1. 首页 / 知识 /  正文

日语越南语朝鲜语口语上是否类似中国地方上的方言?

日语越南语朝鲜语口语上是否类似中国地方上的方言?

越南语和朝鲜语大量的词汇来自汉语,其语言中充斥着大量汉源词汇,如人名地名的发音同古汉语。越南Viet Nam,河内Ha Noi,胡志明Ho Chi Min;朝鲜Cho San,平壤Pyong Yang,金日成Kim IL Song。日本语相对复杂一些,对汉语文的引进采取“语言文字相分离”的方式,其语言训读发音自有其特征,文字采用汉字。日本地名人名发音与汉语无任何关系,如裕仁天皇Hirohito Tennou, 东条英机Tojo Hideki,广岛Hiroshima,长崎Nagasaki。 对中国地名人名读音采音读方式即汉源音,如南京Nankin,蒋介石Shiou Kaiseki。