钢铁侠的直译应该叫什么？英文本身是没有侠这种概念的吧？
直译应该叫“铁人”，但这个词语在中国大陆明显具有特殊的含义。
漫威超级英雄中有很多人物的称号在英文中都带有“man”，它们被翻译成中文以后很多名字的最后都带有“侠”字，比如“Ironman”（“钢铁侠”），“spiderman”（“蜘蛛侠”），“batman”（“蝙蝠侠”），还有一些原文中并没有“man”这个英文单词，但翻译成中文后被冠以“侠”的称号，如“Daredevil”（“夜魔侠”，一译“超胆侠”），还有集结四个有超能力战士的组合“Fantastic Four”（译为“神奇四侠”）。
从上述的例子可见“侠”这个带有鲜明中国传统文化特色的词被大量的使用在漫威英雄名称的中文翻译中，从而实现了美式超级英雄主义和中国人侠客精神在语言层面的对接。
在中国人根深蒂固的侠客情节中，“侠”的核心精神就是行侠仗义。要实现这一目的，侠客们必须身怀绝技，智勇双全，这与漫威电影中的美式超级英雄相契合，同时两者又包含了对巨大人格力量的追求和向往。
所以在中文的译文中将美式超级英雄成为“侠”，是使用了翻译中“归化”的策略。这样翻译减少了文化冲击，符合功能翻译理论所强调的以翻译文本的目的为准则的要求，让广大的观众在看到这些名字的时候能做出和看到源语言名称一样的联想。
值得一提的是，在对这些超级英雄的名称进行中文翻译的时候，也并非所有带有“man”的人物在中文中都被翻译成“侠”，例如，“X-men”（“X战警”）、“Antman”（“蚁人”）。这样的处理充分考虑了中文的构词法，发音的音韵和中国人的思维方式，从而避免为了体现英雄主义的生搬硬套。不管是“X战警”还是“蚁人”，都具有商业色彩和科幻色彩，这种翻译处理体现出了很高的灵活性。
相关推荐
-
日语MTI经验 | 海南大学日语笔译在读前辈
日语MTI经验 | 海南大学日语笔译在读前辈题型分析与经验分享，日语,翻译专业,日语学习,翻译理论,日语n2,海南大学,英语,真题,语言学习,mti，前言大家好，作为21年上岸海南大学日语笔译专业的研究生，在这里分享一下我以及我一些同学的备考经验，希望能对准备报考海大的各位同学有所帮助。这里主要分为择校原因和院校优势、备考计划和经验、考研...
-
funny mud
funny mud，mud,英语，funny mud pee是中式英文俚语，意思是放你MD屁，被中国网友用来反击国外政客的某些不实言论。目前，该词条已经收录牛津词典。 funny mud pee是继people moutain people sea, give you some color see see等一系列中式英文之后，拥有丰富想象...
-
邮编英文怎么写简写？
邮编英文怎么写简写？，post,邮编英文,英语，一、邮编的英文缩写是:P.C.二、邮编的英文全称是：Post Code1、音标：英 [pəust kəud] 美 [post kod]2、例句：（1）Itemise your gear and mark major items with your name and post code.详细登...
-
水浒传最厉害的4大英雄, 武松居然垫底,
水浒传最厉害的4大英雄, 武松居然垫底, 此人排在首位!，武松,卢俊义,水浒传，水浒传是明朝施耐庵笔下的一本奇书，书中塑造了许多个性格鲜明的英雄形象，但是在梁山一百单八个好汉中，你们知道谁是最厉害的吗？下面小编带大家来了解一下。排名第一的是玉麒麟卢俊义。卢俊义出身富贵人家，武艺高强，在江湖上很有名望。卢俊义曾向梁山发起过挑战，与李逵、鲁智...
-
三顾茅庐在历史上是真的吗？
三顾茅庐在历史上是真的吗？，三国，三顾茅庐的故事肯定有，就发生在襄阳古隆中！有人说这是《三国演义》中杜撰的故事，那么我们来读一下杜甫的七律《蜀相》:丞相祠堂何处寻，锦官城外柏森森。映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。难道杜甫也读了《三国演义》？或者罗贯中穿越到了唐朝与杜甫会唔？定...
-
你认为许嵩最好的五首歌是哪些？
你认为许嵩最好的五首歌是哪些？，许嵩，不请自来，作为许嵩粉丝的时间大概是2008年至2015年左右吧。在大学后期慢慢接触到了日本音乐，慢慢就不再听中文歌了。许嵩的歌是最后删除的。现在，许嵩发新歌的时候都会去听一下的。当初会越来越喜欢许嵩的歌就是因为他的词。所以就从词的角度来分析一下我所喜欢的许嵩的歌曲吧。1.庐州月 2.闺蜜 3.亲情式...
-
魔兽世界，你选择联盟还是部落，为什么？
魔兽世界，你选择联盟还是部落，为什么？，魔兽世界,英雄联盟,网游，倦客：分享游戏的点点滴滴！在倦客看来，魔兽世界很成功的一个设计，就是划分了部落和联盟两大阵容，为很多喜欢PVP的玩家创作了一个非常号的游戏环境，更为有趣的是，两个阵容之间语音不通，根本无法进行交流，互相嘲讽起来反而更加有趣！魔兽世界，是选择联盟还是部落？刚看到这个问题的时候...
-
淝水之战究竟是怎么回事?由此产生的一个
淝水之战究竟是怎么回事?由此产生的一个成语叫什么？，淝水之战,中国古代史,历史,东晋，淝水之战是东晋时期前秦的皇帝苻坚为了统一全国想南方的统治者东晋发起的一次作战，据记载，前秦的皇帝苻坚摔了八十多万大军南下，结果却败给了东晋的八万大军，而此战之后，在中国文化里出现了风声鹤唳、草木皆兵两成语。具体的讲，淝水之战，发生于公元383年，是东晋时...
-
服务器到底是什么意思？与台式机的区别是什
服务器到底是什么意思？与台式机的区别是什么？，服务器，服务器有两个方面的含义来对应不同的语言环境。我们日常使用手机或者电脑有时候会看到一些提示，比如服务器无响应、连接服务器超时等，这里的服务器指提供服务的设备，可以是专门的服务器，可以是一台台式机，甚至也可以是一台手机，只要运行有特定的程序可以为用户或者其他设备提供服务，就可以作为这个语境...
-
kimi的中文名字叫啥有人知道吗？
kimi的中文名字叫啥有人知道吗？，小小志,林志颖，网上说林嘉荣。但被林志颖否认。那个只是采访时的玩笑。名字是林爷取的，并没透漏。昵称什么的是小小志。下面是真正报道： 人是最怕少年成名，因为以后要走得岁月还很长，如果过早的到达了人生巅峰，那么接下来要走的就是下坡路了。九十年代香港有四大天王，而台湾有亚洲小旋风林志颖，他顶着可爱的娃娃脸一路...
-
《格雷的五十道阴影》的五十道阴影是什么
《格雷的五十道阴影》的五十道阴影是什么？，格雷,影视,纪录电影，1）【格雷的五十道阴影】英文名是【Fifty Shades Of Grey】。2）【格雷的五十道阴影】更常见的中文译名为【五十度灰】。3）【五十度灰】“Fifty Shades Of Grey”既指主人公格雷【Christian Grey】的领带，也与他的姓氏呼应。4）《格雷...
-
为什么很多人不喜欢谢娜？
为什么很多人不喜欢谢娜？，谢娜,吴昕,内地综艺,快乐大本营,访谈节目,综艺节目，谢娜最让人不喜欢的一个地方，就是她打压吴昕。以前懵懂无知，以为她那是大大咧咧、活泼搞怪，为了节目效果而多次损吴昕，后面看了很多次的快本才发现，她这根本就是借着节目的由头打压吴昕。1、2012年10月5号那一期，是李敏镐来快乐大本营，看到吴昕后用不太利索的中文夸...
-
王小波在《黄金时代》中为何将自己写作王
王小波在《黄金时代》中为何将自己写作王二？是一种自嘲还是一种调侃？，王小波,黄金时代,王二，又有调侃又有自嘲。王二不是英雄却做了很多英雄的事，其目的是贬斥，嘲弄一些不合理的事物，突出其荒唐之处与矛盾所在。看上去整本书都好像是在调侃，开玩笑，甚至有点耍人的味道，但仔细想想还真是颇有很大的讽刺意味，比如所谓的批斗会，所谓的检讨书等。看过王小波...
-
为什么很多人喜欢王小波？
为什么很多人喜欢王小波？，王小波，为什么很多人喜欢王小波？王小波的才华通过他的作品可以看出来，很多人喜欢并给人以回味主要有几点。一是喜欢他的才华。《黄金时代》《白银时代》和《青铜时代》是王小波作品的精华。三部曲包括了王小波生前出版的所有小说，代表着王小波对文学的关怀和理解，代表了他渴求达到的艺术水准。二是喜欢他智慧而幽默的语言。从王小波经...