宇宙温度下降到电子与质子结合成中性氢的过程为何称为“再复合|recombination”？
谢邀。recombination的本义就是重组，重新结合，重新组合，没有再字。
接下来，再瞎掰一下:
不知原文中出处，想必应是英语论文的中文翻译，翻译过程中，或许因翻译水平、中英文词语的内涵外延的差距，会出现难以发现的偏差。虽然认识分开的a、b、c，合起来立马卡壳了，但是还是建议看原文才不会给带偏了。
物理上例子很多，比如纠缠，比如自璇(自旋)，比如测不准、不确定，比如观察、观测，比如态叠加、叠加态，比如坍塌、坍缩、塌缩，比如平行宇宙、平行世界……纠缠了太多太多人，纠缠个不休。
用再复合三个字，而不用复合二字，相信翻译者也有考量，或许翻译者水平也不错，有些想法，或许有些私心，至少有些潜意识。
宇宙本来由无到有，电荷也从无到有，宇宙刚一开始，是普遍电中性的，正负电荷分开，才有正负电子，才有质子、电子，没分开前，刚开始的最小氢元素是电中性的，然后才有质子、电子。如果宇宙温度下降到一定程度，氢质子、电子又合到起，成为中性氢，成为中子，才形成更重的元素，或许就是原文或者翻译的考量，个人认为用“再复合”或许更接近事实。
相关推荐
-
越有钱越小气 越没钱越大方？ 原因有三点
越有钱越小气 越没钱越大方？ 原因有三点，飞机秘籍，花自己的血汗钱时，再有钱的人也会肉痛，或者这样说吧，越有钱，越是肉痛，因为越是赚得多，才越会觉得钱来之不易。穷与富不只是物质世界的距离，更有精神世界的差距。决定财富的，不是聚沙成塔的财产，而是聚沙成塔的财商。生活中，我们经常会听到一个词，叫“穷大方”，但从没听说过“富大方”。因为在很多人...
-
如何看待湖南男子凌晨对一女子施暴，疑似男
如何看待湖南男子凌晨对一女子施暴，疑似男方出轨这样的家暴行为？，婚外情,婚姻,两性,社会万象，湖南邵阳新宁县小区内，于1月5日凌晨1点，传出一阵阵惨叫的声音。小区的居民从睡梦中被警醒，后来发现是女子哀嚎声。小区居民们打开窗户，想看看到底是怎么回事。却只见到在是男子不断对女子进行拳打脚踢，还把女子压在身下，怒吼道：“不许摸我的车，有种就快点...
-
女孩与高中老师不伦师生恋，男友将二人不雅
女孩与高中老师不伦师生恋，男友将二人不雅视频曝光，如何评价？，猪脚,婚姻,婚外情,社会万象，微博爆料，镇江当地微信群里流传一段镇江某高中老师和一年轻女生的不雅视频。男猪脚疑似镇江某高中老师康某，女猪脚是比他小二十几岁的女学生。起因是女猪脚的男友，发现女友手机中有与他人的不雅视频，恼羞成怒，于是干了悔之莫及的事情。后续发展就是，镇江教育局人...
-
为什么浙江有许多方言，但是浙江人说普通话
为什么浙江有许多方言，但是浙江人说普通话没有特别浓的口音？，方言,浙江方言,普通话,浙江人，其实我觉得浙江人总体来说还是有口音的，最明显就是前后鼻音部分，平翘舌不分。浙江方言差距很大，杭嘉湖一带以吴方言为主，温州丽水的方言应该更接近潮粤。但是浙江人当中杭州人说普通话确实更加容易一些，因为杭州曾经是南宋的首都，中原语音对杭州方言有很大的影响...
-
全国各地比较经典的方言，谁能告诉我？
全国各地比较经典的方言，谁能告诉我？，方言,安徽方言,湖北方言,浙江方言,江西话， 中国上下五千年，有八大方言（新近又发现一种叫“平语”的语言，主要分布在广西一带）。也有人把中国方言划为九大方言、十大方言。其实，我们所说的“八大方言”、“九大方言”，甚至“十大方言”，都还只是国内的汉族方言，如果加上少数民族的语言，中国的方...
-
什么是颅内感染？
什么是颅内感染？，健康,养生，颅内感染有三方面的症状，第一方面就是说的，我们叫临床症状，临床症状就是发烧、头疼，检查血液有血象的增高，第二方面，过去都认为分流管的堵塞和感染没有关系，但是现在我们发现，堵管80%-90%的原因也是感染引起来的，还有一方面，就是我们看着没有什么表现，觉得都是正常，其实我们也在潜在的感染，这种感染发生在，有的时...
-
综合什么意思？
综合什么意思？，，1、把分析过的对象或现象的各个部分、各个属性联合成一个统一的整体。跟“分析”相对。2、不同种类、不同性质的事物组合在一起。如，综合治理、综合平衡、综合大学、综合艺术等。3、作家围绕一个中心意念，加工、改造许多旧材料，使之揉综合合成一个新的有机的艺术形象的过程。4、硬件设计中，将行为级的描述转化为门级的描述。...
-
车子跑偏要不要做四轮定位？什么时候才做动
车子跑偏要不要做四轮定位？什么时候才做动平衡，喵哥一次告诉你，四轮定位,动平衡,轮胎尺寸,轮胎，最近总是有朋友问喵哥，他最近经常开车走烂路，然后最近发现车子跑起来的时候，感觉车子有点跑偏，就问喵哥这是不是要去做四轮定位和动平衡，可见现在还是有一些朋友不是很清楚，车子的四轮定位和动平衡的区别，那么喵哥就再跟大家聊一聊，什么是四轮定位和动平衡...
-
四轮定位是什么？
四轮定位是什么？，四轮定位,轮胎，很多车主发现车辆行驶途中有方向发抖，刹车跑偏，轮胎偏磨等等现象。在送修时，修理厂要求做四轮定位。那四轮定位是什么？四轮定位能解决这些问题吗？首先，什么叫四轮定位？车辆在设计时，前车轮，主肖，前轴的安装都有一个参数（各厂家参数不一样），按照这个参数安装叫前轮定位。同理，后轮安装叫后轮定位。前后轮定位就是四轮...
-
面对美国的超重型火箭SIS即将发射的局面，
面对美国的超重型火箭SIS即将发射的局面，中国航天该怎么办？，火箭,sis,航天,中国军情，据报道，美国SLS重型火箭有可能在今年的11月进行首次发射，看到这条消息，无数网友坐不住了，显得很焦虑，不停地在问，我们该怎么办？首先，必须要承认，我们在航天领域与美国有不小的差距，其次，承认差距，不是什么见不得人的事，只有看到差距，才能明白努力的...
-
田馥甄个人资料
田馥甄个人资料，田馥甄,音乐,我猜我猜我猜猜猜,演唱会,专辑发行,残酷舞台,唱片,综艺节目， 田馥甄，英文名（艺名）Hebe，台湾歌手，歌唱组合S。H。E的成员。Hebe曾参加中视《我猜我猜我猜猜猜》之怪怪美少女单元，后又参加《残酷舞台》歌唱比赛并获得一万元奖金。不久再获询问并同意参加华研唱片与残酷舞台节目合办之《宇宙2000实力美少女...
-
为什么感觉主播帝师很有钱，他的钱都从哪儿
为什么感觉主播帝师很有钱，他的钱都从哪儿来的？，风水，帝师应该是挺有钱的，但可能没有你感觉得那么有钱1、帝师是靠风水算命起家的，号称新加坡风水协会特聘专家，但实际水平如何不得而知帝师名叫孙英雄，我是在百科上发现他的，看他团队发的一些他的直播视频，感觉这个人挺有意思，就关注了一下，他说的是自小学习风水，早期网络上的包装也是中国风水大师。但风...
-
手机的865处理器和765处理器对一个普通用
手机的865处理器和765处理器对一个普通用户来说有什么区别？，手机,手机处理器,cpu时间,数码,app，文/小伊评科技差距大了去了。这里先来纠正大家一个错误，有很多人都认为只要不玩游戏，高性能的处理器就根本没有任何用武之地，平常也用不到，这个认知绝对是错误的。在日常我们使用手机的时候，为了能够更快给我们操作反馈，处理器的CPU模块都会...
-
毕业几年后，同学差距有多大？
毕业几年后，同学差距有多大？，，刚毕业的时候，同学们之间还看不出差距，等到毕业5年后，差距逐渐显示出来。有的人有房有车，而有的人还是租房住、坐公交，人与人之间的生活差距会有比较明显的差距。毕业5年后，你和同学的差距有多大了？步入社会后，差距会越来越大，我们必须加倍的努力才能不被甩的更远！为什么别人能混得这么好呢？有没有什么窍门啊？小编也想...