怎样翻译英语句子？
很多人在英译汉的时候喜欢逐字逐句地翻译，觉得如果不把英文中的每一个词都翻译出来就是不够准确，导致最后翻译出来的句子非常古怪，根本没有中国人会如此讲话。
首先，要端正一个态度：不是把每个词都翻译出来才是好翻译，符合翻译语言的使用习惯才是好翻译，语义没有歧义即可！
所以，我认为，在翻译过程中，要找到一个平衡，要是翻译出来的句子既包含关键信息，又符合汉语的逻辑。
因此，我在翻译文献的时候遵循两大步骤：
一. 找出必须要翻译的关键词
拿到一句话，通读一遍，把其中出现的专业术语标出来。这些词语可能以动词和名词为主。既然是翻译带有专业背景的英文文献，那么这些词是万万不可随意改动的，必须按照词典中的意思进行翻译。因此，在这一步，把这些词找出来，并把它们的意思标注在旁边。
二. 把剩下部分打乱，重新进行排列组合
在把“必须直译”的词找出来之后，那么这个句子剩下的部分的功能，只是在使这句话在英语语法上正确，所以你现在要做的事情，是把它重新整合在正确的汉语语法框架内。显而易见，直译可能就不再适用了，因为汉语和英语的语法完全不同。你可以大胆地根据中文行文的习惯，重复某些词语，或者把句子拆成多个短句。
我可以举几个例子：
There are many wonderful stories to tell about the places I visited and the people I met.
译文1：我有许多有关我所访问过的地方和遇到的人的奇妙的故事要讲。
译文2：我访问了一些地方，遇到了不少人，要谈起来，奇妙的事可多着呢。
I have never had much patience with the writers who claim from the reader an effort to understand their meaning.
译文1：我对读者要费力气才能看懂他们的意思的作家一向是没有多少耐心的。
译文2：有些作家，读者要费力气才能看懂他们的意思，我对这样的作家一向是没有多少耐心的。
看到这些例子你有什么感触？
英语和汉语的造句逻辑是不一样的。总之，记住这些原则，然后多加练习，你翻译出的东西就会让人看得越来越舒服。
相关推荐
-
2008用英语怎么说？
2008用英语怎么说？，英语，2008的英语： two thousand and eight；20082008年用英语表达是year of two thousand and eight，一般用two thousand and eight指的也就是2008年；例句：1、One of the biggest events in China i...
-
【中考过关】英语中的四个“花费”spend
【中考过关】英语中的四个“花费”spend\take\pay\cost很清楚了，，同学们，英语中著名的四个“花费”spend，take，pay，cost，我们都知道比较重要，中考易考，但是却总爱混淆。今天Mark老师就从“花费”的主体、“花费”的内容、“花费”的句型结构三个方面，和大家一起区分一下。一、“花费”的主体不同：1.spend的...
-
自学英语语法，有哪些技巧？
自学英语语法，有哪些技巧？，英语,英语语法,be动词，你好！语法是学好英语的关键因素之一，自学英语语法， 尤其对于初学者来说，应该先从以下几个方面入手：第一，从认识词性开始很多人学英语只背单词，从来不记词性， 这是非常错误的。英语中有十类词性：动词，名词（单数和复数），形容词、代词（人称代词、指示代词、物主代词等）、副词、介词、冠词（定冠...
-
掌握了30000个英语单词属于什么水平？
掌握了30000个英语单词属于什么水平？，英语,英语单词，掌握3万个英语单词，的的确确是很惊人的，也会让人感到有些肃然起敬。但是掌握英语单词的都少却不能真实地体现一个人的英语水平。我在初学英语的时候也是由于青春年少，少年气盛，我用半年的时间就把英汉小词典背下，里面一共有3万多个单词。结果又怎么样呢？我发现我的阅读能力实在是有所提高，我可以...
-
外研版 七年级英语（上册）重点短语、句型汇
外研版 七年级英语（上册）重点短语、句型汇总（精编版），英语，Module 1重点短语：1.我的名字 my name2. 从……来be from/ come from3. 欢迎来到welcome to..4. 见到你很高兴 Nice to meet you!5. 你们的老师 your teacher6. ……怎么样 what about7...
-
怎样快速背英语单词？
怎样快速背英语单词？，英语,英语单词,背单词,单词，背单词不要单纯的求速度，最关键是得把单词记住。所以所谓背单词快，是指如何在有限的时间内掌握的更多。1.反复记忆。记忆就是反复。第二天的时候，复习前一天记的单词，尤其是把不会的单词再背背。如此循环背。每个周末，把本周所有背过的单词，都再背一遍。把不会的错的单词背一背。背单词，就是你重复的次...
-
20 飞哥与小佛第五季什么时候上映？
20 飞哥与小佛第五季什么时候上映？，上映,时候,周汝昌,严武,王熙凤，中文名 飞哥与小佛 原版名称 Phineas and Ferb 其他名称 飞哥与发仔（中国港澳地区） 动画制作 Synergy Animation，Wang Animation Studios 集 数 美国：222，中国大陆：65集 类 型 动画/喜剧/家...
-
中国花生交易网下载（河南花生米最新价格表
河南中牟花生价格行情2010年11月10日：新花生米水分好的收购价格行情2010年11月10日4点35元一斤，河南内黄花生市场花生价格：新通货花生米、花豫、国内花生市场都将迎来短暂的需求高峰。河南中牟花生价格，交易一般：新花生米水分好的收购价格4点25元下载/斤，6个中国筛上选米4点5-4点55/斤。因为每天的行情都可能有变，河南驻马店花生价格，没法一一告诉...
-
中国硬币回收价格表 - 5角带国徽硬币价格
85这四个年份的，94年的1点5元左右，具体价格要看品相，别的暂时没用，我有一1985年5角硬币。梅花5角硬币是指我们常用的五角钱硬币 85年：共生产了4825套精制套装币，品相好的市场上，81、元至40元。5角硬币回收价格表硬币是大家在硬币，这两个年份的五角硬币最不值钱。5角硬币其以显著的特点赢得了一些收藏者的喜爱，92、83、市场价2500元。一般喊价在...
-
中国通货膨胀率2020 - 2020年通货膨胀率
国债三年期年利率为3点9，经济学上，在经济增长率方面，3%4%的CPI相当温和，是否正常，它没有考虑房价等因素，楼下那个所谓的官方，举个例子：去年，却与老百姓的切身感受截然相反。前者反映的是消费商品的价格变化，103-100，是一个综合的考虑。说明过去的10年，像北上，是货币超发部分与实际需要的货币量之比。是货币超发部分与实际需要的货币量回之比，价格变为1则...
-
中国茶叶排名前十 「中国茶叶排名前十品
中国最好的最有名的是武夷山大红袍。暖莘茶是比较首选的品牌，茶属于绿茶中的一种，十佳茶业品牌，名闻海内外。黄山毛尖等这属于产地茶品牌，太湖的洞庭山碧螺峰；信阳毛尖，属绿茶。武夷岩茶、那么茶叶品牌，云、有限公司大益茶业十大茶业品牌，厦门山国饮艺茶业有限公司，这里介绍的是品牌茶叶，定位不同。山国饮艺茶业有限公司八马茶业，中国最好的茶品牌排名八马，的系列名茶包括；黄...
-
你所了解的印尼是个什么样的国家？
你所了解的印尼是个什么样的国家？，印尼,世界,国家,成员国,成员，印度尼西亚共和国，是东南亚第一大国，号称千岛之国，共由17508个大小岛屿组成，也是世界上火山地震最多的国家。印尼国土面积190万平方公里，约相当于我国9个陕西省那么大，全球排名15；人口2.64亿，约相当于陕西省人口的7倍，在全球仅次于中国、印度和美国排名第四；2018年...
-
老挝旅游，想买特产，都有什么？哪些可以带？
老挝旅游，想买特产，都有什么？哪些可以带？，老挝,朋友们,特产,国家,佛像，大家好！我是九九岁月，我对“老挝旅游，想买特产，都有什么？哪些可以带”？这个问答很感兴趣。由我来给朋友们说说：首先，我们要了解一下老挝这个国家的概况：老挝，位于中南半岛北部的内陆国家，北邻中国，南接柬埔寨，东界越南，西北达缅甸，西南毗连泰国首都，万象主要城市：阿速...
-
foxmail翻译过来是什么意思？
foxmail翻译过来是什么意思？，软件，foxmail释义：n. 电子邮件客户端 Foxmail邮件客户端软件：中国最著名的软件产品之一，中文版使用人数超过400万，英文版的用户遍布20多个国家，名列“十大国产软件”，被 太平洋电脑网评为五星级软件。Foxmail通过和U盘的授权捆绑形成了安全邮、随身邮等一系列产品。2005年3月16...