当《赵氏孤儿》传入欧洲-世界独家
◎阎泽川
在我国文学史上，元杂剧地位超然，有许多杰出的剧作家和作品。18世纪，它又闪耀在欧洲文坛，给启蒙时期的欧洲一定影响。元代戏曲家纪君祥所著的《赵氏孤儿》正是这个时期传入欧洲的第一个剧本。
1734年2月，法国巴黎的《水星杂志》首先发表了《赵氏孤儿》的片段译文，第二年，全译本就在巴黎出版的《中国通志》中刊出。该书是由巴黎耶稣教会的教士杜赫德编辑的。剧本的译者马若瑟是在中国居住多年的法国传教士。
1736年，《中国通志》的删节本在英国伦敦翻译出版。五年后，著名出版家凯文又出版了它的全译本。这两个英译本，都包括了马若瑟译的《赵氏孤儿》。
《赵氏孤儿》传入欧洲后，不但引起观众的广泛注意，还引起批评家和剧作家们的极大兴趣。从18世纪40年代到80年代，欧洲出现的改编本就有四五种之多。其中最早的改编本是英国的赫谦特于1741年编撰的；最著名的改编本是法国伟大的思想家和文学家伏尔泰的《中国孤儿》。这些改编本的一个共同特点是：古为今用，外为内用，借中国的历史题材宣传资产阶级爱祖国、爱自由的民主思想。
1755年伏尔泰的《中国孤儿》在巴黎正式演出。1759年，英国著名演员谋飞尔在伏尔泰的剧本基础上加工整理，在伦敦演出，获得巨大成功。此后，《赵氏孤儿》流传到欧洲的其他国家。
伏尔泰曾说《赵氏孤儿》是中国14世纪的作品，若与法国或其他14世纪的戏剧相比，不知高明多少倍了，简直可以称为杰作。《赵氏孤儿》以它磅礴、高昂的正义精神和壮烈牺牲的悲剧美，感染着中外观众，成为他们心中不朽的艺术形象，在中外文化交流史上写下珍贵的一页。
相关推荐
-
2023亚运会lol中国阵容 2023亚运会lol中
2023亚运会lol中国阵容 2023亚运会lol中国阵容Uzi，比赛，中国，阵容，情况，数量，亚运会，延期，杭州，2023亚运会国乒参赛名单可能会有所变化。一方面，赛事延期一年，部分老队员和年轻球员的参赛资格可能会受到影响，需要通过一年的比赛来增加更多的比赛经验，提升世界排名。另一方面，随着时间的推移，国乒队员的实力也会有所变化，可能会有新的优秀选手涌现出来，替换掉现有名单中的人选。因此，2023亚运会国乒参赛名单可能会有所变化。uzi2023亚运会复出吗？不确...
-
亚运会lol中国代表队 亚运会lol中国代表
亚运会lol中国代表队 亚运会lol中国代表队名单，比赛，战队，代表队，英雄联盟，俱乐部，中国，雅加达，辅助，2023亚运会lol将有8支队伍参加。亚运会lol比赛的参赛队伍数量一直处于浮动之中。2018年雅加达亚运会只有6支队伍参加，而2022年杭州亚运会lol比赛则将有11支队伍参加。但是，2023年长三角亚运会lol比赛已经确定将要有8支队伍参加，这个数字是有组委会具体规划和安排得出的。除了确定队伍数量，亚运会lol比赛的具体细节和规则也有所变动。为了更公平...
-
中国文学2022：历史、记忆与对话-全球百事
中国文学2022：历史、记忆与对话-全球百事通，时代，财富，四海，五湖，挖地，精神，个人记忆重勘(资料图片)暌违十四年，王朔在2022年夏季推出了自己的第七部长篇《起初·纪年》。据自序中言，本书“开笔于本世纪初叶，原计划三年完成”，不期然就写到了十五年后，原初构想的四十万字变成一百四十万字，《纪年》则是总题《起初》的多卷本小说里的一部。作为大众文化最早的弄潮儿，《纪年》的出版讯息让一批喜爱王朔的读者或看过王朔作品影视改编的观众摩拳擦掌，而作为一个怀旧文化的增长点...
-
一年一度的全球最帅面孔榜单，中国有7个男
一年一度的全球最帅面孔榜单，中国有7个男人上榜！，因为，面孔，全球，榜单，中国，帅哥，东方人，男人，肖战，世界，观点评论，亨利·卡维尔，中国，肖战，黄铉辰，王鹤棣，临近年底，各种各样的总结五花八门，最让人赏心悦目的事就属于“全球最帅面孔榜单”了！而中国就有7个男人上榜。我们来看看都有谁上榜吧，他们是不是达到我们心中“最帅”的位置呢？首先，全球最帅的面孔前三名分别是：亨利·卡维尔、黄铉辰和甜茶。冠军是：亨利·卡维尔。他是英国演员，他棱角分明，眼神深邃，主演过《新基...
-
亚洲杯中国女篮队员 亚洲杯中国女篮队员
亚洲杯中国女篮队员 亚洲杯中国女篮队员名单，中国，日本，亚洲，正式，顶尖，亚洲杯，女篮，篮球队，2022年女篮亚洲杯冠军是日本队，亚军是中国队。中国女子篮球队和日本女子篮球队是近年来亚洲女子篮球的最优秀队伍，中国女子篮球队多少年来一直是亚洲的顶尖球队，只是近年来日本女子篮球队从国外引进了归化球员日本队的整体实力也有了很大的提高，不过，在2022年女篮世界杯的决赛中，日本女子篮球队没有进入前八名，中国女子篮球队取得了第二名的优异成绩。2022女篮亚洲杯冠军和亚军分别...
-
女篮亚洲杯中国亚军 女篮亚洲杯中国亚军
女篮亚洲杯中国亚军 女篮亚洲杯中国亚军名单，日本，中国，亚洲，顶尖，亚洲杯，女篮，日本队，篮球队，2022年女篮亚洲杯冠军是日本队，亚军是中国队。中国女子篮球队和日本女子篮球队是近年来亚洲女子篮球的最优秀队伍，中国女子篮球队多少年来一直是亚洲的顶尖球队，只是近年来日本女子篮球队从国外引进了归化球员日本队的整体实力也有了很大的提高，不过，在2022年女篮世界杯的决赛中，日本女子篮球队没有进入前八名，中国女子篮球队取得了第二名的优异成绩。2022女篮亚洲杯冠军和亚军分...
-
巴厘岛飞机(中国飞巴厘岛几个小时)
巴厘岛飞机(中国飞巴厘岛几个小时)，巴厘岛，飞机，行李，航班，中国，直飞，国内，方案，元不等飞机飞行时间和机票售价根据日程安排，妥善选择，提前订票。飞机的市场从5到8小时不等，巴厘岛的机场是登巴萨国际机场建议提前预定机票，价格会便宜一些但是36月和1112月淡季会有很多特价机票，价格比平时便宜很多直飞巴厘岛的航空公司不少如果没有天数限制，可以关注航空公司。1昆明广州巴厘岛，这是一种较为常见的中转方案，广州作为国内重要的航空枢纽，有很多前往巴厘岛的航班，这种方案的飞...
-
53岁王菲独自现身巴黎，穿百元衣用20多元手
53岁王菲独自现身巴黎，穿百元衣用20多元手袋，皮肤白嫩瘦出肋骨 即时看，巴黎，前往，状态，各国，多万，肌肉，4月6日，有网友晒出照片，曝光自己在巴黎某商场逛街时偶遇天后王菲的画面，并夸赞对方太有气质，而自己与其合影时脸上的肌肉都在抽动，感觉像在做梦一样。曝光的照片中，王菲穿着杏色风衣，内搭深色T恤，眼睛上还戴着一副墨镜，虽然打扮简约，但她和粉丝合影时，整个人依旧很有气场。令人感叹的是，作为天后巨星的王菲私下十分接地气，身上有些皱巴巴的风衣售价为998元，而手上...
-
李连杰黄飞鸿系列为何成为中国武侠电影巅
李连杰黄飞鸿系列为何成为中国武侠电影巅峰？，徐克，时代，电影，黄飞鸿，成功，系列，成龙，香港，武侠，中国，八卦爆料，电影，黄飞鸿，成龙，李连杰，香港，黄飞鸿系列电影自1949年至今已制作了100多部电影，堪称香港乃至世界电影史上的奇迹。黄飞鸿系列电影不仅让黄飞鸿成为了武林宗师，也成就了香港电影，造就了无数香港武打明星和武打导演。黄飞鸿系列电影大致可以分为三个不同的阶段，而这三个阶段也代表了香港电影三个不同时代的开启。黄飞鸿系列电影第一代黄飞鸿——写实写实佛山黄飞...
-
2023年亚运会英雄联盟中国队 2023年亚运
2023年亚运会英雄联盟中国队 2023年亚运会英雄联盟中国队阵容，购票，英雄联盟，比赛，购买，官方，项目，售票点，门票，9月23日杭州亚运会将正式开幕。LOL亚运会项目也是再次回归，这次的亚运会也有奖牌，同时还计入总金牌数排行，所以说意义非常大，那么很多玩家都不清楚亚运会几号开始，所以接下来就带来 LOL亚运会项目开打时间介绍。2023年亚运会英雄联盟怎么买票？2023年亚运会英雄联盟比赛的门票购买方式可能因具体情况而异，但通常可以通过以下几种方式购买：1. 官...
-
乡村游喜看美丽中国：生态佳 产业好 生活美
乡村游喜看美丽中国：生态佳 产业好 生活美，乡村旅游，中国，余村，产业，什寒村，苗族，近年来，江苏省宿迁市宿豫区大力发展“农旅+产业+文化”乡村旅游，图为宿豫区新庄彬荷园湿地里，五彩斑斓、错落有致的红杉树与清澈碧绿的河水相互映衬，犹如一幅色彩艳丽的“杉”水画。陈 红摄（人民图片）联合国世界旅游组织近日公布2022年“最佳旅游乡村”名单，广西大寨村和重庆荆竹村成功入选。加上此前入选的浙江余村和安徽西递村，我国已有4个乡村入选联合国世界旅游组织“最佳旅游乡村”，它们...
-
世界第一个西游记电影来自中国！1927年版西
世界第一个西游记电影来自中国！1927年版西游记，为何遭到封禁？，种种原因，本人，电影，上海，西游记，杜宇，中国，摄像机，漫画，世界，观点评论，盘丝洞，西游记，杜宇，殷明珠，唐僧，提到西游记，相信大家心中的经典都各不相同。有人认为要数六小龄童饰演的86版西游记最为真实，也有人觉得张卫健版西游记将诙谐幽默表现到了极致，更有甚者还有人将周星驰饰演的《大话西游》视为西游记系列影视剧中的佼佼者。每位观众的品味、口味不同，这些说法也都有着一定的道理，但大家知道吗？纵使是8...
-
《万里归途》获“光影中国”荣誉推介电影
《万里归途》获“光影中国”荣誉推介电影-焦点日报，光影，年度，篇章，中国，委员会，活动，【资料图】28日，由人民网、中国电影家协会联合主办的第三届“光影中国”荣誉盛典在线上举行，十二项荣誉逐一揭晓。电影《万里归途》获得2021-2022年度荣誉推介电影，吴京、吴彦姝分别以电影《长津湖之水门桥》《妈妈！》获得年度荣誉推介男演员、女演员，《奇迹·笨小孩》获年度评委会特别荣誉推介电影。据悉，本届盛典选取影片范围为2021年11月1日至2022年10月31日于内地公映的...
-
prada代言人都有谁 prada代言人中国
prada代言人都有谁 prada代言人中国，中国，北京，陨落，广州，上海，媒体，留言，在北京， prada代言人都有谁 prada代言人中国，Prada的眼泪Prada的掉!Prada代言人精准踩雷 郑爽李易峰蔡徐坤等多名艺人塌房!6月26号，一则顶流塌房的瓜引起全网热议，截至目前，相关的当事人蔡徐坤以及工作室并没有回应，不过大量的粉丝已经涌入留言处纷纷询问此事的真实性。 曝料的主要内容其实可以用一句话来概括：蔡徐坤致...
-
王菲巴黎被偶遇，穿百元风衣手持29块钱收纳
王菲巴黎被偶遇，穿百元风衣手持29块钱收纳袋，巴黎，平价，瑞士，全开，多万，欧洲，4月6日，有博主晒出了在法国巴黎偶遇王菲的照片，他夸赞王菲太有气质，与天后合影的时候，激动到脸上的肌肉都在抽动，自称感觉像是在做梦一样。(相关资料图)照片中，53岁的王菲扎起了头发，露出福气的大额头，精神奕奕。她戴着墨镜，身穿米色风衣，一手插兜，一手拿着黄色手包，面对镜头神情严肃，气场全开。虽然已经年过半百，但是王菲皮肤白皙有光泽，丝毫看不出有任何瑕疵和皱纹，也丝毫没有发福。有网友...
-
最新：香港最长寿组合温拿乐队宣布将解散
最新：香港最长寿组合温拿乐队宣布将解散 携手走过半个世纪！，解散，正式，红馆，澳洲，游玩，星光，【资料图】搜狐娱乐讯 据媒体报道 由谭咏麟、钟镇涛、彭健新、陈友及叶智强组成的温拿乐队在成军50年之际宣布，在八月举行第九次红馆演唱会之后将与歌迷正式告别。“校长”谭咏麟说：“凡事都有一个终结，趁住大家仍然在一个好状态。”在今年，温拿里面最小的队员钟镇涛，也已经70岁了。2月的生日宴上，队友和好友们开心出席，谭咏麟、梁家辉、张学友、曾志伟……星光熠熠。早已经定居澳洲的...