热门：一场公版书竞争暗战悄然拉开
随着2023年的到来，川端康成、王任叔、埃德加·斯诺、梁思成、林汉达等名人的作品进入公版领域，这些名家名作公版书已随着新年的到来纷纷上市，一场没有硝烟的公版书暗战已悄然拉开帷幕。
川端康成公版书新年扎堆
根据我国著作权法，作者去世50年后，其作品进入公共版权，也就是说1972年去世的作者，进入2023年其作品就进入了公版领域，出版社出版这些作品不再需要获得授权和支付版税。
(资料图片)记者注意到，进入新的一年，刚刚进入公版领域的川端康成作品已有新经典、后浪、磨铁、浦睿、一页、果麦、联合读创、上海文艺出版社、湖南文艺出版社、青岛出版社等出版。
此外，还有不少于5家出版社今年有出版梁思成作品的计划。梁思成的《清式营造则例》《中国建筑史》《营造法式注释》等学术作品，一直都是畅销书和长销书，因此成为出版社的竞争焦点。
果麦文化经典事业部产品总监李佳婕告诉记者，川端康成的《雪国》《古都》《千只鹤》已于年初上市。斯诺的《红星照耀中国》也即将按照计划，于今年上半年上市。“果麦提前5年就开始准备《红星照耀中国》，前期大部分的时间都会用在译者筛选上，做稿子的时间则是最长的，好在提前时间充足，目前已进入到准备上市阶段。”李佳婕说。
“老品牌”精心打磨最新译本
面对川端康成等名家名作加入公版书大战，耕耘多年的出版社一方面对自己的品牌保持足够信心，一方面也提前布局精心打磨最新译本。
“有许多出版机构同时进入川端康成图书市场，是一件非常可喜的事情，各家都在用自己的方式重新诠释这位诺奖作家的作品，我们也尽自己的最大努力交出了一份诚意答卷。”新经典《川端康成精选集》责编朱文曦说。新经典耕耘川端康成作品10年，2022年底，又推出新编新译的川端康成作品，“从授权、选编、翻译、编校到正式面世，历经3年悉心打磨。随着川端康成作品公版，这将是国内唯一一个、也是最后一个经由作家官方审定认可的版本。”朱文曦告诉记者，精选集从过去的9册、近200篇作品中甄选出18篇最佳篇目重新编译，再根据“晨”“昼”“夜”的审美感觉分别收录于《雪国》《古都》《睡美人》三本书中，“我们希望能将最精华的东西呈现给广大读者。”
值得一提的是，单是《雪国》开篇这一经典名句，如何处理就经过了长达数轮的打磨。朱文曦说：“两位译者对照日本新潮社的底本，给出了自己的理解；此后与编辑反复讨论，并阅读和研究这一名句在不同语言、不同时代的译法，最终将新译处理为：穿过长长的县界隧道，就是雪国。夜的底色变成银白。”
面对埃德加·斯诺作品进入公版，人民文学出版社对打造多年的品牌充满信心。来自人民文学出版社最新数据，目前的原版、青少版和导读版三个版本，都采用著名翻译家董乐山先生的经典译本，总销量已近1500万册。
公版书也不能随意乱出
随着一批名家名作进入公有领域，公版书是不是谁都可以随意出版？答案显然是否定的。
中国文字著作权协会总干事张洪波告诉记者，公版作品不受保护的仅仅是发表权和十三项财产权，也就是不需要作者或其他权利人的许可和付酬，但是署名权等三项人身权永远受保护，不得不署名、变更署名，不得擅自对作品进行修改、歪曲或篡改。如果有出版社为了迎合市场，肆意对名家名作进行篡改，应该受到法律的惩罚。
事实上，公版书引发的官司一直以来都引人关注。张洪波提及，翻译家王干卿翻译的《爱的教育》就长期遭受侵权之困。自2003年起，他与多家出版单位对簿公堂，打了40多场官司，均和解或胜诉。张洪波列举了对王干卿版《爱的教育》的侵权形式：不打招呼，不付稿酬，擅自出版；擅自改写、篡改；直接照搬、抄袭剽窃，改头换面，署他人姓名；擅自出版注音版插图版；电商平台销售价格超低的疑似“盗版书”等等。“大多数侵权情况属于出版单位与书商合作，出版单位、书商对其维权，互相推诿，有的诉讼耗时两三年才结案，判赔标准也不高。”张洪波说。
张洪波还特别提及，某地方出版单位2000年8月被媒体曝出“洗版”事件。该社出版的近百本外国文学名著（多数已经“公版”）均由署名“麦芒”“羊清露”“杨风帆”翻译。这三位“翻译大师”每人分别包揽“翻译”了几十种英语、俄语、法语名著，还有署名“荷月影”的译者包揽了多部日语名著。张洪波说：“这种行为不但侵害中文译者版权，扰乱出版市场秩序，败坏社会风气，译文内容质量也令人担忧，损害了读者的文化权益。”
张洪波提及，很多出版单位经过多年付出和辛苦经营，将国内外一些作品打造成图书市场上读者公认的经典版本，形成了一定的品牌，构成了出版社的无形资产。“值得提醒的是，按照《著作权法》的规定，出版单位对图书还享有版式设计权、装帧设计、汇编权以及制作成数据库等权利。”
相关推荐
-
金泰希萤幕前消失2年最新近况：美到仙女下
金泰希萤幕前消失2年最新近况：美到仙女下凡，狂换3种风格，Rain，生活，网友，近况，洋装，影片，造型，夫妻，金泰希，鬼妈妈，八卦爆料，萤幕，Rain，金泰熙，金泰希，刘在锡，舞王雨神「Rain（郑智薰）」与「金泰希（金泰熙）」是国外公认的模范夫妻，2017年1月结婚、育有2个女儿，不只家庭生活甜蜜稳定，这两年小俩口的个人事业更突飞猛进，2023年Rain与李孝利、刘在锡组成的限定团体「SSAK3」横扫，老婆则是出演韩剧《哈啰掰掰，我是鬼妈妈（Hi Bye， M...
-
96版《笑傲江湖》：古巨基的错过，让这版令狐
96版《笑傲江湖》：古巨基的错过，让这版令狐冲成为永恒的经典，古巨基，因为，观众，金庸，武侠，永恒，吕颂贤，艺龄，张延，电视剧，令狐冲，笑傲江湖，金庸，吕颂贤，张延，1999年，随着香港武侠剧在内地掀起的一波波热潮，所有人都沉浸在金庸笔下那个快意恩仇的江湖中。而当时的央视，刚刚先后完成了“四大名著”的制作，也将目光投向了武侠作品。央视四大名著改编电视剧恰逢金庸先生在接受采访时说道：如果央视能以拍摄《三国演义》和《水浒传》的态度来拍自己的作品，他愿意以一元的价格将...
-
首都图书馆建馆110周年，主题征文活动开启！|
首都图书馆建馆110周年，主题征文活动开启！|最新快讯，首都图书馆，照片，图趣，主题，格式，对象，(资料图片仅供参考)千龙网讯 2023年，首都图书馆迎来110周年华诞。2月3日，记者从首图获悉，《首都图书馆110周年纪念文集（暂名）》现就文集编撰开展主题征文活动。据介绍，征文栏目拟设事业发展、从业抒怀、首图趣事、掌故拾零等栏目，事业发展栏目记述首都图书馆110年发展历史；从业抒怀栏目讲述本馆员工从业期间最令自己感动、温馨的记忆。首图趣事栏目记录反映前辈素养、风...
-
《天龙八部》历代乔峰，黄日华、胡军最经典
《天龙八部》历代乔峰，黄日华、胡军最经典，甄子丹版被吐槽，原著，乔峰，网友，胡军，经典，历代，版本，黄日华，钟汉良，甄子丹，八卦爆料，天龙八部，乔峰，杨祐宁，黄日华，梁家仁，乔峰出演金庸的《天龙八部》时31岁。是世界上最大的丐帮帮主，内功深厚。金庸的武侠《天龙八部》曾多次搬上银幕，其中英雄丐帮首领乔峰深受大众喜爱。乔峰是个神经质的人，一生气就杀神。它代表愤怒。虽然最终以正义之名结束了自己的生命，但更多的是出于对自己生命的担忧。扮演过“乔峰”的演员有梁家仁、惠天赐...
-
蔡徐坤微博最新 蔡徐坤微博最新动态
蔡徐坤微博最新 蔡徐坤微博最新动态，微博，开通，最新，动态，拍完，自己的，艺术，我和，7244443 真蔡徐坤什么时候开通微博？是2011年11月27号跟何老师拍完对手戏之后发的微博蔡徐坤686天什么意思？蔡徐坤686天指的是蔡徐坤自从离开EXO后，在微博上发了一篇名为“686”的文章，回顾他从出道到离开EXO的过程，强调了自己的独立性和追求个性化的艺术发展。所以，“686天”成为了蔡徐坤追求自我和艺术探索的象征。...
-
19年前的电影《大腕》：得罪了整个娱乐圈，却
19年前的电影《大腕》：得罪了整个娱乐圈，却一步一步成了经典，关之琳，成本，电影，冯小刚，大腕，步一，情怀，片子，原因，表演，八卦爆料，关之琳，电影，冯小刚，大腕，李成儒，荒诞电影《大腕》播出很多人都不能理解，现在却成为真实发生的故事。有人说：“很遗憾冯小刚去拍电影了。他应该去做生意！如果我听冯导的话，我会发财的。虽然这是一个笑话，但从19年的时间维度回顾这部电影，不仅有一些有趣的事情，也有一些值得思考的事情。毫无疑问，在电影《大腕》中，最精彩的经典场景来自李成...
-
环球最新：曝徐峥婚内出轨生下私生子，孩子秘
环球最新：曝徐峥婚内出轨生下私生子，孩子秘密养在国外，聚会，状态，韭菜，前徐，环球，资本，近日，徐峥夫妇深陷负面新闻中。(资料图片仅供参考)事情的起因是徐峥和陶虹曾参与张庭的TST事业，夫妇俩曾为其高调站台，并且投资了该事业，不过在张庭出事的第一时间，夫妇俩就撤资了。虽说夫妇俩跑得快，但是这件事还是影响到了他们二人的口碑。其中徐峥正在参加真人秀《青春环游记4》的录制，但是遭到了大量网友的实名举报，称其是劣迹艺人，抵制徐峥上综艺节目。4月13日，官媒正式回应了这一...
-
复旦大学美女 复旦大学美女教师陈果的经
复旦大学美女 复旦大学美女教师陈果的经典句子，复旦大学，女生，温哥华，适合，加拿大，上海，状态，经典，美女不多，真正多的都在北影上戏央戏！以及全国各大艺术院校中。复旦的美女基本都集中在复旦视觉艺术学院，那里基本上都是艺术特长生。 我自风情万种与世无争出自哪里？我自风情万种并不是出自哪首诗，而是复旦大学教授陈果在一次演讲中说出的。原话是“生活最好的境界，便是我自风情万种，与世无争”。这句话的意思是生活中最好的状态，就是只要你不干扰别人，不影响到别人，不给别人带来麻烦...
-
最新票房统计 最新票房统计排行榜
最新票房统计 最新票房统计排行榜，阿凡，统计，地球，美元，最新，公主，动作，之战，满江红票房破14亿，张艺谋累计票房破70亿。值得一提的是，电影《满江红》票房突破14亿，超过电影《悬崖之上》11.91亿票房，成为72岁的导演张艺谋内地上映电影票房最高作品。电影票房排行总榜？1.《阿凡达》2009豆瓣评分：8.8全球票房：28亿美元史诗级科幻电影本片由詹姆斯·卡梅隆编剧并执导，讲述人类要飞到遥远的星球潘多拉开采资源。地球人前海军杰克受伤后双腿残疾，自愿接受实验，穿上...
-
新碟上市 | 这九首来自不同国家的民谣，被
新碟上市 | 这九首来自不同国家的民谣，被她唱出了诗的质感，上市，国家，程璧，专辑，来自，个人，歌曲，世界，民谣，音乐，消息资讯，程璧，专辑，歌曲，民谣，音乐，程璧的民谣，一直以来都与“东方”密不可分。恬静和自然是她一贯的音乐主题，她曾将许多中国当代诗人的作品谱成曲。日式美学对她的影响更为深远，手嶌葵、熊木杏里等歌手是她的音乐启蒙，她本人更是常居于东京，将这座都市的一草一木作为自己的创作养分。因此，当如此东方的程璧，与不仅来自亚洲，而是来自世界各地的传统民谣相互...
-
小S爆料具俊晔亲自喂大S吃饭 私下十分甜
小S爆料具俊晔亲自喂大S吃饭 私下十分甜蜜像演偶像剧|最新消息，最新消息，录制，一点，大秀，偶像剧，的人，【资料图】具俊晔和大S《小姐不熙娣》节目剧照搜狐娱乐讯 近日，具俊晔录制小S主持节目《小姐不熙娣》，小S透露大S和姐夫私下十分甜蜜，彷彿每天上演偶像剧，每当看到两人在家大秀恩爱，自己都会在旁高唱韩剧主题曲“my destiny”为他们配乐，具俊晔则说道：“因为我正在把20年来没谈的恋爱，全部一次补回来！所以要请你多理解我们一点”。此外，小S还称，具俊晔在家会...
-
吴彦祖晒婴儿照为女儿庆生：爱你胜过全世界
吴彦祖晒婴儿照为女儿庆生：爱你胜过全世界！ 最新消息，最新消息，婴儿照，照片，更新，社交，动态，(资料图片)搜狐娱乐讯 5月31日，吴彦祖更新社交平台动态为女儿庆10周岁生日，他晒出女儿在襁褓中的照片真情流露：“真不敢相信已经十年了，你就这样来到了我的世界，完完全全震撼了我，改变了所有。爱你胜过全世界！10周岁生日快乐Raven！ ”...
-
黄晓明的3部经典古装剧！有的人奉为经典，有
黄晓明的3部经典古装剧！有的人奉为经典，有的人却嗤之以鼻，演技，风流，地方，观众，经典，鹿鼎记，少年，人生，电视剧，黄晓明，八卦爆料，演技，杨过，古装剧，翻拍，黄晓明，黄晓明是一位著名的演员，他出道多年，参演过多部电视剧，但在演技方面却一直备受争议。拿他的3部经典古装剧来说，有的人奉为经典，有的人却嗤之以鼻。第一部：《神雕侠侣》该剧播出之后，口碑几乎呈现两极分化之势。一部分观众认为，黄晓明在里面的扮相很帅气，也很有少年感，将杨过这个角色演得很好，算得上是经典了；...
-
63年前经典电影《奇袭》13位演员近况
63年前经典电影《奇袭》13位演员近况，角色，方勇，电影，美军，突击，近况，伪军，银幕，孟庆芳，安妮，八卦爆料，邢吉田，方勇，唐虎，黄熙光，伪军，电影《奇袭》是八一电影制片厂拍摄的，是中国人民志愿军某侦察分队由连长方勇率领在敌后展开作战的电影。《奇袭》早于京剧版《奇袭白虎团》上映，但在知名度方面，电影版不如京剧版。 但是，这部电影并没有在20世纪60年代和70年代引起很大的反响。 现在63年过去了，那年13位主演的近况如何？方勇(张勇手)方勇是侦察连的连长，年轻...
-
黄奕的经典角色里，还有这个反套路的“女驸
黄奕的经典角色里，还有这个反套路的“女驸马”，角色，结局，黄奕，套路，状元，公主，经典，少女，孟丽君，冯素珍，八卦爆料，李兆廷，黄奕，驸马，天香公主，冯素珍，文/吸金少女先上一张传说中的《演员请就位》晋级图，这张战队截图已在网上传了很久。看看小四曾经在微博上嘚瑟时发的图，你品，你仔细品↓ ↓ ↓从上周开始，对郭敬明的讨论从未停止过。除了和李诚儒精彩的“辩论赛”外，对黄奕的点评也成为了讨论点，当天郭敬明点评她演得不好，没有起伏。但是却得到了原片导演陈凯歌的认可：我...
-
uzi最新消息动态 uzi最新消息动态会复出
uzi最新消息动态 uzi最新消息动态会复出吗，最新消息，动态，部门，收入，企业，中国，状态，职业生涯，uzi上次复出登场是在2021年4月16日。1. 因为uzi在2021年4月16日重振旗鼓，重新开始了他的职业生涯，之前的一段时间里处于休赛状态，这是明显的证明。2. 通过观察LOL官方的发布，uzi上次复出是在2021年4月16日LPL春季赛半决赛RNG对阵WE的比赛中。uzi复出首秀时间？6月14日。UZI回归了，更有甚者还偷偷来到了EDG基地偷偷爬树从窗户...