品，电视剧，代表作，观点评论，明妃传，中国，刘涛，演员，刘诗诗，1、孙俪 原名孙丽，1982年5月26日出生于上海市，中国内地女演员、歌手。表作品有《玉观音》、《甄嬛传》、《幸福像花儿一样》、《那年花开月正圆》、《芈月传》等。2、佟丽娅 1983年5月8日出生于新疆伊犁察布查尔，中国内地影视女演员、舞者。代表作有《宫锁心玉》、《北京爱情故事》、《断奶》、《平凡的世界》、《超时...
-
在外长安人 | 国家一级演员、中国戏剧“
在外长安人 | 国家一级演员、中国戏剧“梅花奖”得主齐爱云，梅花奖，戏剧，齐爱云，观众，长安，中国，演出，得主，戏曲，水袖，秦腔，齐爱云，胡杨，周莹，戏曲，齐爱云：袅袅白云“致敬！胡杨！……”——谈齐爱云戏曲现象文/谭志湘齐爱云，一名普普通通的秦腔演员。没有任何行政职务，和大多数演员一样，属无权、无钱、无后台的“三无一族”。有的只是演员必定要争取的国家一级演员和梦寐以求的梅花奖获得者称号。其实，有这两个头衔的演员也不在少数，有的风光无限，任团长，主演新戏，是剧团...