海贼王的英文版人名翻译是否有参考意义-附解析
****TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王讨论区****作者ID：蒙其·D·路飞首发日期：2020-5-6*********未经许可、禁止*********众所周知，目前草帽一伙的成员的英文名分别为：Monkey D. Luffy路飞、Roronoa Zoro索隆、Nami娜美、Usopp乌索普、Vinsmoke Sanji山治、Tony Tony Chopper乔巴、Nico Robin罗宾、Franky弗兰奇、Brook布鲁克、Jinbe甚平。其中弗兰奇有个原名，我只找到英文版的翻译是Cutty Flam《第357话 卡迪·弗拉姆》
于是除去他们的姓，仅看他们的名字，可看出他们的英文名字的首字母都不一样。再由之前我从不知道忘了哪个大佬的分析看来的：
将26个英文字母组成两两一个区间，于是目前他们名字的首字母都隶属于不同的区间。所以很多大神都猜测最后一个伙伴的英文名字首字母应该为G、H、O、P、W、X。然后就到了我很烦恼的地方：锦卫门的英文版翻译是KIN'EMON。
所以就来到了我发帖的真正意图：OP的英文版人名翻译有参考意义么？由于本人对日文一窍不通，因此不太懂日本人名是否可以直接翻译成英文。说到这个，就不得不提一下之前有名的英文版翻译乌龙——拉夫德鲁。
在尾田公布拉夫德鲁的英文名“Laugh Tale”之前，拉夫德鲁的翻译一直都是音译“Rough Tale”。这个属于地标上的翻译。所以我想问一下大佬们：
OP的英文版人名翻译有参考意义么？即是说，之前的人名翻译是否有过类似这样的错译？
来自楼主整理的热门第十人的英文名：罗：Trafalgar D Water Law兔子：Carrot布琳：Charlotte Pudding萨博：Sabo马尔科：Marco日和：Kozuki Hiyori小玉：Otama锦卫门：KIN'EMON薇薇：Nefeltari Vivi小冯：Bentham佩罗娜：Perona女帝：Boa Hancock白星：Shirahoshi凯撒：“Master”Caesar Clown贝加班克：Dr.Vegapunk桃之助：Momosuke大熊：Bartholemew Kuma库赞（青雉）：Kuzan佩德罗：Pedro波妮：Jewelry Bonney
来自TalkOP论坛原帖中的一个回帖，作者：醉彻星霄我虽然日语不太好，但根据百科和自己的理解讲一下每个人名字的由来：1. 日文意：娜美 nami 波(なみ)，日语“波浪”的意思。索隆技能【鷹波】（takanami），甚平技能【槍波】（yarinami），都有nami的音；还有英文海啸的tsunami（津波），来源就是日语。甚平 jinbe，由鲸鲨（豆腐鲨/甚平鲛）的日语 ジンベエザメ去掉末尾的 さめ（鮫，same变为zame应该是考虑到词中变为浊音），留下ジンベエ，即jinbe。而根据生命卡，长音使用ē，即jinbē，在转为英文时略去长音符号2. 日文+英文混意：乌索普 usopp，由日语骗人 噓(うそ/ウソ) ＋ 日译英的伊索寓言：イソップ物語 按共同的ソ音拼接而成，即 ウソップ，usopp3. 英文，但不是名字路飞 luffy，取自英文luff，意为逆风航行，转为日语片假名即 ルフィ乔巴 chopper，英文意思为小斧头，希鲁鲁克解释过这是在形容乔巴的鹿角，转为日语片假名为 チョッパー4. 英文名，本来就有人叫这个名字的名字罗宾 robin，名字寓意为知更鸟，罗宾的代表动物就是鸟，转换为日语片假名为 ロビン布鲁克 brook，名字寓意为傍溪而居的人，暗含布鲁克留恋双子海岸的拉布，转换为日语片假名为 ブルック弗兰奇 franky，名字推测为由弗兰肯斯坦 Frankenstein变换而来，类似于外国人的小名、昵称，而op中弗兰奇确实是昵称，转换为日语片假名为 フランキー。 弗兰奇原名 弗兰姆，推测为flam或者flame，前者意义不明；如果是后者，那就是和师兄 艾斯巴古/冰山 iceberg的冰对应，flame是火焰，对应两人的性格索隆/佐罗 zoro，我推测其来源是蒙面侠客佐罗，zorro 转化为日语片假名为 ゾロ，这里没有ゾッロ的写法，于是乎在转回英语时，zorro变成了zoro还有个我不知道的：山治 sanji，ji这个音基本就是出自日语无误，不过ji的意思我不清楚，san就是三，代表文家三子。op中还有山治名字的谐音梗，娜美指挥路飞掌舵三点钟方向：三時（サンジ），被路飞听做 山治。所以说，山治的名字也是从日语转换而来，即片假名サンジ 得到英文名sanji所以说，混用度还是非常高的。
相关推荐
-
火影第一美女是谁？
火影第一美女是谁？，火影,美女,热血动漫,忍者，关于火影中的谁是第一美女有很多版本，今天小编就事论事说一下自己的看法。火影初期的第一美女毫无疑问是传说三忍之一的纲手姬，她的主要能力是辅助医疗，既可以在忍者受伤之后通过自己高超的医疗忍术将其复原，也可以通过创造再生忍术在忍者战斗的过程中进行治疗，另外她的战力也是不弱的，在开启百豪之术之后在火...
-
有哪些三无的动漫少女？
有哪些三无的动漫少女？，绫波丽,热血动漫,动漫设计,动漫,日本动漫,动画,新世纪福音战士，给您带来不一样的二次元，认准回忆录，ACG圈中的有趣故事带给您！所谓的三无：无口，无心，无表情。又分为正统三无和伪三无，伪三无中有【天然三无】和【保护三无】。无口指少言寡语，即使说话也就是最简单精练的回答；无表情指没有表情，看不到悲伤也看不到喜悦，看...
-
杀生丸刚开始的时候想要杀掉犬夜叉，后面为
杀生丸刚开始的时候想要杀掉犬夜叉，后面为什么又开始关心起他了？，犬夜叉,杀生丸,热血动漫,犬夜叉和戈薇,动漫，其实，杀生丸对犬夜叉从来没有过真正得杀心，如果要杀，犬夜叉就真的早就死的不要在死了。毕竟杀生丸的实力摆在那边。其实在那个妖怪世界，奈落犬夜叉其实就是实力比较平庸的那种了。杀生丸前期之所以看不起又怨恨犬夜叉，这基本得是他父亲背锅。他...
-
《刀剑神域一》看完应该看哪部？
《刀剑神域一》看完应该看哪部？，热血动漫,神域，很高兴来回答这个问题！刀剑观看顺序如下！1、刀剑神域第一季（SAO+ALO）24集刀剑第一季 ，讲述的是最开始认识亚丝娜的SAO的游戏，和后面和妹妹一起没羞没臊的妖精扮演类游戏的故事2、刀剑神域 Extra Edition刀剑神域ExtraEdition，是一个总集篇，当时为了预热第二季，里...
-
《冥王神话》中拉达曼迪斯手下地暗星·魔
《冥王神话》中拉达曼迪斯手下地暗星·魔物·尼奥比为什么会出现在米诺斯的队伍中？，米诺斯,冥王神话,冥斗士,热血动漫,圣斗士星矢，【冲哥说动漫，带你了解更富色彩的动漫世界】布置这个舞台的人似乎已经出现了。《冥王神话》中，每隔200多年一次的圣战爆发，雅典娜与哈迪斯的决战也再次来临，圣战爆发后不久，冥界三巨头之一的天贵星米诺斯带领手下的冥斗士...
-
《火影忍者》中宇智波斑能解开秽土转生，为
《火影忍者》中宇智波斑能解开秽土转生，为何初代不行？，火影忍者,大蛇丸,热血动漫,宇智波斑,日本动漫,动漫，不是不行，是不屑去解，宇智波斑起初的时候也没有去解开这个忍术，因为没有必要去解这个术，但是在这个术被解开的时候，宇智波斑不得不摆脱秽土转生的控制，所以他解开了秽土转生的束缚。而初代火影从头到尾没有必要去解开，在他们跟大蛇丸对话的时候...
-
在《进击的巨人》之中，那种巨人的实力最强
在《进击的巨人》之中，那种巨人的实力最强？，进击的巨人,兽之巨人,热血动漫,艾伦,动漫,九大巨人，随着13年进击的巨人动画的火热，巨人的热度可以说是高居不下，随着超大巨人和钢铁巨人的登场，越来越多有特点的巨人出现，吸引着我们的注意，如今进击的巨人后续动画很快又会播出，接下来就来盘点一下进击的巨人中的七大巨人超大型巨人在最开始的时候破坏了城...
-
五影分别对战佩恩六道谁能坚持的时间最长
五影分别对战佩恩六道谁能坚持的时间最长？，佩恩,热血动漫,佩恩六道,雷影,我爱罗,大野，派出最强的五影:七代火影漩涡鸣人，五代风影我爱罗，三代雷影艾，三代土影两天秤大野木，二代水影鬼灯幻月，分别对战佩恩六道。在佩恩不使出超级神罗天征的情况下。二代水影鬼灯幻月坚持时间5分钟鬼灯幻月对阵佩恩唯一的优势就是通灵兽蜃的幻术·海市蜃楼。众所周知，轮...
-
《一人之下》第三季为何被人认为抄袭博人
《一人之下》第三季为何被人认为抄袭博人传？，博人传,热血动漫,日本动漫,火影，最近，《一人之下》这部人气国漫时隔多年终于迎来了第三季。《一人之下》这部作品改编自国内漫画家米二在腾讯动漫上连载的同名网络漫画作品，其主要讲述天师府传人张楚岚在一次意外中被卷入异人“世界”与各方大佬相互碰撞的故事，第一季讲述了女主角宝儿姐的身世，第二季讲述了天师...
-
蛤蟆仙人帮鸣人修炼仙人模式为什么会被九
蛤蟆仙人帮鸣人修炼仙人模式为什么会被九尾排斥？是否说明九尾看不起仙人模式？，查克拉,热血动漫,自来也,九尾模式,蛤蟆,漩涡鸣人,日本动漫,仙术,动漫,尾兽，【动漫江湖百晓生，晓江湖晓动漫，来为你解答】导读在火影忍者里面我们都知道仙术其实是属于比较高级的忍术，毕竟他带了一个仙字在里面，其实很多人穷其一生也学不会仙术，有的人学会仙术之后实力就...
-
据说《博人传》中果心居士秽土转生了自来
据说《博人传》中果心居士秽土转生了自来也，你怎么看？，自来也,博人传,热血动漫，《博人传》是越来越离谱了，大家还记得《火影忍者》里的那个青吗？原来他没有死于十尾尾兽玉的那场爆炸中。在博人传中他竟然变成了果心居士的手下，实在想不明白作者为何又让青这个人物上线了。今天无意中看到了一个关于博人传的视频，果心居士竟然找到了自来也的尸体，还准备将他...
-
有哪些名字超级长的动漫角色？
有哪些名字超级长的动漫角色？，热血动漫,动漫，为了便于称呼，一般动漫角色的名字都不会特别长，以三到五个字为主。如加藤惠，五更琉璃，雪之下雪乃等。但也有一些奇葩的动漫角色，名字特别特别的长，下面让沐沐带大家一起去感受一下。 哔哩哔哩•狗•德川家康•薛定谔•保留 这是一只黑猫的名字，是《某科学的超电磁炮》中御坂美琴的复制人御坂10032号取的...
-
火影中，三代火影水平到底怎么样？
火影中，三代火影水平到底怎么样？，火影,三代火影,热血动漫,日本动漫,雷影，横向比较，三代火影水平在同期五影里面排前三；纵向比较，三代火影水平在历代火影里面排倒三。先说同期五影，猿飞日斩当三代火影时期，是火影与其他四影实力差距缩小时期。雷之国出了最强矛和盾的三代雷影，风之国出了历代最强的三代风影，土之国出了继承先代血继淘汰的三代土影。这时...
-
卡卡西会螺旋丸，为什么实战的时候还是选择
卡卡西会螺旋丸，为什么实战的时候还是选择雷切？，螺旋丸,雷切,查克拉,热血动漫，哈哈，这个问题有意思了，卡卡西会螺旋丸为啥实战的时候选择雷切，实际上与卡卡西自身的能力特点有关系，由于其查克拉有限以及自身查克拉性质变化的能力限制让卡卡西很少在实战中使用螺旋丸，下面具体说明一下。卡卡西自身查克拉量有限，无法在战斗中大规模使用螺旋丸。按照火影的...